تحويل الرواية "الغفران" لثروت أباظة في قصة النبي يوسف: دراسة نظرية التناص لجوليا كريستيفا

مستخلص البحث

عملية التحويل أو استيعاب النصوص الأخرى باعتبارها مادة أساسية لإنشاء أعمال جديدة، غالبا ما يتم استخدامها من قبل العديد من المؤلفين، وهذا يسمى التناص أو علاقة النص بالنصوص الأخرى. تصنف دراسة التناص لجوليا كريستيفا أوجه التشابه والاختلاف بين العملين (النصوص) في عدة مبادئ. نشرت رواية الغفران لثروت أباظة عام 1988 في مصر، هذه الرواية تحكي قصة شاب وسيم وذكي يدعى صديق ولديه شقيقان غير شقيقين يريدان إيذائه. هذه القصة مشابهة لقصة النبي يوسف في القرآن الكريم. تهدف هذه الدراسة إلى إيجاد (1) أوجه التشابه والاختلاف بين العناصر الداخلية في رواية "الغفران" لثروات أباظة وقصة النبي يوسف في سورة يوسف في القرآن بناء على نظرية جوليا كريستيفا بين النصوص؛ و(2) العثور على تحويل قصة النبي يوسف في رواية "الغفران" لثروات أباظة بناء على نظرية التناص لجوليا كريستيفا. الطريقة المستخدمة في تحليل الأعمال في هذه الدراسة هي البحث النوعي الوصفي باستخدام دراسة النظرية التناص لجوليا كريستيفا. مصدر البيانات الأساسية في هذا البحث هو رواية الغفران لثروت أباظة والقرآن. طريقة جمع البيانات في هذا البحث هي طريقة القراءة والكتابة. بينما تستخدم طريقة تحليل البيانات طريقة تحليلية تشمل تقليل البيانات وعرض البيانات والتحقق الاستنتاج. تظهر نتائج هذه الدراسة (1) تغيرات في العناصر الداخلية للشخصية والخلفية والدسيسة والموضوع؛ و(2) تغيرات في محتوى القصة في رواية الغفران لثروت أباظة.

ABSTRAK

Proses transformasi atau penyerapan teks-teks lain sebagai bahan dasar untuk menciptakan karya baru sering dilakukan oleh beberapa pengarang, hal ini disebut intertekstual atau keterkaitan teks dengan teks lainnya. Kajian intertekstual perspektif Julia Kristeva mengklasifikasikan persamaan dan perbedaan antar kedua karya (teks) dalam beberapa prinsip. Novel al-Ghufron karya Tharwat Abaza terbit pada tahun 1988 di Mesir, novel ini menceritakan tentang sosok pemuda tampan dan cerdas bernama Siddiq yang memiliki dua saudara tiri yang ingin mencelakainya. Kisah ini serupa dengan kisah Nabi Yusuf yang diceritakan dalam kitab suci Al-Qur’an. Maka penelitian ini bertujuan untuk menemukan (1) persamaan dan perbedaan unsur-unsur intrinsik pada novel “al-Ghufron” karya Tharwat Abaza dan kisah Nabi Yusuf pada surah Yusuf dalam Al-Qur’an berdasarkan teori intertekstual Julia Kristeva; dan (2) menemukan transformasi kisah nabi Yusuf dalam novel “al-Ghufron” karya Tharwat Abaza berdasarkan teori intertektual Julia Kristeva. Adapun metode yang digunakan dalam menganalisis karya dalam penelitian ini adalah penelitian kualitatif deskriptif dengan menggunakan teori intertekstual perspektif Julia Kristeva. Sumber data primer dalam penelitian ini adalah novel al-Ghufron karya Tharwat Abaza dan Al-Qur’an. Teknik pengumpulan data dalam penelitian ini adalah teknik baca dan catat. Sedangkan teknik analisis datanya menggunakan teknik analisis yang meliputi reduksi data, penyajian data, serta penarikan kesimpulan. Hasil penelitian ini menunjukkan (1) perubahan dalam unsur-unsur intrinsik tokoh, latar, alur dan tema; dan (2) perubahan konten cerita pada novel al-ghufron karya Tharwat Abaza.

ABSTRACT

The process of transformation or absorption of other texts as a basis for creating new works is often carried out by several authors, this is called intertextual or the connection of texts with other texts. Julia Kristeva's intertextual study classifies the similarities and differences between the two works (texts) in several principles. The novel al-Ghufron by Tharwat Abaza was published in 1988 in Egypt, this novel tells the story of a handsome and intelligent young man named Siddiq and he has two half-brothers who want to harm him. This story is similar to the story of the Prophet Joseph told in the holy book of the Qur'an. This study aims to find (1) the similarities and differences between the intrinsic elements in the novel "al-Ghufron" by Tharwat Abaza and the story of the Prophet Joseph in surah Yusuf in the Quran based on Julia Kristeva's intertextual theory; and (2) find the transformation of the story of the prophet Joseph in the novel "al-Ghufron" by Tharwat Abaza based on Julia Kristeva's intertextual theory. The method used in analyzing the works in this study is descriptive qualitative research using Julia Kristeva's perspective intertextual theory. The primary data source in this research is the novel al-Ghufron by Tharwat Abaza. The data collection technique in this research is reading and note-taking technique. While the data analysis technique uses analytical techniques which include data reduction, data presentation, and conclusion drawing. The results of this study show (1) changes in the intrinsic elements of character, setting, plot and theme; and (2) changes in story content in the novel al-ghufron by Tharwat Abaza.