تضييق المعنى في المفردات كتاب العربية لأغراض خاصة سلسلة في تعليم اللغة العربية للناطقين بلغات أخرى للعالمين في المجال الصحي : دراسة الدلالية

INDONESIA:

Seluruh mahasiswa universitas islam negri maulana malik ibrahim malang semester satu dan dua harus mengikuti program pengembangan bahasa arab. Program ini menggunakan beberapa buku sebagai bahan ajar, diantaranya adalah buku Al-arabiyah bayna yadaik oleh Abdurrahman Ibrahim al-Fauzan, dkk, pada semester satu, dan buku Al-Arabiyah Liaghrod Khossoh Silsilah Fi ta’lim Allugoh Al arabiyah Lilnatikin Bi Lughoti Uhro Lil Alimin Fi Majali As sihhi oleh Dr. Uril Baharudin dan Ustad Makhi Kirom, pada semester dua.

Mempelajari buku ini sulit bagi mahasiswa yang belum pernah mempelajarinya terutama dalam memahami teks. Mahasiswa tidak bisa menerjemahkan beberapa kata dengan makna leksikal dan membutuhkan pemahaman terhadap bahasa arab secara mendalam. Oleh karna itulah peneliti mengkaji buku ini agar tidak terjadi kesalahan dalam memahami maknanya.

Berdasarkan fenomena tersebut, maka peneliti judul “ Penyempitan Makna Dalam buku Al-Arabiyah Liaghrod Khossoh Silsilah Fi ta’lim Allugoh Al arabiyah Lilnatikin Bi Lughoti Uhro Lil Alimin Fi Majali As sihhi (analisis semantik)”. Adapun Penelitian ini menggunakan penelitian deskriptif kualitatif yang bersifat menggambarkan secara jelas dan terperinci terhadap masalah yang diteliti dengan menganalisis sementara tehnik pengumpulan data yang peneliti gunakan adalah study pustaka dan dokumentasi yang pengumpulan datanya berasal dari buku-buku dan dari beberapa dokumen.

Adapun hasil penelitiannya, peneliti menemukan 25 mufrodat atau kalimat yang mengalami penyempitan makna dalam mufrodat Al-Arabiyah Liaghrod Khossoh Silsilah Fi ta’lim Allugoh Al arabiyah Lilnatikin Bi Lughoti Uhro Lil Alimin Fi Majali As sihhi oleh Dr. Uril Baharudin dan Ustad Makhi Kirom.Adapun penyebab terjadinya perubahan penyempitan makna yaitu adalah penyebab sejarah, teknologi kebutuhan baru dan pengelompokan kata pada bidang tertentu.

ENGLISH:

All students of Islamic University Maulana Malik Ibrahim Malang first and second semester must follow the development of the Arabic language program. This program, using some books as teaching materials. such as, the book Al-Arabiyah bayna yadaik by Abdurrahman Ibrahim al-Fauzan, etc. in the first semester, and the book Al-Arabiyah Liaghrod Khossoh ta'lim Pedigree Fi Allugoh Al Arabiyah Lilnatikin Bi Lughoti Uhro Lil Alimin Fi Majali As sihhi by Dr. Uril Baharudin and Ustad Kirom Machi, in the second semester.

Studying this book is difficult for students who have never studied it, especially in understanding the text. Students could not translate some words with lexical meaning and need an understanding of the Arabic language in depth, because of that researchers examine the book so that no misunderstanding of the meaning.

Based on these phenomena. the researcher gave the title "The Meaning Refinement In the book Al-Arabiyah Liaghrod Khossoh Ta'lim Silsilah Fi Allugoh Al Arabiyah Lilnatikin Bi Lughoti Uhro Lil Alimin Fi Majali As sihhi (semantic analysis)". This research used a qualitative descriptive study with describe clearly and in detail about the problems examined by analyzing. While the Techniques of data collection used by researcher is study the literature, documentation and collection comes from books and some documents.

The results of this research, researchers found 25 vocabulary and sentence narrowing the meaning of the vocabulary of in the book Al-Arabiyah Liaghrod Khossoh Ta'lim Silsilah Fi Allugoh Al Arabiyah Lilnatikin Bi Lughoti Uhro Lil Alimin Fi Majali As sihhi by Dr. Uril Baharudin and Ustad Machi Kirom. The cause of the narrowing of the meaning that is because the cause of history, need for new technology and grouping of words in a particular field.

ARABIC:

وجب على جميع الطلاب مولانا مالك إبراهيم الإسلامية الحكومية مالانج المرحلة الأولى والثانية أن يشتركوا في البرنامج الخاصة لتعليم اللغة العربية. الأول كتاب بين يديك ثم المرحلة الثانية في كتاب العرابية لأغراض خاصة سلسلة في تعليم اللغة العرابية للناطقين بلغات أخرى للعالمين في المجال الصحي لدكتور أوريل بهردين و الأستاد ماحي الكرام .

تعليم هذا الكتاب صعب عند الطالبة من لم يتعلموا اللغة العربية لاسيما في تفهيم الناص. لايستطيع الطلاب أن يترجم بعض الكلمات بالمعنى المعجمي ويحتاج إلى فهم علم اللغة العربية عميقا. بناء على المشكلات السابقة، فموضوع هذا البحث "تضييق المعنى في كتاب العرابية لأغراض خاصة سلسلة في تعليم اللغة العربية للناطقين بلغات أخرى للعالمين في المجال الصحي التحليل الدلالية.

أرادت الباحثة تبحث هذا البحث الجامعي بالدراسة الكيفية والمنهج الوصفي التحليل البيانات تستعمل المكتبي والوثائقية تجمع البيانات في الكتاب والوثائقية.أما نتائج هذا البحث هي وجدت الباحثة خمسة وعشرون (25) المفردات أو الكلمة أسباب تتغيير تضييق المعنى يعنى أسباب التاريخ، التكنولوجية، الحاجة و التحصيل المفردات في المجال المعين.