Comparative Study of Characterization between the Novel and the Movie Where The Crawdads Sing

ENGLISH:

Ecranisation is the process of transferring a novel into a film. This phenomenon occurred in the film adaptation of Where The Crawdads Sing (2022) which has the same title as the novel. This research aims to examine the comparison of characterization between the novel and the film Where The Crawdads Sing. Researcher use the theory of ecranisation by Pamusuk Eneste. This research observes the ecranisation process that occurs in characterization between novels and films in the form of reductions, additions, and variations. As well as to find out how does the movie changes the characterization of the novel. This research uses the literary criticism method. The results obtained after analysis, the researcher concluded that there were differences in characterization between the novel and the film. Researcher found the entire process of ecranisation in characterization in the novel and the film, namely addition, reduction, and variation. Of the 42 characters, it was found that there were 10 additions, 24 reductions, and 12 variations that occurred in the novel and film. Many processes occur in the process of words becoming visual. The most dominant ecranisation process in this research is reduction. In the film adaptation, only parts that are considered important are shown. Due to the limited duration of adapting novels into films. The addition of characters in the film, reduction of characters in the film, and variations in the characters presented by the director in the film aim to achieve the success of the film adaptation. Therefore, the film adaptation will be more interesting, receive a positive response, and will not disappoint the audience.

INDONESIA:

Ekranisasi adalah proses pemindahan novel ke dalam bentuk film. Fenomena tersebut terjadi pada film adaptasi Where The Crawdads Sing (2022) yang memiliki judul sang sama dengan novelnya. Penelitian ini bertujuan untuk mengkaji perbandingan pada penokohan antara novel dan film Where The Crawdads Sing. Peneliti menggunakan teori ekranisasi by Pamusuk Eneste. Penelitian ini mengamati proses ekranisasi yang terjadi pada penokohan antara novel dan film berupa pengurangan, penambahan, dan variasi. Serta untuk mengetahui bagaimana film tersebut mengubah karakterisasi pada novel. Penelitian ini menggunakan metode kritik sastra. Hasil yang diperoleh setelah dilakukan analisis, peneliti menyimpulkan bahwa adanya perbedaan penokohan antara novel dan film. Peneliti menemukan keseluruhan proses ekranisasi dalam penokohan dalam novel dan film, yaitu penambahan, pengurangan, dan variasi. Dari 42 karakter, ditemukan adanya 10 penambahan, 24 pengurangan, dan 12 variasi yang terjadi pada novel dan film. Banyak sekali proses yang terjadi dalam proses kata menjadi visual. Proses ekranisasi yang paling dominan dalam penelitian ini adalah reduksi. Dalam film adaptasinya, hanya bagian-bagian yang dianggap penting saja yang ditampilkan. Karena terbatasnya durasi adaptasi novel menjadi film. Penambahan tokoh dalam film, pengurangan tokoh dalam film, dan variasi tokoh yang ditampilkan oleh sutradara dalam film bertujuan untuk mencapai keberhasilan adaptasi film. Dengan demikian, film adaptasinya akan lebih menarik, mendapat respon positif, dan tidak akan mengecewakan penontonnya.

ARABIC:

الكتابة الإلكترونية هي عملية تحويل الرواية إلى فيلم. حدثت هذه الظاهرة في الفيلم المقتبس عن رواية Where The Crawdads Sing (2022)) والذي يحمل نفس عنوان الرواية. يهدف هذا البحث إلى دراسة مقارنة التوصيف بين الرواية وفيلم Where The Crawdads Sing. يستخدم الباحثون نظرية الإكرنة بواسطة باموسوك إنيستي. يرصد هذا البحث عملية الإكرنة التي تحدث في التوصيف بين الروايات والأفلام على شكل اختزال، وإضافات، وتغييرات. وكذلك لمعرفة كيف يغير الفيلم شخصية الرواية. ويستخدم هذا البحث منهج النقد الأدبي. ومن النتائج التي تم الحصول عليها بعد التحليل توصلت الباحثة إلى وجود اختلافات في التوصيف بين الرواية والفيلم. وقد توصل الباحث إلى عملية التحول الكامل في التوصيف في الرواية والفيلم، وهي الإضافة والاختزال والتغيير. ومن بين الشخصيات الـ ٤٢، تبين أن هناك ١٠ إضافة و٢٤ تخفيضًا و١٢ تغييرًا حدثت في الرواية والفيلم. تحدث العديد من العمليات في عملية تحول الكلمات إلى مرئية. إن عملية التقليص الأكثر شيوعًا في هذا البحث هي التخفيض. في الفيلم المقتبس، يتم عرض الأجزاء التي تعتبر مهمة فقط. بسبب المدة المحدودة لتحويل الروايات إلى أفلام. إن إضافة الشخصيات في الفيلم، وتقليص الشخصيات في الفيلم، والتنويع في الشخصيات التي يقدمها المخرج في الفيلم، تهدف إلى إنجاح الفيلم المقتبس. لذلك، سيكون تعديل الفيلم أكثر تشويقًا، وسيحظى باستجابة إيجابية، ولن يخيب آمال الجمهور.