تحليل نظرية الصلة في رواية "الكرنك" لنجيب محفوظ: دراسة تداولية دانيال سبيربر وديردري ويلسون

مستخلص البحث

نظرية الصلة هي نظرية الإدراك التي تقوم على فرضية أن الاتصال هو عملية توسيع تشابه البيئة المعرفية بين المتحدثين والمستمعين. تهدف نظرية الصلة إلى شرح الحقيقة المعترف بها جيدًا وهي أن المتحدثين عادةً ما ينقلون معلومات أكثر من خلال حديثهم أكثر مما هو موجود في المعنى الحرفي. في هذه النظرية هناك قسمان ، وهما مذكور وأيضًا استنتاجي. في هذه الدراسة تم استخدام رواية الكرنك لنجيب محفوظ كهدف للبحث واستخدمت الدراسات التداولية في تحليلها. ومن الوصف أعلاه وُجدت مشكلتان هما: 1) ما هو شكل نظرية الصلة في رواية "الكرنك"؟ 2) ما هي جوانب تكوين مفهوم نظرية الصلة في رواية "الكرنك"؟ ثم لإيجاد نتائج المشكلتين اللتين لديهما للباحثين باستخدام الأساليب والتقنيات مثل البحث عن أشكال ضمنية ، البيئة المعرفية والأشكال السياقية الموجودة في الكائن قيد الدراسة والبحث عن الجوانب الظاهرية والاستنتاجية. وأظهرت نتائج هذا البحث أن نظرية الصلة في رواية الكرنك تتمثل في الشكل والجوانب، 1) شكل النظرية الموجودة هو 3 أشكال التضمين والبيئة المعرفية والمؤثرات السياقية 2) الجوانب المؤثرة في وجود نظرية الصلة بالأشياء أصيلة واستدلالية.

ABSTRACT

Relevance theory is a theory of cognition which has the premise that communication is a process of broadening the similarity of the cognitive environment between speakers and hearers. Relevance theory aims to explain the well-recognized fact that speakers usually convey more information with their speech than what is contained in the literal sense. In this theory there are two divisions, namely ostensive and also inferential. In this study, the novel al-Karnak by Najib Mahfuz was used as the research object and used pragmatic studies in analyzing it. From the description above, two problems were found, namely 1) What is the form of the theory of relevance in the novel "Al-karnak"? 2) What are the aspects of the formation of the concept of relevance theory in the novel "Al-karnak"?, then to find the results of the two problems he has for researchers using methods and techniques such as looking for forms of implicature, cognitive environment, and contextual forms that exist in the object being studied and look for ostensive and inferential aspects. The results of this research show that the theory of relevance in Al-Karnak's novel is in the form and aspects, 1) the form of theory found is 3 forms of implicature, cognitive environment, and contextual effects 2) aspects that influence the existence of relevance theory in objects are authentic and inferential.

ABSTRAK

Teori relevansi adalah sebuah teori kognisi yang memiliki dasar pemikiran bahwa komunikasi merupakan sebuah proses memperluas kesaman lingkungan kognitif antar penutur dan mitra tutur. Teori relevansi bertujuan untuk menjelaskan fakta yang diakui dengan baik bahwa penutur biasanya menyampaikan lebih banyak informasi dengan ucapan mereka dari pada apa yang terkandung dalam arti harfiah. Dalam teori ini ada dua pembagian yaitu ostentif dan juga inferensial. Pada penelitian ini menggunakan novel al-karnak karya najib mahfuz sebagai objek penelitian dan menggunakan kajian pragmatik dalam menganalisisnya. Dari pejabaran diatas ditemukan dua permasalahan yaitu 1) Bagaimana bentuk teori relevansi dalam novel “Al-karnak”? 2) Apa saja aspek terbentuknya konsep teori relevansi pada novel “Al-karnak”?, lalu untuk menemukan hasil dari dua permasalahan dia atas peneiti menggunakan metode dan Teknik seperti mencari bentuk implikatur, lingkungan kognitif, dan bentuk kontekstual yang ada pada objek yang dikaji serta mencari aspek ostentif dan inferensial. Hasil dalam penelitian ini menunjukan bahwasanya teori relevansi yang ada dalam novel Al-Karnak berupa bentuk dan aspek, 1) bentuk teori yang ditemukan ada 3 bentuk implikatur, lingkungan kognitif, dan efek kontekstual 2) aspek yang mempengaruhi adanya teori relevansi dalam objek adalah ostentif dan inferensial.