الفروق الدلالية في سور مكية عند أحمد مختار عمر

مستخلص البحث

الفروق الدلالية من الظواهر المهمة في الدراسات اللغوية، و هي تناقش و تحلل الاختلافات العميقة في المعنى الوارد بين الكلمات المترادفة. مناقشة الفروق الدلالية ذات أهمية ملحة للباحثين الذين يدرسون علم اللغة على وجه التحديد و التخصص، وذلك لكونها مفتاحا و أساسا لمعرفة معنى المراد من الكلمات و الجملة في اللغة العربية فضلا عن معرفة معنى المراد من كلام الله تعالى و هو القرآن الكريم.

حاولت الباحثة في هذا البحث العثور على الألفاظ المترادفة لسور مكية في القرآن الكريم و هي سورة هود، سورة يونس، سوؤة يوسف، سورة إبراهيم و سورة الحجر. و من الهدف يليه حاولت الباحثة في هذا البحث معرفة الفروق الدلالية حول الألفاظ المترادفة لسور مكية في القرآن الكريم عند أحمد مختار عمر. و للوصول إلى الهدف المرجو و الإجابة عن الأسئلة المطروحة سارت الباحثة على البحث النوعي مع القيام على منهج الوصفي عند تصنيف البيانات. أما مصدر البيانات الأساسي هو القرآن الكريم، و مصدر البيانات الثنائي هو كتاب الفروق اللغوية لأبي هلال العسمري، معجم المجالات و المترادفات القرآنية، كتاب الغريب في ألفاظ القرآن الكريم للإمام الراغب الأصفهاني، كتاب فقه اللغة و الكشاف للإمام الزمخشري. و طريقة جمع البيانات بالقراءة و الكتابة، أما طريقة التحليل بتقليل و عرض البيانات على نظرية أحمد مختار عمر.

1. و من نتائج التحاليل وقفت الباحثة على موقف الإثبات و التأييد بوجود ظاهرة الفروق الدلالية في القرآن الكريم، و تأييدا على ذلك لقد عثرت الباحثة الألفاظ أن الألفاظ المترادفة لسور مكية في سورة هود، سورة يونس، سورة يوسف، سورة إبراهيم و سورة الحجر موجودة قطعا، و تتمثّل هذه الفروق في بعض الأمثلة كلآتي من الأسماء: الفرق بين خلّاق و فاطر، بين اللوم و التثريب، بين العاصف و الرّيح، بين الحلم و الرّءيا، بين دلو و ذنوب إلخ. و قد تمثّل في أمثلة من الأفعال كالفرق بين اشترى و شرى، أهرع و جرى، بلع و تجرّع، اجتبى و استخلص، برز و حصحص إلخ . و لقد بلغت الباحثة العديد من العوامل التي تؤدي إلى ظهور الفروق الدلالية حول تلك الألفاظ و هي وجود ظاهرة الاشتقاق، أصل وضع اللغة، عوامل السياق اللغوي و الأخير عوامل البلاغي و هو الأسلوب.

ABSTRAK

Furuq dilalah merupakan pembahasan dari kajian semantik dalam ilmu linguistik Arab. Furuq dilalah membahas serta menganalisa perbedaan makna secara mendalam yang terkandung di dalam kata-kata sinonim. Pembahasan mengenai Furuq Dilalah memiliki urgensi bagi para peneliti yang khusus mendalami bidang linguistik, hal tersebut bertujuan agar dapat mengetahui makna yang terkandung dalam sebuah lafadz Bahasa Arab maupun di dalam Al-Qur’an secara detil dan mendalam.

Dalam penelitian ini peneliti mencoba menganalisa Furuq dilalah yang terdapat pada lafadz-lafadz Sinonim di dalam Al Qur'an pada surat makkiyah; surat Hud, surat Yunus, surat Yusuf, surat Ibrahim dan surat Al Hijr. Adapun metode penelitian yang digunakan dalam penelitian ini adalah metode kualitatif dengan penyajian data secara deskriptif, Adapun sumber data primer adalah Al-Qur’an, dan kitab ‘Ilmu Al-Dilaalah(Ahmad Mukhtar Umar) dan sumber data sekunder adalah kitab Furuq Al-Lughawiyyah oleh Abu Hilal Al ‘Askari, Mu’jam Majaalat wa Al-Mutaraadifaat Al-Qur’aniyah, Kitab Al-Ghariib fii Alfaadzi Al-Qur’an, Mu’jam Fiqhu Al-Lughah dan Kitab Tafsir Al-Kassyaaf oleh Imam Zamakhsyari. Teknik pengumpulan data pada penelitian ini adalah dengan baca dan catat, sedangkan Analisa data menggunakan reduksi data dan penyajian data berdasarkan teori Ahmad Mukhtar Umar.

Adapun hasil dari penelitian ini adalah pertama, peneliti bersepakat dengan adanya Furuq dilalah pada lafadz-lafadz sinonim di dalam Al-Qur’an pada surat makkiyah; yaitu surat Hud, surat Yunus, surat Yusuf, surat Ibrahim, dan surat Al-Hijr dengan menemukan adanya lafadz sinonim dari ism(kata benda) seperti perbedaan antara kalimat khallaaq dan faathir, al-laum dan al-taatsrib, al-hilm dan al-ru’ya, al-‘ashif dan al-riih, dalwun dan dzanuub. Dan dari fi’il(kata kerja)seperti perbedaan antara lafadz isytaraa and syaraa, ahra’a and jaraa, bala’a and tajarra’a, ijtabaa and istkhlasha, baraza and hashhasha. Kedua, peneliti menemukan adanya beberapa factor yang menyebabkan munculnya Furuq Dilalah yaitu: Isytiqaq (derivasi), makna asli (mu’jam), siyaq (konteks), dan gaya bahasa(uslub).

ABSTRACT

Furuq dilalah is a discussion in the field of Arabic linguistic studies that focuses on the study of semantics. Furuq dilalah examines and analyzes the profound differences in meaning that exist within synonymous words. The discussion of Furuq Dilalah is of great importance to researchers specializing in linguistics, as it aims to uncover the detailed and profound meanings contained within Arabic words and the Qur'an.

In this study, the researcher attempts to analyze Furuq dilalah found in synonymous expressions in the Makki Surahs of the Quran, specifically Surah Hud, Surah Yunus, Surah Yusuf, Surah Ibrahim, and Surah Al-Hijr. The research method employed in this study is qualitative research with a descriptive data presentation approach. The primary data source is the Quran and the book ‘Ilmu Al-Dilaalah(Ahmad Mukhtar Umar), while the secondary data sources include the book "Furuq Al-Lughawiyyah" by Abu Hilal Al 'Askari, "Mu'jam Majaalat wa Al-Mutaraadifaat Al-Qur'aniyah," "Kitab Al-Ghariib fii Alfaadzi Al-Qur'an," "Mu'jam Fiqhu Al-Lughah," and "Kitab Tafsir Al-Kassyaaf" by Imam Zamakhsyari. The data collection technique used in this study is reading and note-taking, while data analysis involves data reduction and data presentation based on the theory proposed by Ahmad Mukhtar Umar.

The findings of this study are as follows: First, the researcher agrees with the presence of Furuq dilalah in synonymous expressions in the Makki Surahs of the Quran, namely Surah Hud, Surah Yunus, Surah Yusuf, Surah Ibrahim, and Surah Al-Hijr, and it can be found in several examples such as the difference between the words(noun) khallaaq and faathir, al-laum and al-taatsrib, al-hilm and al-ru’ya, al-‘ashif and al-riih, dalwun Iand Idzanuub. And between the words of verb such as the difference between isytaraa and syaraa, ahra’a and jaraa, bala’a and tajarra’a, ijtabaa and istkhlasha, baraza and hashhasha., the researcher identifies several factors that contribute to the emergence of Furuq Dilalah, including isytiqaq (derivation), original meaning (mu'jam), siyaq (context), and uslub (linguistic style).