الدراسة المقارنة بين القصة القصيرة العلبة المسحورة و الخرافة على نظرية جوليا كريستيفا

مستخلص البحث

يسعى بحث الأدب المقارن إلى مقارنة العمل الأدبي بأعمال أخرى من حيث النوع والوقت والمؤلف والتاريخ والتأثير. بمرور الوقت، يتم إنشاء المزيد والمزيد من الأعمال الأدبية من قبل مؤلفين جدد ويمكن العثور عليها في وسائل الإعلام المختلفة، وبالتالي هناك أدب مقارن لدراسة الأعمال الأدبية ومن المفهوم أيضا أن كل مؤلف لديه إبداع مختلف وله دائما تأثير على الماضي والتجارب والأشياء التي يجدها المؤلف في الحياة. الغرض من هذه الدراسة لمقارنة بنية القصتين وتحليل العلاقات بين النصوص الواردة في القصة القصيرة "العلبة المسحورة" والخرافة "The Ugly Duckling". العلاقة بين النص الأدبي الجديد والنص الأدبي الذي سبقه مثيرة للاهتمام ومهمة لمعرفة كيف يتم تحويل النص وإلى أي مدى يتغير هيكل النص في القصة. تحليل العلاقة بين النصوص في هذه الدراسة باستخدام نهج جوليا كريستيفا بين النصوص. نوع الطريقة المستخدمة في هذه الدراسة هو طريقة وصفية نوعية. احتوى مصدر البيانات البحثية في شكل اقتباسات على القصة القصيرة "العلبة المسحورة" لكامل كيلاني والخرافة " The Ugly Duckling" لهانز كريستيان أندرسن. تستخدم هذه الدراسة طريقة بحث المكتبة باستخدام تقنيات القراءة والتسجيل كأسلوب لجمع البيانات يتم تحليله ووصفه وصفيا. النتائج كالتالي (1) الخرافة "The Ugly Duckling" هي نص هيبوغرام (Hipogram) (2) القصة القصيرة "العلبة المسحورة" هي نص تحول (3) في القصة القصيرة "العلبة المسحورة" لكامل كيلاني والخرافة "The Ugly Duckling" لهانز كريستيان أندرسن هناك أوجه تشابه في بنية القصة من حيث الموضوعات، الشخصيات، التوصيفات، الحبكة، الإعداد، وجهة النظر وإمانة (4) وجد اختلافات في بنية القصة القصيرة "العلبة المسحورة" لكامل كيلاني والخرافة "The Ugly Duckling" لهانز كريستيان أندرسن يعني من حيث الإعداد وأسلوب اللغة (5) ارتباط القصة القصيرة "العلبة المسحورة" لكامل كيلاني وحكاية " The Ugly Duckling" لهانز كريستيان أندرسن هو اكتشاف مبادئ جوليا كريستيفا الخمسة بين النصوص، وهي مبدأ التحول، مبدأ التعديل، مبدأ التوسع، المبدأ الموازي ومبدأ الوجود.

ABSTRACT

Comparative literature research seeks to compare a literary work with other works in terms of genre, time, author, history and influence. In the course of time, more and more literary works are created by new authors and can be found in various media, therefore there is a comparative literature to study literary works and it is also understood that each author has a different creativity and always has an influence on the past, experiences and things that the author finds in life. The purpose of this study to compare the structure of the two stories and analyze the intertextual relationships contained in the short story “al-Ulbah Al-Mashuroh” and the fable “The Ugly Duckling”. The intertext relationship between a new literary text and the literary text that preceded it is interesting and important to see how a text is transformed and to what extent the structure of the text changes in the story. Intertext relationship analysis in this study uses Julia Kristeva's intertextual approach. The type of method used in this study is a qualitative descriptive method. The source of research data in the form of quotations contained the short story “al-Ulbah Al-Mashuroh” by Kamil Kailani and the fable “The Ugly Duckling” by Hans Christian Andersen. This study uses the library research method by using reading and record techniques as a data collection technique which is then analyzed and described descriptively. The results are as follows (1) The Fable “The Ugly Duckling” is a hypogram Text (2) The short story “al-Ulbah al-Mashuroh” is a transformation Text (3) In the short story “al-Ulbah al-Mashuroh” by Kamil Kailani and the fable “The Ugly Duckling” by Hans Christian Andersen there are similarities in the structure of the story in terms of themes, characters and characterizations, plot, setting, point of view and messege (4) There are differences in short story “al-Ulbah al-Mashuroh” by Kamil Kailani and fable ” The Ugly Duckling” by Hans Christian Andersen is in terms of setting and style of language (5) The connection of that short story” Al-Ulbah Al-mashuroh” by Kamil Kailani and Fable “The Ugly Duckling” by Hans Christian Andersen is as the discovery of Julia Kristeva's five intertextual principles, namely the principle of transformation, modification principle, expansion principle, parallel principle and the principle of existence.

ABSTRAK

Penelitian sastra bandingan berupaya untuk membandingkan suatu karya sastra dengan karya lain baik dari segi genre, waktu, pengarang, sejarah dan pengaruh. Dalam berjalannya waktu, karya sastra makin banyak dibuat oleh pengarang baru dan dapat ditemukan dalam berbagai media, oleh karena itu adanya sastra bandingan untuk menelaah karya sastra dan juga dipahami bahwa setiap pengarang memiliki kreativitas yang berbeda dan selalu memiliki pengaruh atas masa lalu, pengalaman dan hal-hal yang pengarang temukan dalam hidup. Adapun tujuan dalam penelitian ini untuk membandingkan struktur dari kedua cerita dan menganalisis hubungan intertekstual yang terdapat dalam cerita pendek “al-ulbah al-Mashuroh” dan dongeng fabel “The Ugly Duckling”. Hubungan interteks antara teks sastra yang baru dengan teks sastra yang mendahuluinya menarik dan penting dikaji untuk melihat bagaimana sebuah teks ditransformasikan serta sejauh apa perubahan struktur teks dalan cerita tersebut. Analisis hubungan antarteks pada penelitian ini menggunakan pendekatan Intertekstual Julia Kristeva. Jenis metode yang digunakan dalam penelitian ini adalah metode deskriptif kualitatif. Sumber data penelitian berupa kutipan-kutipan cerita yang terdapat cerita pendek “al-Ulbah al-Mashuroh” karya Kamil Kailani dan dongeng fabel “The Ugly Duckling” karya Hans Christian Andersen. Penelitian ini menggunakan metode library research dengan menggunakan Teknik baca dan catat sebagai tenik pengumpulan data yang kemudian dianalisis dan dipaparkan secara deskriptif. Hasil penelitian adalah sebagai berikut (1) Dongeng fabel “The Ugly Duckling” merupakan teks hipogram (2) Cerita pendek “al-ulbah al- mashuroh” merupakan teks transformasi (3) dalam cerita pendek “al-ulbah al-mashuroh” karya Kamil Kailani dan dongeng fabel “The Ugly Duckling” karya Hans Christian Andersen terdapat persamaan dalam struktur cerita yaitu dari segi tema, tokoh dan penokohan, alur, latar, sudut pandang dan amanat, (4) Adanya perbedaan dalam struktur cerita pendek “al-ulbah al-mashuroh” karya Kamil Kailani dan dongeng fabel “The Ugly Duckling” karya Hans Christian Andersen yaitu dari segi latar dan gaya bahasa, (5) Adanya keterkaitan dari bahwa cerita pendek “al-ulbah al-mashuroh” karya Kamil Kailani dan dongeng fabel “The Ugly Duckling” karya Hans Christian Andersen yakni sebagaimana ditemukannya lima prinsip intertekstual Julia Kristeva yaitu prinsip transformasi, prinsnip modifikasi, prisnsip ekspansi, prinsip parallel dan prinsip eksistensi.