العبارة بين اللغة العربية و الإنجليزي:دراسة تحليلية تقابلية

مستخلص البحث

إن بين اللغات في العالم لها أوجه الشبه و أوجه الإختلافات لا سيما بين اللغة العربية واللغة الإنجليزيه المهمتان. اللغة العربية لها عدة عناصر يكونها منها حرف و كلمة و جملة، إختار الباحث العبارة لأنها من مكون الجمله. العبارة في اللغة العربية هو مجموعة من الكلمات التي تركبت الجملة. والعبارة في اللغة العربية لم تكن واضحا من حيث تعريف و لعسيمها.

بين اللغة العربية و العبارات الإنجليزية من حيث تصنيفيا الهدف في هذا البحث معرفة أوجه الشبه وأوجه الإختلافات
في هذا البحث اتبع الباحث المدخل الكيفي و المنهج الوصفي. أما الطريقة جمع البيانات المستخدمة هي الطريقة الوثقية. و مصدر البيانات هو جامع الدروس العربية للمصطفي الغلايين.

إنطلاقاعلى أهداف البحث فنتائج البحث تشير إلى أن في عبارة اللغة الإنجليزية أوجه الشبه و أوجه الإختلافات. الجار والمجرور والإضافة والظرف والنعت والتوكيد و البدل و العطف يشبه العبارة في اللغة الإنجليزية وهوعبارة اسمية،(ةةلأئ؟ noun)، عبارة فعلية(ع8لألأ؟ verb) ، عبارة نعتية(ةةلأئ؟ ة٧لا0ةلهلأ)عبارة ظرفية ،جر و المجرور،

ABSTRAK

Dari berbagia bahasa yang ada di dunia ada beberapa persamaan dan perbedaan yang bisa kita temukan, terutama perbedaan dan persamaan antara bahasa Arab dan bahasa English. Dalam bahasa ada beberapa komponen yang menyusun sebuah bahasa, diantaranya adalah kata, frasa, kalimat dan paragfaf. Frasa dalam bahasa Arab adalah gabungan antara dua kata atau lebih yang menyusun sebuah kalimat .pada penelitian ini peneliti ingin membandinKan frasa diantara bahasa Arab dan bahasa inggris, dengan tujuan agar dapat menemukan persamaan dan perbedaan diantara keduanya, sekaligus bisa mengklasifikasikan perbedaan tersebut.

Dalam penelitian ini peneliti menggunakan metode kualitativ deskriptif. Dan metode pengumpulan data peneliti menggunakan metode dokumentasi diantara sumber data yang paling penting dalam penelitian ini adalah data yang bersumber dari Kitab Jami' Ad-durus Al-lughoh Al-Arabiyah karya Musthafa Al- ghulayayni.

Berdasarkan hasil penelitian , peneliti menyimpulkan bahwa, ada beberapa segi persamaan dan perbedaan antara frasa dalam bahasa Arab dan frasa dalam bahasa inggris, perbedaan dan persamaan itu ialah: jar majrur, idhafah, dharaf, na'at, badal dan athaf memeliki beberapa kemiripan dengan noun phrase, verb phrase, adjective phrase, adverb phrase dan prepositional.

ABSTRACT

There are Differences and similarities among language in the world especialy between Arabic and english language.arabic language is consist of some element that built a language, those element are Word, phrase, sentence and paragraph, the researcher choose a phrase to become an object of research because the phrase is one of important element in language building. Phrase in Arabic language is word’s unification that arrange the sentence. The researcher want to compare the phrase in Arabic and Phrase in English language. In order to know the differences and similarities. And to classified it.

In this research was use the qualitative approach and descriptive method. To collect a data the researcher use documentation method. There are many sourch that was used. The most important book that used by researcher is Jami’uddurus Al-arabiyyah.

Base on the purpose of this research the conclution show that there are some similarities and differences between Phrase im Arabic And Phrase in English Language. That’s similarities are jar majrur, idhofah, na’at, taukid and badal are have similarities with, noun phrase, verb phrase, adjective phrase, adverb phrase and prepositional.