تحليل ليكسيكون النباتات والحيوانات في مجموعة القصص "أروع القصص العالمية" لسيد علي أوجبان: دراسة اللغويات البيئية

مستخلص البحث

الدراسات اللغوية البيئية هي دراسة فرعية جديدة تصور لدراسات اللغة من ناحية بيئية مثيرة للاهتمام للدراسة. هناك العديد من الأشياء التي يمكن دراستها في الدراسات اللغوية البيئية، بما في ذلك دراسة المعجم في الخطاب. وانطلاقاً من ذلك، تهدف هذه الدراسة إلى وصف تنوع المعاجم ومعاني النباتات والحيوانات في مجموعة القصص القصيرة "أروع القصص العالمية" للسيد علي أوجبان. ركزت الباحثة في هذه الدراسة على جانبين هما: (1) شكل ليكسيكون النباتات والحيوانات في مجموعة القصص القصيرة "اروع القصص العالمية" للسيد علي أوجبان. (2) معنى ليكسيكون النباتات والحيوانات الموجود في مجموعة القصص القصيرة "أروع القصص العالمية" للسيد علي اوجبان. هذا النوع من البحث وصفي نوعي. مصدر البيانات المستخدم في هذا البحث هو مجموعة قصصية بعنوان "اروع القصص العالمية" للسيد علي أوجبان ونشرتها في مصر ونشرتها دار العلم والمعرفة عام 2014. هذه المجموعة من القصص كتبت باللغة العربية تمت ترجمته إلى الإنجليزية والإندونيسية. تقنية جمع البيانات المستخدمة في هذه الدراسة هي تقنية القراءة وتدوين الملاحظات. تستخدم تقنية تحليل البيانات التحليل التفاعلي لـ Miles Huberman من خلال اتباع ثلاث خطوات بما في ذلك تقليل البيانات وعرض البيانات واستخلاص النتائج. تقنية التحقق من صحة البيانات المستخدمة في هذه الدراسة لزيادة المثابرة والمناقشة. ونتائج هذه الدراسة عبارة عن عدة معطيات مكتوبة على شكل (1) شكل معجم النباتات والحيوانات في مجموعة قصص "ارويل قوشوسيل العالمية" للسيد علي عجبان في شكل معجم نباتي. والأفعال الحالية أو المستقبلية، أسماء النباتات في شكل الصنوبريات، الثنائيات، المونوتات وأجزاء من النباتات، معجم الحيوانات في شكل أفعال، في الماضي والحاضر والمستقبل. يكون معجم الحيوانات في شكل أسماء في شكل AVES، والثدييات، والمفصليات، والزواحف، وأعضاء الحيوانات. (2) معانى ليكسيكون النباتات والحيوانات في مجموعة القصص القصيرة أروع القصص العالميةلها معاني حقيقي ومجازي، وهي نباتات وحيوانات بالمعنى الحقيقي أو معاني مستعارة من تعبيرات أخرى.

ABSTRACT

Ecolinguistic studies is a new sub-study that takes a picture of language studies from an interesting environmental angle to study. There are many things that can be studied in ecolinguistic studies, including the study of the lexicon in a discourse. Departing from this, this study aims to describe the variety of lexicons and the meanings of flora and fauna in the collection of short stories "Arwail Qoshosil 'Alamiyah" by Sayyid Ali Aujaban. In this study, researchers focused on two aspects including: (1) the form of the lexicon of flora and fauna in the collection of short stories "Arwail Qoshosil 'Alamiyah" by Sayyid Ali Aujaban; (2) the meaning of the lexicon of flora and fauna that has been found in the collection of short stories "Arwail Qoshosil 'Alamiyah" by Sayyid Ali Aujaban. This type of research is descriptive qualitative. The data source used in this research is a collection of short stories “Arwail Qoshosil 'Alamiyah” by Sayyid Ali Aujaban published in Egypt which was published by Darul Ilm wal Ma'rifah printing house in 2014. This collection of stories was written in Arabic and has been translated into English and Indonesian. The data collection technique used in this study is the reading and note taking technique. Data analysis techniques use Miles Huberman's interactive analysis by going through three steps including data reduction, data presentation and drawing conclusions. The data validation technique used in this study is to increase persistence and discussion. The results of this study are several data findings in the form of: (1) the form of the flora and fauna lexicon in the collection of stories “Arwail Qoshosil 'Alamiyah” by Sayyid Ali Aujaban in the form of a flora lexicon Verbs include past and present or future verbs, flora nouns in the form of conifers, dicots, monocots and parts of plants, the lexicon of fauna in the form of verbs, both past, present and future. The fauna lexicon is in the form of nouns in the form of AVES, mammals, arthropods, reptiles and animal organs. (2) the meaning of the lexicon of flora and fauna in the collection of short stories Arwa'il Qoshosil Alamiyah has connotative and denotative meanings, namely flora and fauna in the true meaning or borrowed meanings from other expressions.

ABSTRAK
Kajian ekolinguistik merupakan sub kajian baru yang memotret kajian bahasa dari sudut lingkungan. Ada banyak hal yang bisa dikaji dalam kajian ekolinguistik yang diantaranya adalah kajian mengenai leksikon dalam sebuah wacana. Berangkat dari sini, maka penelitian ini bertujuan untuk mendeskripsikan ragam leksikon dan makna flora dan fauna dalam kumpulan cerita pendek “Arwail Qoshosil ‘Alamiyah” karya Sayyid Ali Aujaban. Dalam penelitian ini, peneliti memfokuskan kajian pada dua aspek meliputi: (1) bentuk leksikon flora dan fauna dalam kumpulan cerita pendek “Arwail Qoshosil ‘Alamiyah” karya Sayyid Ali Aujaban; (2) makna leksikon flora dan fauna yang telah ditemukan dalam kumpulan cerita pendek “Arwail Qoshosil ‘Alamiyah” karya Sayyid Ali Aujaban. Jenis penelitian ini adalah kualitatif deskriptif. Sumber data yang digunakan dalam penelitian ini adalah kumpulan cerita pendek “Arwail Qoshosil ‘Alamiyah” karya Sayyid Ali Aujaban yang diterbitkan di Mesir yang diterbitkan oleh percetakan Darul Ilm wal Ma’rifah pada tahun 2014. Kumpulan cerita ini ditulis dalam Bahasa Arab dan Sudah diterjemahkan ke bahasa Inggris dan bahasa Indonesia. Teknik pengumpulan data yang digunakan dalam penelitian ini adalah teknik baca dan catat. Teknik Analisa data menggunakan analisis interaktif Miles Huberman dengan melewati tiga Langkah meliputi reduksi data, penyajian data dan penarikan kesimpulan. Teknik validasi data yang digunakan dalam penelitian ini adalah meningkatkan ketekunan dan diskusi. Adapun hasil dari penelitian ini adalah beberapa temuan data berupa: (1) bentuk leksikon flora dan fauna dalam kumpulan cerita “Arwail Qoshosil ‘Alamiyah” karya Sayyid Ali Aujaban berupa leksikon flora Verba meliputi verba lampau dan saat ini atau yang akan datang, nomina flora berupa tumbuhan konifer, dikotil, monokotil dan bagian dari tumbuhan, leksikon fauna berbentuk verba baik verba lampau, saat ini atau yang akan datang. Leksikon fauna berbentuk nomina berupa AVES, mamalia, arthropoda, reptile dan organ tubuh Binatang . (2) makna leksikon flora dan fauna dalam kumpulan cerita pendek Arwa’il Qoshosil Alamiyah memiliki makna konotatif dan denotatif yakni flora fauna pada arti sebenarnya atau makna pinjaman dari ungkapan lain.