آثار اللغة العربية في أندلس: دراسة تاريخية عن علم اللغة الإجتماعي

مستخلص البحث

مجيء الإسلام في أندلس (اسبانية) لايحمل نور التوحيد فحسب بل يحرر مجتمع ذلك البلد من ظلم مالك رودريك (odedcrkck أمير أندلس في ذلك الزمن. كان الاسلام في أول مجيئ في أندلس، يلزم التسامح بين الأديان والحرية في اختيار الدين والانفتاح بين الثقافة. أثر اللغة العربية في أندلس على أوروبا هو ترجمة الكتب من العربية إلى اللاتينية، والعكس بالعكس. هذا التأثير غلب العربية في أندلس وأوروبا في ذلك العصر.

فقدم الباحث ثلاثة أسئلة: كيف دخلت اللغة العربية في أندلس، وما أسباب تغلب اللغة العربية عن اللغة الداخلية، وما أثر اللغة العربية في الحياة الإجتماعية لأهل الأندلس.

والمنهج في هذا البحث هو المنهج الكيفي اتجاها على البيانات الوصفية من الكلمات المكتوبة أو من لسان شخص المبحوث. قي هذا البحث يستعمل الدراسة الكتابية. وهي الدراسة التي يقصد جمع البيانات والأخبار بمساعدة المواد الموجودة في المكتبة كمثل كتاب التفاسير والمجلات والصحائف وغير ذلك. ومدخله هو علم اللغة الاحتماءي.كحقل الفرعية للدراسات الاجتماعية اللغوية، بحيث نظرية الصراع اللغوي.

فنتائج البحث هي انتشر الإسلام بسرعة فائقة في شبه الجزيرة، انتشرت اللغة العربية كذلك على نطاق أوسع بين سكان هذه البلاد. وزحزح العربية اللاتينية عن عرشها في شبه الجزيرة كما زحزح الإسلام المسيحية أيضا. وكان أهل الأندلسي يجدون لذه كبرى في قراءة شعر العرب وحكاياتهم، ويقبلون على دراسة مذاهب أهل الدين والفلسفة المسلمين، لا ليردوا عليهاوينقضوها. ويتعلق أهل الأندلس باستعمال الألفاظ، اشتقاقهم لكثير من الكلمات، ثم تحصيصهم لأسماء هي في الأصل لمسميات عامة. ترجم العلماء الأندلسي العلوم العربية المنقولة عن العلوم اليونانية ثم ترجمة العلوم العربية الإسلامية في القرن الحادي عشر الميلادي إلى أواخر القرن الثالث عشر.

ABSTRAK

Kedatangan islam di spanyol bukan saja membawa cahaya tauhid saja , melainkan juga membebaskan rakyat negara tersebut dari penindasan dan kedzaliman raja roderick, pemimpin spanyol pada saat itu. Sejak awal kedatangannya, islam menerapkan hidup toleransi antar umat beragama, kebebasan beragama dan keterbukaan budaya. Pengaruh dari bahasa Arab di Andalusia adalah menerjemahkan buku dari bahasa Arab ke dalam bahasa Latin, dan sebaliknya. Pengaruh ini didominasi Arab Andalusia dan Eropa pada masa itu.

Peneliti menyajikan tiga rumusan masalah, diantaranya: bagaimana masuknya bahasa arab di spanyol, apa sebab-sebab bahasa arab bisa mendominasi bahasa lokal (latin), apa pengaruh bahasa arab terhadap kehidupan sosial masyarakat spanyol

Pendekatan dalam penelitian ini adalah pendekatan kualitatif deskriptif yang di ambil dari buku-buku dan keterangan dari pelaku sejarah. Dalam penelitian ini peneliti menggunakan kajian pustaka, yakni Sebuah studi dimaksudkan untuk mengumpulkan data dan berita dengan bantuan bahan di perpustakaan seperti buku, majalah, dan lembaran interpretasi dan lainnya. Penelitian ini menggunakan pendekatan sosiolinguistik, lebih spesifiknya peneliti menggunakan teori perang bahasa yang notabenya cabang dari sosiolinguistik.

Hasil penelitiannya adalah Islam menyebar dengan cepat di semenanjung spanyol, begitu juga dengan bahsa arab, bahasa arab mengalahkan dominasi bahasa latin di spanyol seperti islam mengalahkan kristen, masyarakat spanyol menemukan kenikmatan tersendiri ketika membaca syair dan cerita arab. Dan masyarakat spanyol menerima untuk mempelajari doktrin orang-orang dari agama Islam dan filsafatnya. Dan orang-orang Andalusia menggunakan kata-kata serapan dari bahasa arab kemudian mereka menggunakannya kata-kata itu untuk penamaan sebuah instansi kenegaraan. Ilmuan spanyol menerjemahkan ilmu-ilmu yang berbahasa arab ke dalam bahasa latin kemudian menerjemahkan ilmu-ilmu keislaman pada abad kesebelas sampai akhir abad ketigabelas.

ABSTRACT

The arrival of Islam in Spain not only bring light monotheism only, but also to liberate the people of the country from oppression and tyranny of the king Roderick, Spanish leaders at the time. Since the beginning of his arrival, Islam implement live moderation and tolerance, religious freedom and cultural openness. The influence of Arabic in Andalusia is translating books from Arabic into Latin, and vice versa. This influence is dominated by Arab Andalusia and Europe at that time.

formulation of the problem: how the inclusion of the Arabic language in spain, what causes the Arabic language can dominate the local language (Latin), what is the influence of Arabic on Spanish social life.

The approach in this research is descriptive qualitative approach taken from the books of history and description of the perpetrator. In this study, researchers used a literature review, which is a study intended to gather data and news with the help of library materials such as books, magazines, and sheet and other interpretations. This study uses sociolinguistic approach, more specifically, the researchers use the language of war theory notabenya branch of sociolinguistics.

Results of his research was Islam spread rapidly in the Spanish peninsula, as well as Arabic language support, Arabic language latin beat dominance in Spain as islam beat Christian, the Spaniards discovered delight when reading Arabic poetry and stories. And the Spaniards received to study those doctrines of Islam and philosophy. And people use words Andalusian uptake of Arabic and then they use those words for naming a state agency. Spanish scientists translating science into speaking Arabic in Latin and then translating Islamic sciences in the eleventh century to the end of the thirteenth century.