نظام الصناعة المعجم المنجد في اللغة والأعلام للويس معلوف :دراسة تحليلية معجمية

مستخلص البحث

أن هذا المعجم ألفه لويس معلوف سنة ١٩٤٦ م. سار فيه على نظام محيط المحيط, واختصر كثيرا من مواده واستفاد من ((تاج العروس)) كثيرا واستعانة بالرموز وأكثر من الصور التوضيحية والجداول والخرائط تيسيرا على الطلاب. ويدرس الجوانب اللغوية صناعة المعاجم. في هذا البحث عن المعجم المنجد الذي ألفه لويس, ولكن من المهم معرفته أن التخصيص في هذه الدراسة تختص على النظام الصناعة المنجد.

وأماالأسئلةفيهذاالبحثهي ما كيف النظام في صناعة المعجم المنجد في اللغة والأعلام وما المميزاته. الهدف من هذا البحث هيتريد أن تعرف وتفهم صناعة المعجم المنجد في اللغة والأعلام و المميزاته. وأما طريقة تحليل البيانات فتستخدم الباحثة دراسة كيفية (Qualitative) اتجاها على البيانات الوصفية (Decriptive). وهذا البحث تستخدم المدخل معجمية وهو تحليل عن البيانات في المعاجم. مصادر البيانات فى هذا البحث هو مصادر البيانات الأساسية ومصادر البيانات الثناوية. الطريقة التى استخدامها الجمع البيانات فى هذا البحث هى دراسة المكتبية (Library Research).

وأما نتائج البحث التى حصلتها الباحثة من هذا البحث فهي معرفة أنّ نظام المعجم المنجد في اللغة والأعلام هي نظام الفبائي العام. لأن المنجد تنظيم المفردات المعجم وفق أوائل أصولها (جذورها) وحسب الترتيب الهجائي العادي المعروف اليوم وهو بمراعاة أول أصول الكلمة. ومن المميزات المنجد هي أحسن المعجم من المعاجم اللغة العربية في ترتيب المفرادات و وجه المعجم (Performance), يستعميل الصور و الخرائط والجداول وغير ذلك, يعطي المؤلف في الكلمة الاشتقاقية (Derivasi) ليسهل مستعمل هذا المعجم, يوصل بين المعاجم القديمة والأجنبية.

ABSTRACT

This dictionary arranged by Louis Ma’luf in 1946 M. In his arrangement, Munjid uses arrangement system of Muhitul Muhid, summarizes meanings in the “Taaj al ‘urus” dictionary, and helped by formulas and pictures as the explanation, tables, maps, to make the users easier to use it. A study about dictionary in linguistics called lexicography, it is a depth study conducted on the dictionaries to analyze phenomena in the preparation of dictionaries. In this research, the object of the study conducted on Munjid fil Lughoh wal a’lam dictionary arranged by Louis ma’luf. This research more focused on knowing the arrangement system of the dictionary.

The research problems of this study are how the systematical arrangement of munjid fil lughoh wal a’lam dictionary and the advantages are. The purposes of this research are to know and understanding the arrangement munjid fil lughoh wal a’lam dictionary and its advantages. The method used in this research is descriptive qualitative research. It is used lexicography approach; analyzing data from dictionary. There are two data sources in this research they are sources primary data and secondary data sources. Data collection method used is literature studies.

The result of this research is the researcher know the arrangement system of munjid fil lughoh wal a’lam dictionary, it is general alphabet system because munjid dictionary arranges Arabic vocabularies based on the arrangement of hija’iyah letter. The second finding is the researcher found the advantages of munjid fil lughoh wal a’lam dictionary. Some of the advantages are Munjid dictionary is the best dictionary among the other Arabic dictionaries especially in the arrangement vocabularies and performance. Beside that Munjid dictionary includes the pictures, maps, formulas, and others. Organizer also includes numbers in the derivation to make the users easier to understand the vocabularies. The other advantage, Munjid dictionary is combination of old and foreign dictionaries.