استعارات مفاهيمية في ألبوم ماهر زين نور على نور: دراسة الدلالي المعرفية للاكوف وجونسون

ABSTRAK

Terdapat lima lagu dalam album Nour ala Nour karya Maher Zain yang dirilis pada bulan Ramadan tahun 2021, yaitu Ramadan Gana, Qalbi Sajad, Nour ala Nour, Laytaka Ma’ana, dan Huwa Ahmadun. Tujuan penelitian ini adalah merepresentasikan (1) mengkaji makna-makna yang terkandung dalam lirik lagu album Nour ala Nour, (2) mengetahui jumlah metafora konseptual pada lirik lagu dalam album Nour ala Nour, (3) dan untuk mengetahui makna kiasan yang tersirat dalam lirik lagu album Nour ala Nour. Metode yang digunakan dalam penelitian ini adalah metode deskriptif kualitatif dan studi Pustaka. Sumber data dalam penelitian adalah album Nour ala Nour karya Maher Zain. Teori yang digunakan adalah Teori Metafora Konseptual prespektif Lakoff dan Johnson. Teknik pengumpulan data dalam penelitian dilakukan dengan tiga tahap, yaitu persiapan, teknik simak, dan teknin catat. Teknik Analisa data melalui tiga tahapan, yaitu penyajian data, reduksi data, dan penarikan kesimpulan. Hasil penelitian meliputi: Terdapat 20 data metafora dalam album Nour ala Nour karya Maher Zain yang terdiri dari metafora struktural sebanyak 13 data, metafora orientasional sebanyak 3 data, dan metafora ontologikal sebanyak 4 data. Adapun kata yang menunjukkan metafora yaitu: (1) metafora struktural: Ramadan Gana: tetangga dan menyala, isilah dan iman; Laytaka Ma’ana: diisi dan dosa, kegelapan, akal dan pikiran, bumi Tuhan; Nour ala Nour: harta karun, cahaya; Qalbi Sajad: berguna; dan Huwa Ahmadun: bulan. (2) metafora orientasional: Ramadan Gana: pintu; Laytaka Ma’ana: terpecah; dan Nour ala Nour: diatas cahaya. (3) metafora ontologikal: Nour ala Nour: Tuhan, petunjuk sebuah jalan; dan Qalbi Sajad: hatiku, dan tersesat.

ABSTRACT

There are five songs in Maher Zain's Nour ala Nour album released in Ramadan 2021, namely Ramadan Gana, Qalbi Sajad, Nour ala Nour, Laytaka Ma'ana, and Huwa Ahmadun. The purpose of this study is to represent (1) examine the meanings contained in the lyrics of the Nour ala Nour album song, (2) determine the number of conceptual metaphors in the lyrics of the song in the Nour ala Nour album, (3) and to find out the figurative meaning implied in the lyrics of the Nour ala Nour album song. The method used in this research is descriptive qualitative method and literature study. The data source in the research is Maher Zain's Nour ala Nour album. The theory used is Lakoff and Johnson's Conceptual Metaphor Theory. Data collection techniques in the study were carried out in three stages, namely preparation, listening techniques, and note-taking techniques. Data analysis techniques go through three stages, namely data presentation, data reduction, and conclusion drawing. The results of the study include: There are 20 metaphorical data in Maher Zain's Nour ala Nour album consisting of 13 structural metaphors, 3 orientational metaphors, and 4 ontological metaphors. The words that show metaphors are: (1) structural metaphor: Ramadan Gana: neighbor and light, content and faith; Laytaka Ma'ana: filled and sin, darkness, reason and mind, God's earth; Nour ala Nour: treasure, light; Qalbi Sajad: useful; and Huwa Ahmadun: moon. (2) orientational metaphors: Ramadan Gana: door; Laytaka Ma'ana: split; and Nour ala Nour: above the light. (3) Ontological metaphor: Nour ala Nour: God, the guide of a path; and Qalbi Sajad: my heart, and lost.

مستخلص البحث

هناك خمس أغنيات في ألبوم نور على نور الذي صدر عن ماهر زين في رمضان ٢٠٢١، وهي رمضان جانا وقلبي سجاد ونور على نور وليتاك معانا وهو أحمد. الغرض من هذه الدراسة هو تمثيل (١) دراسة المعاني الواردة في كلمات أغنية ألبوم نور على نور، (٢) تحديد عدد الاستعارات المفاهيمية في كلمات الأغنية في ألبوم نور على النور ،(٣) والوقوف على المعنى المجازي في كلمات أغنية البوم نور على النور. المنهج المستخدم في هذا البحث هو المنهج الوصفي النوعي ودراسة الأدب. مصدر البيانات في البحث هو ألبوم نور على نور لماهر زين. النظرية المستخدمة هي نظرية الاستعارة المفاهيمية لاكوف وجونسون. تم تنفيذ تقنيات جمع البيانات في الدراسة على ثلاث مراحل، وهي الإعداد وتقنيات الاستماع وتقنيات تدوين الملاحظات. تمر تقنيات تحليل البيانات بثلاث مراحل، وهي عرض البيانات وتقليل البيانات واستخلاص النتائج. تضمنت نتائج الدراسة ما يلي: يوجد ٢٠ معطيات مجازية في ألبوم نور على نور للمخرج ماهر زين تتكون من ١٣ استعارة بنيوية و ٣ استعارات إتجاهية و ٤ استعارات أنطولوجية. والكلمات التي تدل على الاستعارات هي: (١) الاستعارة البنيوية: رمضان جانا: الجار والنور، والمضمون، والإيمان؛ ليتاك معانا: ممتلئ وخطيئة، ظلام، عقل وعقل، أرض الله؛ نور على نور: كنز نور؛ قلبي سجاد: مفيد؛ وهو أحمد: القمر. (٢) استعارات إتجاهية: رمضان جانا: باب؛ ليتاك معانا: انشقاق؛ ونور على نور: فوق النور. (٣) استعارة أنطولوجية: نور على نور: الله هادي الطريق؛ وقلبي سجاد: قلبي ضائع.