معنى كلمات أغنية "رحمة للعالمين" لماهر زين: دراسة تحليلية سيميائية لمايكل ريفاتيري

ABSTRAK

Semiotika merupakan cabang ilmu yang berhubungan dengan pengkaji tanda dan segala sesutau yang berhubungan dengan tanda, seperti sistem tanda dan proses yang berlaku bagi tanda. Bahasa sendiri menjadi bahan dari karya sastra dan menjadi pondasi tepenting dalam terciptanya karya sastra. Maka dalam pemaknaan karya sastra sangat cocok dianalisa menggunakan teori semiotika Michael Riffaterre. Berdasarkan pada hal tersebut, tujuan penelitian ini adalah: untuk mengetahui dan mendeskripsikan pembacaan heuristik dan hermeneutik dalam lirik lagu “Rahmatan Lil’alamin” karya Maher Zain berdasarkan analisis semiotika Michael Riffaterre. Jenis penelitian ini berupa jenis penelian kualitatif deskriptif. Sumber data yang digunakan dalam penelitian ini adalah lirik lagu “Rahmatan Lil’alamin” karya Maher Zain. Teknik pengumpulan data dalam penelitian ini meliputi teknik menyimak, membaca, dan mencatat. Peneliti menggunakan teknik analisis data berupa reduksi data, penyajian data, dan penarikan kesimpulan. Adapun hasil penelitian ini menunjukkan bahwa dalam lirik lagu “Rahmatun Lil’alamin” karya Maher Zain terdapat 35 bait. Berdasarkan pembacaan heuristik terdapat penggunaan simbol-simbol yang memiliki makna simbolik serta frasa yang menggambarkan Nabi Muhammad SAW datang membawa kedamain dan petunjuk kepada ummat manusia. Sedangkan berdasarkan pembacaan hermeneutika yang merupakan tafsiran dari lirik lagu tersebut mengisahkan sosok Nabi Muhammad SAW sebagai rahmat bagi ummat dan semesta alam.

ABSTRACT

Semiotics is a branch of science that deals with the study of signs and everything related to signs, such as sign systems and processes that apply to signs. Language itself is the material of literary works and is the most important foundation in the creation of literary works. So in the meaning of literary works it is very suitable to be analyzed using Michael Riffaterre's semiotic theory. Based on this, the purpose of this study is: to find out and describe the heuristic and hermeneutic readings in the lyrics of the song "Rahmatan Lil'alamin" by Maher Zain based on Michael Riffaterre's semiotic analysis. This type of research is a type of descriptive qualitative research. The data source used in this study is the lyrics of the song "Rahmatan Lil'alamin" by Maher Zain. Data collection techniques in this study include listening, reading, and note-taking techniques. Researchers used data analysis techniques in the form of data reduction, data presentation, and drawing conclusions. The results of this study indicate that in the lyrics of the song "Rahmatun Lil'alamin" by Maher Zain there are 35 stanzas. Based on the heuristic reading, there is the use of symbols that have symbolic meanings and phrases that describe the Prophet Muhammad SAW coming to bring peace and guidance to mankind. Meanwhile, based on the hermeneutic reading which is an interpretation of the lyrics of the song, it tells the story of the Prophet Muhammad SAW as a mercy for the ummah and the universe.

مستخلص البحث

السيميائية هي فرع من فروع العلم الذي يتعامل مع دراسة العلامات وكل ما يتعلق بالعلامات، مثل أنظمة الإشارات والعمليات التي تنطبق على العلامات. اللغة نفسها هي مادة الأعمال الأدبية وهي أهم أساس في خلق الأعمال الأدبية. لذا من المناسب جدًا تحليل معنى الأعمال الأدبية باستخدام نظرية السيميائية مايكل ريفاتير. وبناءً على ذلك، فإن الغرض من هذه الدراسة هو: معرفة ووصف القراءات الاكتشافية والارتجاعية في كلمات أغنية " رحمة للعالمين " لماهر زين بناءً على تحليلة السيميائية مايكل ريفاتير. هذا النوع من البحث هو نوع من البحث النوعي الوصفي. مصدر البيانات المستخدم في هذه الدراسة هو كلمات أغنية " رحمة للعالمين " لماهر زين. تتضمن تقنيات جمع البيانات في هذه الدراسة تقنيات الاستماع والقراءة وتدوين الملاحظات. استخدم الباحثةون تقنيات تحليل البيانات في شكل تقليل البيانات وعرض البيانات واستخلاص النتائج. تشير نتائج هذه الدراسة إلى أن كلمات أغنية "رحمة للعالمين" لماهر زين تضم 35 بيتا. بناءً على القراءة الاكتشافية، هناك استخدام رموز لها معاني رمزية وعبارات تصف مجيء النبي محمد صلى الله عليه وسلم لجلب السلام والهداية للبشرية. وفي الوقت نفسه، وبناءً على القراءة الإرتجاعية التي هي تفسير لكلمات الأغنية، فإنها تحكي قصة النبي محمد صلى الله عليه وسلم رحمة للأمة والكون.