اختيار اللفظ والجملة في الغناء "كن أنت" لحمود الخضر : دراسة أسلوبية

INDONESIA:

Sebuah karya sastra memiliki gaya tersendiri dalam mengungkapkan pesan yang tersirat di dalamnya baik keadaan ataupun konteks yang sedang dihadapi. Demikian pula dalam lagu kun anta, pengarang menggunakan gayanya yang khas dalam karyanya. Gaya lagu kun anta yang khas berbeda dengan karya sastra lainnya bahkan karya yang Maha Agung yaitu Al-qur’an, walaupun dalam aspek-aspek tertentu terdapat kemiripan.

Dalam lagu kun anta yang dibuat dengan gaya bahasa retoris berjenis asonansi yaitu semacam gaya bahasa yang berwujud perulangan bunyi vokal yang sama. Nampak di dalamnya bagaimana pengarang memilih, memilah dan meracik ungkapan-ungkapan dari pemilihan kata dan kalimat yang tepat agar lagu ini tampak indah dan menarik. Oleh karena itu, untuk menelisik lebih dalam makna yang terkandung maka kajian stilistikalah yang akan mengungkapkannya.

Dalam penelitian ini, peneliti menggunakan metode kualitatif deskriptif dengan pendekatan kajian stilistika yang hasilnya berupa data deskriptif. Adapun dua rumusan masalah dalam penelitian ini, 1) kata-kata yang termasuk dalam preferensi kata dalam lagu “Kun Anta”, 2) kalimat-kalimat yang termasuk dalam preferensi kalimat dalam lagu “Kun Anta”.

Dari kedua rumusan masalah di atas hasil penelitian adalah sebagai berikut: Pertama, preferensi kata ditinjau dari aspek sinonim: jaaro dan tanaafasa, qollada dan dhohaa, badaa dan roaa, khaaza dan naala, yasmuu dan yata’alaa. Dari aspek polisemi: qolbun dan dzonnun. Dari aspek antonym: dzonnun. Dari aspek penempatan kata sesuai dengan konteks: jauhar dan kun anta. Kedua, preferensi kalimat ditinjau dari segi isim nakiroh, isim ma’rifah, jumlah ismiyah, jumlah fi’liyah, dan jumlah insyaiyah. Dan ini merupakan pemilihan dan penyesuaian kata dan kalimat agar gaya bahasa yang digunakan pada lagu kun anta sesuai dengan gaya asonansi.

ENGLISH:

A literature has own style of expressing the implied message even condition or context at hand. Similarly, in the song kun anta, the author uses a unique style in his work. This song contains a message and advice to the listener and everyone's to confident and grateful for what we have to be grateful because it also increases the pleasure that God gives. Style of the song kun anta, its different from other literary and even works of Almighty the Qur'an, although in certain aspects there are similarities.

In the song kun anta created a style rhetorical manifold assonance is a kind of a style that is repeating sounds like vowels, appears in it how authors choose, sorting and dispensing expressions of the choice of words and sentences right that this song looks beautiful and interesting. Therefore, to probe the deeper meaning contained the stylistics study will reveal.

The kind of research is qualitative descriptive with stylistics approach. While the technique of data collection that used in this research is documentar method. There are the research questions: 1) the words are included preference of word, 2) the sentences are included preference of sentence.

From those research questions, the results are: First, preference of word that’s included synonym: jaaro and tanaafasa, qollada and dhohaa, badaa and roaa, khaaza and naala, yasmuu and yata’alaa. Polysemy: qolbun and dzonnun. Antonym: dzonnun. The words appropriate with context: jauhar and kun anta. Second, preference of sentence that’s included nakiroh, ma’rifah, ismiyah sentence, fi’liyah sentence, and insyaiyah sentence. That’s all make the song to be a style rhetorical manifold assonance.

ARABIC:

كل العمل الأدبي له أسلوب خاص في التعبير عن الرسالة التي تنقلها من الظروف أو السياق. كما في الغناء كن أنت، يستخدم المؤلف أسلوبه الخاص في عمله. تحتوي هذا الغناء من الرسالة والنصيحة الى المستمع والمجتمع لثقة بالنفس ويشكر على نعمة الله لأن من الذي يشكره فيزيد النعمة من الله. اختلف الأسلوب الخاص لغناء كن أنت والعمل الأدبي الأخرى في مجال معين ولو كانت متسويا. ألف غناء كن أنت في أسلوب البلاغي من تجانس صوتي وهو تكرار الحركات المشبهة لتأكيد أو الجمال. فظهر فيها كيف اختار وألف المؤلف العبارات من اختيار اللفظ والجملة المناسبة ليكون هذا الغناء جميلا ومثيرا للاهتمام. لذلك، استخدام الدراسة الأسلوبية ليعبّر المعنى ولتحقيق المعنى العميق

استخدمت الباحثة الدراسة المكتبية بالمنهج الكيفي والوصفي ولجمع البيانات بطريقة الوثائقية ويكون أسئلة البحث من هذا البحث، 1) الألفاظ التي تدل على اختيار اللفظ في الغناء "كن أنت" لحمود الحضر، 2) الجمل التي تدل على اختيار الجملة في الغناء "كن أنت" لحمود الحضر.

ونتائج البحث كما يلي: ومن اختيار الكلمة وجدت الكلمة يدلّ على الترادف وهو جارى و تنافس، قلّد وضاهى، بدا و رأى، حاز ونال، يسمو ويتعالى. واللفظ يدلّ على المشترك اللفظ وهو قلب و ظنّ. واللفظ يدلّ على الأضداد وهو ظنّ. واللفظ يدلّ على المقتضى الحال وهو جوهر من الجملة "جوهرنا هنا في القلب تلالا"، كن أنت من الجملة "كن أنت تزدد جمالا". أمّا اختيار الجملة وجدت من الاسم وهو نكرة ومعرفة، والجملة الاسمية وهي "ذاك جمالنا" و "ذاك يقيني"، والجملة فعلية "قلّدت ظاهر ما فيهم"، والجملة الانشائية "كن أنت تزدد جمالا". وهذا من اختيار وملاءمة الكلمة والجملة في استخدام الأسلوب لغناء كن أنت لظهور تجانس صوتي