اإلستفهام في اللغة العربية واللغة اإلنجليزية: دراسة تحليلية تقابلية

مستخلص البحث

كما يُعرَف أن اللغة العربية من ب لغات العامل ألن مزاياها العديدة ومكانتها عالية كاللغة الإجنليزية، وهي اللغة المرَُقّى كلّ وقت ألنّ منوّها اللغة الكبيرة والعديدة إما من جهة القواعد أم األساليب األخرى.لذا تار الباحثة الموضوع "الإستفهام اللغة العربية واللغة الإجنليزية" ألنّ الإستفهام لو معان متنوعة لفهم الكلام وهو من أهمّ األنشطة كلّ يوم وهو من اللغة الوسيلة للمواصلات.

أمّا أهداف البحث هي لمعرفة وجوه المساواة والإختلافات ب الإستفهام اللغة العربية واللغة الإجنليزية ولمعرفة وظائف الإستفهام بينهما. هذه هي أهداف ال تتعلّق بمشكلات البحث تتكوّن من 0( ما هي المساواة والاختلافات ب الإستفهام اللغة العربية واللغة الإجنليزيّة؟ 3( ما وظائف الاستفهام اللغة العربية واللغة الإجنليزيّة؟ تستكفي الباحثة بمشكلت كما العامّة.
وىذا البحث باستخدام املنهج التقابليّ لتقابليّة اللغت العربية واإلجنليزية لكي تعرف أوجو املساواة واإلختالفات ب اإلستفهام العربّّ واإلجنليزيّ، بطريقة دراسة كيفية ال تنتهج باملنهج الوصفي لتحليل البيانات وفهمها. وكانت مصادر البيانات مأخوذة عن كتاب من العربية واإلجنليزية، تع جواىر
البالغة املعاين والبيان والبديع للسيّد اهلامشيّ و الكتاب الذي صنّفتو Betty Azar Achrampfer
باملوضوع Understanding and Using English Grammar .
وكانت نتائج البحث ىي وجود املساواة واإلختالفات ب اإلستفهام اللغة العربية واللغة اإلجنليزية. أمّا املساواة ب اإلستفهام العربّ واإلجنليزيّ ىي تساوي مبحث واحد، تع من باب تعريف الإستفهام، وهو يستفهم بالحووف أو الأداة لطلب الجوب عن شيئ لم يكن معلوما ن قبل.

وما الإختلافات بينهما في اربعة اشياء، وهي أقسام الإستفهام وادوات الإستفهام ونوع الإستفهام و صناعة الجملة الإستفهامية، هذه هي تختلف متخالفة عامة. والنتيجة الثانية عن وظائف الاستفهام في اللغة العربية واللغة الإنجليرة. أن وظيفة الإستفهام هي أهنا تقديم طلب للحصول على معلومات بأداة ن إحدى أدواتو أو بدون الأدوت ليحصل العلم ويحتاج الى جوب. وأنه ن طرق النمو اللغوي وذالك كي تواجو لغتنا هذا التقدم والتطوّر السريع في الحضارة.

ABSTRACT

As we know that the Arabic language is one of the world languages because it has many advantages and special qualities as like as English language which is the upgraded language in all of the time because it’s growth in the wide-ranging of language and numerous from it’s linguistis knowledge like grammar and other rules. Therefore researcher chooses topic "Interrogative in Arabic and English" because Interrogative has a variety of meanings to understand speech, and also it has important things in daily activities, that has function for connecting language.

In these words, we can know the similiraties and differences of the Interogative of English and Arabic language and also the functions of both of these. Those purposes are related of the problems of this theses, including to : 0) What are the similarities and differences between Interogative of Arabic and English? 3) what are the functions of English and Arabic Interogative?. So that, the researcher writes all of these contents by the emerging problems.

This research uses contrastive approach to compare Arabic and English in order to know aspects of the similarities and differences between English and Arabic Interrogative, a way to study how pursuing qualitative and descriptive approach for analyzed and understanding. And the researcher uses two references of Arabic and English, they are جواىر البالغة املعاين والبيان والبديع للسيّد اهلامشيّ and Understanding and Using English Grammar Third Edition’ by Betty Schrampfer Azar.

The results of the research there are the similarities and differences between Interrogative in Arabic and English. The similarities between English and Arabic Interrogative is in one study, in matter of definition Interrogative, that is ask words or marks to request the answer for something that was not known before. The differences between both of these in four things, in the thing of Interrogative tools and question words and types and the making of the question sentences. Generally those things are different to others. The second results is the function of Arabic and English Interogative. So that, Interrogative function can look for information by using one of tools or without using to get Information and especially to ask the answer. With the result that it has the method for developing the language in order to our language to be advanced in civilization.