الواقعية السحرية في رواية عزازيل ليوسف زيدان على أساس نظرية ويندي بوش فارس

ABSTRAK

Realisme magis telah menyuguhkan sajian karya sastra yang luar biasa. Gaya tulisan yang menggabungkan realitas dengan unsur-unsur supranatural dan tidak masuk akal menjadi poin menarik untuk diteliti lebih dalam. Penelitian ini bertujuan untuk menganalisis aspek bentuk-bentuk karakteristik realisme magis dan mengkorelasikannya dengan konteks teologis yang melatarbelakangi munculnya narasi realisme magis dalam novel Azazeel karya Youssef Ziedan menggunakan pisau analisis realisme magis Wendi Bush Faris. Metode penelitian yang digunakan adalah analisis kualitatif deskriptif dengan pendekatan mimetik. Sumber data dalam penelitian ini meliputi novel Azazeel karya Youssef Ziedan sebagai data primer serta beberapa buku induk teori realisme magis Wendi Bush Faris, dan artikel-artikel terkait sebagai data sekunder. Pengumpulan data dalam penelitian ini menerapkan teknik baca dan simak catat, sedangkan dalam proses analisisnya menggunakan teknik analisis spiral. Adapun hasil penelitian menunjukkan bahwa novel Azazeel karya Youssef Ziedan memiliki kandungan kadar realisme magis yang kuat. Hal ini terbukti dari ditemukannya narasi yang mengandung kelima karakteristik realisme magis Wendi Bush Faris, meliputi unsur magis yang tidak dapat tereduksi (the irreducible magical element); dunia yang fenomenal (the phenomenal world); keraguan yang meresahkan (the unsettling doubts); penggabungan realisme (the merging realism); dan gangguan terhadap waktu, ruang, dan identitas (the disruption of time, space, and identity). Dari kelima karakteristik tersebut ditemukan bahwa munculnya narasi realisme magis dalam novel Azazeel dilatarbelakangi oleh faktor-faktor teologis yang meliputi pengaruh budaya dan mitologi serta pengaruh aqidah dan kepercayaan yang mencakup pengaruh keyakinan terhadap keberadaan entitas supranatural, Interaksi roh dan mahkluk halus, pengaruh praktik ibadah dan adanya kehidupan setelah mati. Berdasarkan hasil tersebut, peneliti simpulkan bahwa narasi realisme magis yang terkandung dalam sebuah cerita tidak selalu berkaitan dengan dunia mistis, horor atau fantasi, melainkan konteks agama juga memiliki pengaruh yang kuat dalam memunculkan narasi realisme magis. Penelitian ini memberikan kontribusi penting bagi pemahaman tentang realisme magis dalam sastra Arab kontemporer, khususnya dalam karya Youssef Ziedan. Hasil penelitian ini dapat menjadi dasar bagi penelitian lanjutan tentang realisme magis dan pengaruhnya dalam karya sastra modern.

مستخلص البحث

قدمت الواقعية السحرية عملاً أدبيًا استثنائيًا. يعد أسلوب الكتابة الذي يجمع بين الواقع والعناصر الخارقة للطبيعة وغير المعقولة نقطة مثيرة يجب فحصها بعمق أكبر. تهدف هذه الدراسة إلى تحليل جوانب الأشكال المميزة للواقعية السحرية وربطها بالسياق اللاهوتي، وهو الخلفية لظهور سرديات الواقعية السحرية في رواية عزازيل ليوسف زياد باستخدام سكين تحليل الواقعية السحرية لـويندي بوش فارس. منهج البحث المستخدم هو التحليل الوصفي النوعي بأسلوب تقليد. مصادر البيانات في هذه الدراسة تشمل رواية عزازيل ليوسف زيدان كبيانات أولية والعديد من الكتب الرئيسية لنظرية ويندي بوش فارس للواقعية السحرية والمقالات ذات الصلة كبيانات ثانوية. يطبق جمع البيانات في هذه الدراسة تقنيات القراءة وتدوين الملاحظات أثناء التحليل باستخدام تقنيات التحليل الحلزوني. تظهر نتائج البحث أن رواية عزازيل تحتوي على مستوى قوي من "الواقعية السحرية". تتضح قوة هذه الواقعية السحرية من اكتشاف الروايات التي تحتوي على الخصائص الخمس للواقعية السحرية لويندي بوش فارس، بما في ذلك العنصر غير قابل للاختزال، عالم هائل، شكوك مقلقة، دمج العوالم، اضطراب الزمان والمكان والهوية. من هذه الخصائص الخمس، يتبين أن ظهور سرديات الواقعية السحرية في رواية عزازيل مدفوعة بعوامل لاهوتية تشمل التأثيرات الثقافية والأسطورية، وكذلك تأثير العقيدة والمعتقدات، والتي تشمل تأثير المعتقدات على الوجود. من الكيانات الخارقة للطبيعة، وتفاعل الأرواح والأرواح، وتأثير الممارسات الدينية ووجود كائنات خارقة للطبيعة، والحياة بعد الموت. بناءً على هذه النتائج، استنتج الباحث أن سرد القصة للواقعية السحرية لا يرتبط إلا أحيانًا بعالم الغموض أو الرعب أو الخيال. ومع ذلك، فإن السياق الديني يؤثر أيضًا بقوة على إنشاء سرد الواقعية السحرية. يقدم هذا البحث مساهمة أساسية في فهم الواقعية السحرية في الأدب العربي المعاصر، وخاصة في أعمال يوسف زيدان. يمكن أن تصبح نتائج هذه الدراسة أساسًا لمزيد من البحث حول الواقعية السحرية وتأثيرها على الأعمال الأدبية الحديثة.

ABSTRACT

Magical realism has presented an extraordinary literary work. The writing style that combines reality with supernatural and unreasonable elements is an exciting point to be examined more deeply. This study aims to analyze aspects of the characteristic forms of magical realism and correlate them with the theological context, which is the background for the emergence of magical realism narratives in Youssef Zied's Azazeel novel using Wendi Bush Faris' magical realism analysis knife. The research method used is descriptive qualitative analysis with a mimetic approach. Sources of data in this study include the novel Azazeel by Youssef Ziedan as primary data and several main books of Wendi Bush Faris's theory of magical realism and related articles as secondary data. Collecting data in this study applies reading and note-taking techniques while analyzing using spiral analysis techniques. The research results show that Azazeel's novel contains a strong level of "magical realism." The strength of this magical realism is evident from the discovery of narratives containing the five characteristics of Wendi Bush Faris' magical realism, including the irreducible magical element, the phenomenal world, the unsettling doubts, merging realism, and the disruption of time, space, and identity. From these five characteristics, it is found that the emergence of magical realism narratives in Azazeel's novel is motivated by theological factors, which include cultural and mythological influences, as well as the influence of aqidah and beliefs, which include the influence of beliefs on the existence of supernatural entities, the interaction of spirits and spirits, the influence of religious practices and the existence of supernatural beings, and life after death. Based on these results, the researcher concludes that a story's narrative of magical realism is only sometimes related to the world of mystical, horror, or fantasy. However, the religious context also strongly influences the creation of a magical realism narrative. This research makes an essential contribution to understanding magical realism in contemporary Arabic literature, especially in Youssef Ziedan's work. The results of this study can become the basis for further research on magical realism and its influence on modern literary works.