اختيار اللفظ في الشعر غني بال مال لإلمام الشافعي: دراسة تحليلية ستيلستيكية

مستخلص البحث

الشعر لغة من كلمة شعر- يشعر- شعرا- شعورا مبع يعرف ويشعر بالوعي ويتكون وينظم الشعر. وأما اصطالحا الشعر هو الكالم املوزون املقفى املعرب عن األخيلة البديعة والصور املؤثرة باللغة، وقد يكون نثرا كما يكون نظما. والشعر أقدم األثار الأدبية عهدا لعلاقة بالشعور وصلته بالطبع، وعدم احتياج إلى رقي العقل أو تعمق في العلم أو تقدم الدينة. وكان لإلمام الشافعي منزلة كبرية الشعر وروايته، بدأت صلته

فبه منذ شبابه وما زل يجول فيه وصار في مكنته أن يرتجل في المعني الذي يريده بيتا أو بيتني أو أبياتا.

نظرا من الفية البحث السابقة، وركز الباحث االسئلة البحث فيما يلي : ما إختيار اللفظ في الشعر "غني بلا مال" لإلمام الشافعي؟ وما علاقة بني اللفظ والمعني في الشعر "غني بلا مال" لإلمام الشافعي؟

وإلجابة االسئلة البحث السابقة، واستخدم الباحث بحثه بالدراسة المكبتية )Library Research(. وأما الدراسة المكتبية تستعمل المنهج الكيفي )Qualitative(. واقرتبه بالدراسة ستيلستيكية في اختيار اللفط، وهو اختيار االلفاظ اليت لل من االلفاظ احملصوصة اليت تقصد من المؤلف. وتحديد البحث في مسألة مقتضى اال يعني غختيار اللفظ المناسب مبعني الذي يراد في السياق ااص.

و نتائج البحث اليت حصلها الباحث من هذا البحث فهي معرفة اجململ األد وتعربها املستخدمة الشعر "غ بال مال" لإلمام الشافعي. ونعرف األسلوب الذي استعمل الإمام الشافعي الألفاظ بمعني حقيقية ومجازية الني تدل على معني نقد العلماء. وجد الباحث 11 الفاظ اليت تدل علي مع نقد العلماء مباشرة و5 األلفاظ اجملازية اليت تدل علي معني نقد العلماء.

ABSTRACT

Poem is etymologically derived from the word ( شعر - يشعر - شعر - شعررا) which means to know, feel, shape or regulate feelings. In the terminology of poetry and rhyme are words expressed with high imagination with shapes that affect listeners and readers. Poems first appeared on the literary artifacts according to the relation between feelings and writing and does not require a high sense, it imu or advancement of civilization. Imam Syafii is one of the characters that have a major role in the world of Arabic literature, especially poetry in his memoirs. His introduction to the world of poetry began when the teenage years, and the deep meaning of the poem in which he said the chain strands in verse after verse.

Formulation of the problem that we lift overall there are two points, namely: what are the choice of words in poetry “ghoniy bila maal” Imam Syafii works, and how the relationship between word choice with the intended meaning of the author in the poem. The purpose of this study was to determine the word that is used to criticize the choice of scholars in poetry “ghoniy bila maal” priest works Syafii, and how the relationship between word choice with the intended meaning of the author in the poem.

To find the answer to the problem formulation, the writer uses qualitative research with library research methods. While the approach used is to approach the study of the domain of study stilistika ikhtiyar lafdzi (The Word selection) and bounded on the selection problems which explains lafadh certain words that indicate the author's purpose in a particular context.

The results of this study show how the style of language used in conveying criticism Syafii priest in verse “ghoniy bila maal” here we know that the poet uses to express criticism of the actual words that are meaningful and figuratively. Overall the researchers found 11 meaningful words, and 9 words actually mean figuratively.

ABSTRAK

Syair secara etimologi berasal dari kata ( شعر - يشعر - شعر - شعررا) yang berarti mengetahui, merasakan, membentuk atau mengatur perasaan. Secara terminologi syair ialah perkataan berwazan dan bersajak yang diungkapkan dengan imajinasi yang tinggi dengan bentuk yang mempengaruhi pendengar maupun pembacanya. Syair lebih dahulu muncul dari artefak-artefak sastra sesuai dengan hubunganya antara perasaan dan tulisan dan tidak membutuhkan akal yang tinggi, dalamnya imu atau kemajuan peradaban. Imam Syafii merupakan salah seorang tokoh yang mempunyai peran besar dalam dunia sastra arab khususnya syair dalam riwayat hidupnya. Perkenalannya dengan dunia syair dimulai ketika masa remajanya, dan semakin mendalami makna syair dalam untaian kata yang ia rangkai dalam bait demi bait.

Rumusan masalah yang kami angkat secara keseluruhan ada dua poin, yaitu: apa saja pilihan kata dalam syair “ghoniy bila maal” karya Imam Syafii, dan bagaimana hubungan antara kata pilihan dengan makna yang dimaksud pengarang dalam syair tersebut. Tujuan dari penelitian ini ialah untuk mengetahui kata pilihan yang digunakan untuk mengkritik ulama dalam syair “ghoniy bila maal” karya imam syafii, dan bagaimana hubungan antara kata pilihan dengan makna yang dimaksud pengarang dalam syair tersebut.

Untuk menemukan jawaban atas rumusan masalah tersebut, penulis menggunakan jenis penelitian kualitatif dengan metode penelitian perpustakaan. Sedangkan pendekatan yang digunakan ialah pendekatan kajian stilistika dengan ranah kajian ikhtiyar lafdzi (pilihan kata) dan dibatasi pada masalah pemilihan lafadh yang menjelaskan kata-kata tertentu yang menunjukkan maksud si pengarang dalam konteks tertentu.

Hasil dari penelitian ini menunjukkan bagaimana gaya bahasa yang digunakan imam syafii dalam menyampaikan kritikannya dalam syair “ghoniy bila maal” ini. Dari sini kita mengetahui bahwa untuk mengungkapkan kritikannya penyair menggunakan kata yang bermakna sebenarnya dan bermakna kiasan. Secara keseluruhan peneliti menemukan 11 kata bermakna sebenarnya dan 9 kata bermakna kiasan.