كلمة المترادفة في كتاب اللغة العربية بين يديك لعبد الرحمن إبراهيم الفوزان وآخرين : دراسة تحليلية الدلالية

ABSTRAK

Penelitihan ini adalah pelajarn penting untuk mengetahui sebagian dari teori semantik, bahasa adalah alat komunikasi di dalam kehidupan, mengingat bahwa bahasa Arab adalah bahasa yang luas,penting dan unik di dunia, karena kata berbeda hanya mempunyai satu makna yang sama, oleh karena itu, dalam pelajran bahasa Arab ada teori bahasa yang salah satunya adalah teori sinonim, dan kita bisa mengetahiu tentang maksud dari makna itu yaitu dengan menggunakan teori konteks karena konteks yang berbeda itu mempunyai penggunaan kata yang berbeda pula. Sehingga menghasilkan ketepatan penggunaan kata sinonim sesuai dengan teori konteks. Adapun teori konteks yang digunakan dalam penelitihan ini adalah konteks bahasa dan situasi. Konteks bahasa adalah penting untuk mengetahui asal kata tersebut, sedangkan konteks situasi adalah digunakan untuk mengetahui keadaan sesuai dengan kejadian tertentu.

Berdasarkan rumusan masalah yang ada, penelitihan ini bertujuan untuk mengetahui kata sinonim apa saja yang terkandung dalam kitab Arabiyah Baina Yadaika karangan Abdur Rohman Ibrahim Al fauzan Dkk, dan untuk mengetahui bagaimana ketepatan penggunaan kata sinonim dalam kitab Arabiyah Baina Yadaika karangan Abdur Rohman Ibrahim Al fauzan Dkk.

Penelitihan ini merupakan penelitihan kualitatif deskriptif, dan metode pengumpulan data menggunakan metode dokumentasi yaitu penelitihan yang diambil dari kitab-kitab yang berhubungan dengan teori yang diambil, sedangkan metode analisis data menggunkan metode analisis konten yaitu menganalisis isi dari kitab tersebut yaitu mencari kata-kata sinonim di dalamnya.

Adapun hasil dari penelitihan ini adalah di dalam kitab Arabiyah Baina Yadaika Juz 2 terdapat 11 kata yang bersinonim, antara lain : (صَدِيْقَةٌ،صَحِيْبَة)، (حُبٌّ،رَغِبَ فِي)، (استخْدَامَ،اسْتَعْمَلَ،اسْتَهْلَكَ)، (وَصَلَ،بَلَغَ)، (طَرِيْقٌ،شَارعٌ)، (َرأَى،نَظَرَ،شَهَدَ)، (جَاءَ،أَتَى)، (مَنَحَ،أَعْطَى)، (نَطَقَ،كَلاَمَ،قَالَ)، (فَعَلَ،عَمَلَ)، (طَيِّبٌ،حَسَنٌ،جَيِّدٌ). Kata-kata tersebut adalah kata yang ditinjau dari konteks bahasa dan situasi. Semua kata sinonim tersebut termasuk dari macam sinonim yang nomer tiga yaitu sinonim pendekatan makna, sinonim pendekatan makna itu sendiri adalah kebenaran ketepatan penggunaan kata yang berbeda dalam satu makna.

ABSTRACT

This Research are lesson for understand part from theory semantic, Language is instrument communication in live, remember for Arabic language are wide language and important language and unique language in world, because different word just have the one for meaning. Because of that, in lesson Arabic language there is the one of language theory is synonym theory, and we can know abaot purpose from meaning are used the context theory because the different context have a use different word until results the accuracy used synonym word agree with context theory. Theory context was used in this research are language context and situation context. The language contex is important fpr understand original word, whereas for the situation context is importand for understand the situation was agree with incident.

Be based on formulation of problem in this research, this is research have a purpose for understand the synonym word in Arabic Language Baina Yadaika By Abdur Rohman Ibrahim Al fauzan Dkk and for understand the using of synonym word in Arabic Language Baina Yadaika By Abdur Rohman Ibrahim Al fauzan Dkk.

This research are research qualitative descriptive, and collector method used the documentation method are research adopted from books are related with the topic, and the situation context was he context analysis is analysis the contents in those book with search the wors of synonym.

Finished the research was eleven for words synonym are: (صَدِيْقَةٌ،صَحِيْبَة)، (حُبٌّ،رَغِبَ فِي)، (استخْدَامَ،اسْتَعْمَلَ،اسْتَهْلَكَ)، (وَصَلَ،بَلَغَ)، (طَرِيْقٌ،شَارعٌ)، (َرأَى،نَظَرَ،شَهَدَ)، (جَاءَ،أَتَى)، (مَنَحَ،أَعْطَى)، (نَطَقَ،كَلاَمَ،قَالَ)، (فَعَلَ،عَمَلَ)، (طَيِّبٌ،حَسَنٌ،جَيِّدٌ).. Those words are observed from language context and language situation, and for all the word of synonym are enter to type number tree is approachment of meaning. The approachment of meaning is correctness the happen for different word in one of meaning.

مستخلص البحث

هذا البحث له دور مهم لمعرفة بعض نظرية الدلالة، اللغة هي أساس آلة الإتّصال في الحياة، أن اللغة العربية هي اللغة الواسعة والمهمة واللغة مستغرب في العالم، لأن كلمة المختلفة فيها معنى واحد، ولذالك في الدرسة اللغة العربية هي النظرية اللغات إحدى منها نظرية المترادفة، وتستطيع أن تعرف المعنى هي تحتاج بالنظرية السياقية لأن السياقية المختلفة فيها استخدام المختلفة. والآخر ظهرت عن دقة الإستخدام الكلمة المترادفة، هذا يمكن أن يجعل سوء الفهم المعنى الأصلي التي لم تفهم أن تستختدم الكلمة المترادفة عند النظرية السياقية، وسياقات التي تستخدم في هذا البحث وهي السياق اللغوي والسياق الموقف. السياق اللغوي هو المهم لتعرف الأصل الكلمة، والسياق الموقف هو تستطيع أن تعرف الحالة في واقعة الآتي.

وضع أساس المسألة الأتي، تهدف الباحثة منها، معرفة ما الكلمة المترادفة في كتاب بين يديك لعبد الرحمن إبراهيم الفوزان وآخرين ، ولمعرفة كيف دقة استعمال كلمة المترادفة في كتاب بين يديك لعبد الرحمن إبراهيم الفوزان وآخرين.

هذا البحث هو بحث كيفي باستخدام المنهج البحث الوصفي، والطريقة المستخدمة في جمع البيانات هي الطريقة الوثاقية وهي البحث عن الحقائق المأخوذة من الكتب التي تتعلق في هذا البحث. وأما طريقة تحليلها فهي تحليل المضمون لإستخدام الكلمة المترادفة عند النظرية السياقية.

أما نتائج هذا البحث توجد حادية عشر أنواعٍ وهي: (صَدِيْقَةٌ،صَحِيْبَة)، (حُبٌّ،رَغِبَ فِي)، (استخْدَامَ،اسْتَعْمَلَ،اسْتَهْلَكَ)، (وَصَلَ،بَلَغَ)، (طَرِيْقٌ،شَارعٌ)، (َرأَى،نَظَرَ،شَهَدَ)، (جَاءَ،أَتَى)، (مَنَحَ،أَعْطَى)، (نَطَقَ،كَلاَمَ،قَالَ)، (فَعَلَ،عَمَلَ)، (طَيِّبٌ،حَسَنٌ،جَيِّدٌ). والجميع الكلمات المترادفة هي تستخدم بأنواع النمرة الثالث وهي التقارب الدلالي أن التقارب الدلالي هو يتحقق ذلك حين تتقارب المعاني، لكن يختلف كل لفظ عن الآخر بملمح هام واحد على الأقل.