Borrowed words in “World Student” magazine

INDONESIA:

Penelitian ini tentang kata-kata bahasa inggris yang telah meminjam dari bahasa-bahasa lain dalam majalah “World Student”. Tujuan dari pembelajaran ini yaitu untuk mendeskripsikan loan word dari bahasa Latin dan Prancis yang sering digunakan dalam majalah “World Student” dan proses pembentukan dari kata-kata pinjaman yang ditemukan dalam majalah tersebut. Dalam penelitian ini peneliti menggunakan metode deskriptif kualitatif. Peneliti menganalisis macam-macam pembentukan kata yang fokus pada peminjaman dan proses peminjaman kata terbentuk. Untuk mendapatkan data yang efisien dan sistematis, peneliti sebagai perangkat pokok dalam menganalisis, menginterpretasi dan mengklasifikasi data. Kemudian, data yang tersedia dan dianalisis menggunakan teori Werner Betz dan Duckworth. Sebagai hasilnya, studi kasus menunjukkan ada 15 peminjaman kata dalam tiga kategori, yaitu: Fortunate, Reinforce, Cliché, Refugee, Viable, Annual, Doubt, Genuine, Magnitude, Captivation, Chorus, Relatable, Anxious, Veterinary and Athlete. Kata-kata pinjaman yang sering digunakan dalam majalah “World Student” adalah klasifikasi dari loan word. Data yang diklasifikasikan sebagai loan word yaitu ketika ada sebuah kata yang mana menyatu padukan dari bahasa Latin dan Prancis, seperti: fortunate, reinforce, cliche, refugee, viable, annual, doubt, genuine, chorus, anxious, veterinary and athlete. Kemudian, adapun dua kata yang dikategorikan sebagai foreign word, seperti: captivation dan relatable. Sedangkan loan meaning yang jarang ditemukan dalam majalah World Student hanya dengan satu kata yaitu magnitude.

Pembentukan kata dari bahasa Latin atau Prancis ke dalam bahasa Inggris, yakni ada perubahan kata, suku kata, atau bunyi dengan penambahan imbuhan –ion, -able, penambahan huruf o di akhir suku kata; menghilangkan huruf r, er, s dengan penambahan al; perubahan huruf a menjadi e, perubahan huruf i menjadi e, perubahan huruf e menjadi a, perubahan huruf o menjadi e, perubahan huruf k menjadi c dan perubahan huruf o menjadi u. Selain perubahan huruf-huruf, ada juga perubahan dalam pengucapan di akhir bunyi dan fonetis. Kesimpulannya, pembentukan kata dari bahasa Latin atau Prancis ke dalam bahasa Inggris, yaitu penambahan, menghilangkan dan perubahan huruf, bunyi, dan suku kata. Peneliti selanjutnya yang tertarik dalam melakukan penelitian di bidang yang sama dapat membahas bagian lain dari borrowing. Hal itu bagi peneliti selanjutnya dapat lebih spesifik dari peneliti sebelumnya, maka hal itu menambah wawasan sehubungan terhadap studi area morfologi. Selebihnya, peneliti-peneliti selanjutnya dapat menggunakan objek lain dari penelitian selain artikel dalam majalah “World Student. Hal itu bisa dalam bentuk pidato, media massa, koran, buk dan sumber lain yang dapat dianalisis terhadap analisis peminjaman kata.

ENGLISH:

This research is about the English words borrowed from other languages in “World Student” magazine. The objectives of the study are to describe the loan words from Latin and French languages are most frequently used in World Student magazine and the formation of borrowed words found in World Student magazine. The descriptive qualitative is employed in this research. The researcher analyses the kinds of word formation focusing on borrowing and the way the borrowing words are formed. To get the convenient and systematic data, the researcher becomes a main instrument by analyzing, interpreting and classifying the data. Then, the data are available and analyzed by using Werner Betz and Duckworth’s theory. As the result, the findings show that there are fifteen borrowed words in three categories only, they are: Fortunate, Reinforce, Cliché, Refugee, Viable, Annual, Doubt, Genuine, Magnitude, Captivation, Chorus, Relatable, Anxious, Veterinary and Athlete. The most frequently used in the “World Student” magazine was loan words classification. The data were classified as loan word when there is a word which integrated from Latin and French, such as: fortunate, reinforce, cliche, refugee, viable, annual, doubt, genuine, chorus, anxious, veterinary and athlete. Then, there are two words were categorized as foreign word, such as: captivation and relatable. While loan meaning was infrequently found in World Student magazine by only one datum already found, there was the word magnitude.

The formation of word from Latin or French into English, there are changing word, syllable, or sound by adding –ion, adding –able, adding the letter o in the last syllable; by omitting the letter r, omitting er , omitting s by adding al; and by changing the letter a into e, changing the letter i into e, changing the letter e into a, changing the letter o into e, changing the letter k into c and changing the letter o into u. Besides changing the letters, there are also changing in the pronunciation in the last sound and the last phonetic. In conclusion, the word formation from Latin or French into English, there are adding, omitting and changing the letter, sound and syllable. The next researcher who are interested in doing research in the same field can have study in other part of borrowing. It can be more specific than the previous researches, so it enlarges the knowledge dealing with morphological area. Moreover, the next researchers can also use the other object of study besides the article in “World Student” magazine. It can be in the form of speech, mass media, newspaper, book and other sources that can be analyzed through borrowing analysis.