Njaum-njaum tradition as a marriage proposal of Kedayan’s ethnic in the perspective of Sarawak Islamic Family Law Ordinance, 2001: Case study in Kampung Bungai, Bekenu, Sarawak

ABSTRACT

Njaum-njaum is the term for the custom of a male by some representatives of the male side who come to visit the house and family of the female side. Njaum-njaum tradition as a usual event of propose marriage in Kedayan’s ethnic. This tradition was initiated by the giving of a ring and cash money by the men to the woman as a pembuka mulut (an opening or first of the conversation). The amount of this opening money is not fix, but it is subject to the request of the woman. But nowadays, people look less appropriate about this tradition. Based on these problems, the researcher conducted this study to describe the practice of Njaum-njaum tradition in the side of Islamic Family Law Ordinance, 2001.
This research belongs to the type of empirical research, commonly referred to as field research, using a qualitative descriptive approach. The researcher was collected the primary data from direct interviews with informants from the community in Kampung Bungai, Bekenu town in Province of Sarawak, Malaysia. Besides, the secondary data was collected from literature books, papers, and articles relevant to the problem to be studied, namely related to the njaum-njaum tradition of Kedayan’s ethnic and discussion of Islamic Family Law Ordinance, 2001. Then the data is edited, classified, verified, and then analyzed.
This study shows the implementing process of njaum-njaum tradition of Kedayan’s ethnic that still practice until nowadays. Begining with the njaum-njaum process then continue with engagement, wedding and prohibition after the wedding ceremony has been practice since their ancestors. They has their own reasons why they need to maintain this tradition. Based from what has been written on Sarawak Islamic Family Law Ordinance 2001, whoever have already entered into marriage propose or engagement agreement, and if one of them reneges, then they cancelled the marriage proposal and engagement can report to the Syariah Court for action and penalty.

ABSTRAK

Njaum-njaum adalah apabila seorang laki-laki bersama beberapa wakil pihak keluarganya yang datang berkunjung ke rumah pihak perempuan. Tradisi Njaum-njaum adalah adat peminangan suku Kedayan. Tradisi ini diawali dengan pemberian cincin dan uang tunai oleh pihak laki-laki kepada pihak perempuan sebagai pembuka mulut. Jumlah uang pembukaan ini tidak tetap, tetapi tergantung pada permintaan wanita itu. Namun saat ini, orang-orang terlihat kurang mempraktekkan tradisi ini. Oleh itu, peneliti melakukan penelitian ini untuk mendeskripsikan praktik tradisi Njaum-njaum pada Ordinan Keluarga Islam, 2001.
Penelitian ini termasuk dalam jenis penelitian empiris yang biasa disebut dengan penelitian lapangan, dengan menggunakan pendekatan deskriptif kualitatif. Peneliti mengumpulkan data primer dari wawancara langsung dengan informan dari masyarakat di Kampung Bungai, pekan Bekenu di Provinsi Sarawak, Malaysia. Selain itu, data sekunder dikumpulkan dari literatur buku, makalah, dan artikel yang relevan dengan masalah yang akan diteliti yaitu terkait tradisi Njaum-njaum suku Kedayan dan pembahasan Ordinan Keluarga Islam Sarawak tahun 2001. Kemudian data tersebut diedit, diklasifikasikan, diverifikasi, dan kemudian dianalisis.
Kajian ini menunjukkan proses pelaksanaan tradisi njaum-njaum suku Kedayan yang masih dipraktikkan hingga saat ini. Diawali dengan proses njaum-njaum kemudian dilanjutkan dengan pertunangan, pernikahan dan larangan setelah akad nikah yang telah dipraktikkan sejak nenek moyang mereka. Mereka memiliki alasan sendiri mengapa mereka perlu mempertahankan tradisi ini. Berdasarkan apa yang telah tertulis di Ordinan Keluarga Islam Sarawak 2001, siapa pun yang telah melakukan lamaran atau perjanjian pertunangan, dan jika salah satu dari mereka mengingkari, maka pihak yang dikhianati dapat melaporkan ke Pengadilan Syariah untuk tindakan dan hukuman kepada yang telah mengingkari perjanjian.

مستخلص البحث
نجوم نجوم هو عندما اتى الرجل واسرته الى بيت المراة. عادة نجوم نجوم هي عادة الخطبة قبيلة كداين, تبدأ هذه العادة بإعطاء الخاتم والنقود من قبل الرجال للنساء كمفتحات للفم. هذا المبلغ من المال الافتتاحي غير ثابت، ولكنه يعتمد على طلب المرأة. لكن في الوقت الحاضر، يبدو أن الناس أقل ممارسة لهذا العادة. لذلك أجرى الباحث هذا البحث لوصف ممارسة نجوم نجوم في نظام الأسرة الإسلامية ٢٠٠١.
تم تضمين هذا البحث في نوع البحث التجريبي المعروف باسم البحث الميداني ، باستخدام منهج وصفي نوعي. جمع الباحث البيانات الأولية من المقابلات المباشرة مع المخبرين من المجتمع في كامبونج بونجاي ، أسبوع بيكينو في مقاطعة ساراواك، ماليزيا. بالإضافة إلى ذلك، تم جمع بيانات ثانوية من المؤلفات والكتب والأوراق والمقالات ذات الصلة بالموضوعات التي سيتم دراستها ، وتحديداً تلك المتعلقة بعادة نجوم نجوم لقبيلة كديان ومناقشة قانون الأسرة الإسلامي لعام ٢٠٠١. ثم تم تحرير البيانات وتصنيفها والتحقق منها ثم تحليلها.
تُظهر هذه الدراسة عملية تطبيق عادة نجوم نجوم لقبيلة كيدان الذي لا يزال يُمارس حتى اليوم. ابتداء من عملية نجوم ثم تواصلت مع الخطوبة والزواج والتحريم بعد مراسم الزواج التي كانت تمارس منذ أجدادهم. لديهم أسبابهم الخاصة لماذا يحتاجون إلى الحفاظ على هذا التقليد. بناءً على ما هو مكتوب في قانون الأسرة الإسلامية في ساراواك لعام ٢٠٠١ ، يمكن لأي شخص قدم عرضًا أو اتفاقية خطوبة ، وإذا نفى أحدهم ذلك ، يمكن للطرف الخائن رفع دعوى أمام