أشكال اللهجات العربية الفصحى إلى العامية في أغني عمرو دياب : دراسة تحليلية وصفية

INDONESIA:

Dialek ditinjau dari segi geografis di jazirah Arab, Setiap Bahasa Arab memiliki dialek dan karakter tersendiri yaitu Bahasa Arab fusha dan ammiyah dimana keduanya memiliki perbedaan. Bahwasanya Bahasa Arab fusha yaitu yang mengikuti kaidah-kaidah bahasa seperti nahwu, shorrof, dalalah dan fonologi, penggunaannya biasanya di Al-Qur’an Al-Karim, kitab, dan kegiatan formal. Sedangkan bahasa arab ammiyah adalah alat komunikasi sehari-hari, percakapan dan kegiatan non formal seperti di jalan, kampus, rumah sakit dan lain-lain, apalagi penggunaan bahasa ammiyah dalam lagunya amr diab ini.

Berpijak pada penelitian ini, yaitu rumusan masalah apa itu bentuk bentuk dialek yang merubah dalam lagunya amr diab dan apa penyebab terjadinya perubahan bahasa arab fusha ke bahasa ammiyah.

Penelitian ini menggunakan metode deskriptif dan pendekatan kualitatif ke perpustakaan audio dan simak. Ini adalah kunci awal untuk penelitian ini berbagai teks yang mengandung kata-kata bahasa dalam lagunya Amr Diab dari Mesir klasik dan sehari-hari. Sumber kedua buku linguistik, keragaman bahasa. Dan analisis data adalah reduksi data dan data telaah dan data dikodifikasi dan kemudian menganalisa penjelasan dengan jelas.

Hasil dari penelitian ini bahwasanya perbedaan dalam dialek Bahasa Arab fusha dan Bahasa Arab ammiyah dalam lagunya amr diab. Menggunakan beberapa bahasa arab fusha dalam kegiatan formal maupun non formal, dalam isim mausul, huruf istifham, isim isyaroh, penambahan huruf ba’ pada awal fiil mudhori’, pengganti pelafalan dari huruf Qof menjadi Hamzah, huruf Jim menjadi Ghiin, serta penambahan huruf Syin yang mempunyai makna ma annafiyah, adapun factor-faktor terjadinya perubahan bahasa arab fusha ke bahasa arab ammiyah yaitu factor eksternal dan internal.

ENGLISH:

In terms of geographical dialects in Arabia, any Arabic dialect and has its own character that is Arabic Fusha and Arabic ammiyah where both have differences Behold Arabic fusha that is which follows the rules of language,such: nahwu, shorrof, dalalah and phonology. its use is usually in Al -Qur'an Al – Karim, and formal activities. While Arabic ammiyah is a daily communication tool, conversations and activities of non –formal that is like on the road, on campus, in hospitals and other. especially the use of language in his song amr diab ammiyah this.

Based on this study namely the formulation of the problem: What forms dialect change in his song amr diab and What causes changes to the Arabic language fusha ammiyah.

This research is descriptive and qualitative approach to audio and written library. This is the first key to this study various texts that contain words in the language of Egyptian Amr Diab song classics and everyday, The second source of linguistic books, and the diversity of languages and data analysis is the data reduction and data review and data is codified and then analyzing a clear explanation.

The results of this research is very clear that in the dialect of Arabic Fusha and Arabic Ammiyah in his song Amr Diab . Using some Arabic fusha in the activities of both formal and informal, in isim mausul, letters istifham, isim isyaroh, the addition of the letter ba ' in the early verb Mudhori ', the successor to the pronunciation of the letter qof into a glottal stop, the letter jim become ghiin, and the addition of the letter shin is ma annafiyah has meaning, as for the factors of change Arabic Fusha to Arabic Ammiyah namely external and internal factors.

ARABIC:

اللهجات قوع الجغرافية في الجزيرة العربية. كل اللغة العربية هي تملك لهجتين في اساس وهما للغات الفصحى والعامية. من هما مكان تغييرات المختلفة. أن اللغة العربية الفصحى التي إتبع بالقواعد من ناحية الصوتية، النحوية، الصرفية و الدلالة. هي اللغة التي يعتبرها القرأن الكريم و التراث، و في الحالات الرسمية. أما اللغة االعربية العامية هي المواصلات اليومية في مغاني و الحوار و الحالات غير الرسمي مثل في المدرسة و الجامعة و الشارع وغير ذلك. لاسيماً تستخدم الأغني العربية العامية كمثل الأغني عمرو دياب.

إنتقال بمن سبق أسئلة البحث التي تحتوى على : ما هو أشكال اللهجات العامية إلى الفصحى التي تغيير في أغني عمرو دياب، ما هو أسباب العوامل تغيير اللهجات العربية الفصحى إلى العامية في أغني عمرو دياب.

هذا البحث الجامعي هو المنهج الوصفي الكيفي و منهج سمعية و المنهج المكتبة. فالمصدر الرئيسية عن هذا البحث النصوص المختلفة المحتوية من الكلمات عمرو دياب اللغة الفصحى و العامية المصرية. والمصدر الثاني من كتب اللغوي، و التنوع اللغة. وتحليل البيانات هو تخفيض البيانات و تعيية البيانات و تصنينفها و تقنينها البيانات وبعدها تحليلها شرحا واضحاً.

ونتائج البحث هذا البحث هو من ظاهراً اللهجات العربية الفصحى و العربية العامية في أغني عمرو دياب. و تستخدمها اللغة العربية الفصحى في الحالات اليومية أو البرنامج غير الرسمي و في إسم الإشارة، و الحروف الإستفهام، إسم الموصول، و تقع حرف الباء في أول فعل المضارع، والتعجب، وتبديل الصوت القاف إلى الهمزة، و الجيم إلى غيناً وزيادة حرف الشين بمعنى "ما النافية" . وأما العوامل التي تغيير اللهجات اللغة العربية الفصحى إلى اللغة العربية العامية هي العوامل الداخلي و العوامل الخارجي.