مفهوم النظام الصرفي العربي عند د. تمام حسان: دراسة تحليلية صرفية

مستخلص البحث

يهدف الباحث فى هذا البحث لمعرفة المفهوم عن النظام الصرفي العربي عند د. تمام حسان المتعلق بالمعاني الصرفية، هذا المفهوم إحدى الطرق لتيسير طريقة الترجمة، وللتفريق بين الزمن النحوي والزمن الصرفي فقال بالزمن الصرفي الذي هو وظيفة الصيغة المفردة وعلى هذا حين نقرأ قوله تعالى <إذا جاء ئصر الله والفتح^ [النصر :١] فإن الفعل (جاء) دل على الزمن الماضي لأنه جاء على صيغة (فعل)، وهذه الصيفة تدل على الماضي، ولكن لو نراعي السياق الذى وردت فيه هذه الصيغة لنقف على دلالتها الزمنية بدقة (وهو ما يسمى بالزمن النحوي، لا الزمن الصرفي)، وهو هنا سيباق شرطي مصدر ب__ (إذا)، وهي لما يستقبل من الزمان، مما يعني أن الفعل بعدها يكون دالا على الزمن المستقبل، ومن ثم فإن الفعل (جاء) فى الآية من جانب الصرف جاء على صبغة (فعل) التي تنسب إليها الدلالة على الزمن الماضي، لكنه من جانب النحوى دال على الزمن المستقبل تحيئه بعد (إذا) الشرطية.

يختار الباحث النظام الصرفي لأن الباحث لاحظ أن دراسة الصرف على شكل د. تمام حسان ما زالت نادرة وكان المنهج يصعب تطبيقه في تعليم اللغة العربية الحديثة، بسبب الكثير من المصطلحات الجديدة التي لم توضح من خلال التعريفات التفاصيلة والأمثلة الشاملة، لذا هذا هو الأمل من الباحث بتحليل نظامه الصرفى على قدر الإمكان حتى يعطي التفاهم السهل - إن شاء االله.
المنهج الذى يستخدمه الباحث فى هذا البحث هو المنهج الكيفي Qualitative) (Research . وهذا المنهج يبحث المظاهر بالاعتماد على واقعها ولا يستخدم الأرقام . ويجوز للباحث أن يكتب الأرقام التى تتعلق بجملة اتجموعة. وهذه التى تميزه ن المنهج الكمي (Quantitative Research).

ونتيجة البحث من عرض البيانات وتحليلها هي معرفة مفهوم النظام الصرفي العربي عند د. تمام حسان المتعلق بالمعاني الصرفية التى تشتمل على ثلاثة مصطلحات . الأول : تقسيم الكلم، والتى ارتضاها د. تمام حسان سبعة، وهي الاسم، والفعل، والأداة، والصفة، والضمير، والخالفة، والظرف . والثانى : تصريف الصيغ وكان يتعلق بأصول الصيغة وهي الاسم والصفة والفعل - من صيغة الاسم نجد منه معنى العدد والنوع والتعيين - ومن الفعل نجد منه معنى العدد والشخص والنوع دون معنى التعيين - ومن الصفة نجد منها معنى العدد والنوع . والثالث : مقولات الصياغة الصرفية فيوجد فيها المعانى فى الفعل الثلاثي اتجرد، والمعانى فى الفعل الرباعي اتجرد، والمعانى فى الفعل الثلاثي المزيد فيه، والمعانى فى الفعل الرباعي المزيد فيه.

ABSTRACT

This study aims to understand the “Concept of Arabic Morphology Structure According to Dr. Tammam Hassan " related to the functions of the word. Understand the concept of morphological he will be able to help us in the process of translating Arabic into a language other than Arabic, the concept he was able to distinguish the time (tense) in Arabic, between a Grammatical tense and tense morphology, he said tense morphology is singular function, than that when we read the words of Allah Swt:
(إذا جاء نصر الله والفتح) [النصر :١]

Fi’il jaa (جاء) show in the past tense because its shape is (فعل) This form shows the past tense, but if we look at the relationship that received by the shape of the course require a form instructions accurately, the time nahwi (syntax), not time sharfi (morphology). form (فعل) is an arrangement syarthiyah (fi’il syarat) are there beginnings, with (إذا) that shows the future, that fi’il sentence later show the future, hence the verb form (جاء) in paragraph of the morphological aspects comes in the form of (فعل) which refers to the past tense, while the syntactic aspect of the form show the future, because it comes after (إذا) syarthiyah.

Researchers chose "Concept of Morphological Structure ", because researchers noticed that the morphological study models Dr. Tammam Hassan is still relatively rare, his method is still difficult to apply in modern Arabic learning, because he did not disclose the terms of the new definition through detailed and complete examples, therefore researchers analyzed the basic concept of morphological him to make it easier on understanding .

Methods which used researcher is the method qualitative this method look for phenomena-phenomena with referring on the reality without using figures. And
permissible for researchers using figures who exist keterkitan with this research, and here's who distinguishes method of qualitative with methods quantitative.

The results that we infer from exposure and data analysis was to determine "The concept of Arabic Morphology Structure According to Dr. Tammam Hassan " associated with Al-Ma'ani as-Sharfiyah (function words) that includes three terms. The First: the classification of words, As for the division approved by Dr. Tammam Hassan there are seven parts, such as the noun, the verb, the adjective, the interjection, the pronoun the conjunctive, and the the preposition. The Second : changes in word form / morphology associated with the function of the word, including the position of words, number words, gender, and provisions. The Third: the function of meaning wazan which is divided into four sections, namely the function of the word is in fi’il tsulasi mujarrad, function words that exist in fi’il rubai mujarrad, function words that exist in fi’il rubai mazid, and function words that exist in fi’l rubai mazid.