تحليل ليكسيكون النباتات والحيوانات في رواية "الأجنحة المتكسرة" لخليل جبران على أساس النظرية اللغوية البيئية

مستخلص البحث

يعد ليكسيكون النباتات والحيوانات في الأعمال الأدبية موضوعًا مثيرًا للدراسة. يمكن العثور على الليكسيكون البيئي في شكل نباتات وحيوانات من قبل الباحثين في رواية "الأجنحة المتكسرة" لخليل جبران كخاصية المؤلف في وصف حدث بأسلوب أجمل. لذلك تهدف هذه الدراسة إلى خلال الكشف عن معنى الليكسيكون البيئي في شكل نباتات وحيوانات في رواية "الأجنحة المتكسرة" باستخدام الدراسات اللغوية البيئية. تركز هذه الدراسة على جانبين، وهما: (1) ليكسيكونيات النباتات والحيوانات في رواية "الأجنحة المتكسرة" لخليل جبران (2) معنى الوارد في ليكسيكون النباتات والحيوانات في رواية "الأجنحة المتكسرة" لخليل جبران. هذا النوع من البحوث هو بحث نوعي وصفي ومصدر البيانات في هذه الدراسة هي رواية "الأجنحة المتكسرة" لخليل جبران، المؤلفة من 110 صفحات والتي نشرتها المكتبة الثقافية في بيروت عام 1912. نتائج من هذا البحث هو: (1) ليكسيكون النباتات والحيوانات في رواية "الأجنحة المتكسرة" لخليل جبران هو ليكسيكون النباتات على شكل فعل الماضي وفعل المضارع والنباتات الصنوبرية وأحاديات الفلقة وثنائيات الفلقة والنمو في النباتات وليكسيكون الحيوان في شكل فعل مضارع والطيور والثدييات والزواحف ومفصليات الأرجل وأجهزة الحيوانات. (2) المعنى الوارد في ليكسيكون النباتات والحيوانات في رواية "الأجنحة المتكسرة" لخليل جبران هو معنى الحقيقي و معنى المجازي. بالإضافة إلى ذلك، لكل ليكسيكون أيضًا معناه الخاص للبيئة التي كُتبت فيها الرواية، أي لبنان.

ABSTRACT

The lexicon of flora and fauna in literary works is an interesting topic to study. The ecological lexicon in the form of flora and fauna can be found by researchers in the novel "Al-Ajnihah Al-Mutakasirah" by Kahlil Gibran as a characteristic of the author in describing an event with a more beautiful diction. Therefore, this study aims to reveal the meaning of the ecological lexicon in the form of flora and fauna in the novel "Al-Ajnihah Al-Mutakasirah" using ecolinguistic studies. This study focuses on two aspects, namely: (1) the form of the lexicon of flora and fauna in the novel "Al-Ajnihah Al-Mutakasirah" by Kahlil Gibran (2) The meaning contained in the lexicon of flora and fauna in the novel "Al-Ajnihah Al-Mutakasirah” by Kahlil Gibran. This type of research is descriptive qualitative research. The data source in this study was the novel "Al-Ajnihah Al-Mutakasirah" by Kahlil Gibran which consisted of 110 pages and was published by Al-Maktabah Ats-Tsaqafiyah, Beirut in 1912. This research produced some data, namely: (1) Lexicon flora and fauna in the novel "Al-Ajnihah Al-Mutakasirah" based on an ecolinguistic perspective consisting of lexicons of flora in the form of past verbs, present verbs, conifers, monocot plants, dicot plants, development in plants, fauna lexicon in the form of present verbs, aves, mammals, reptiles , arthropods, and animal organs. (2) The meaning of the lexicon of flora and fauna in the novel "Al-Ajnihah Al-Mutakasirah" by Kahlil Gibran contextually can be divided into 2, namely connotative and denotative. In addition, each lexicon also has its own meaning for the Lebanese people.

ABSTRAK

Leksikon flora dan fauna dalam karya sastra menjadi topik yang menarik untuk dikaji. Leksikon ekologi berupa flora dan fauna dapat peneliti temukan dalam novel “Al-Ajnihah Al-Mutakasirah” karya Kahlil Gibran sebagai ciri khas pengarang dalam menggambarkan suatu peristiwa dengan diksi yang lebih indah. Oleh karena itu, penelitian ini bertujuan untuk mengungkap makna leksikon ekologi berupa flora dan fauna dalam novel “Al-Ajnihah Al-Mutakasirah” menggunakan kajian ekolinguistik. Penelitian ini memfokuskan pembahasan pada dua aspek yaitu: (1) bentuk leksikon flora dan fauna dalam novel “Al-Ajnihah Al-Mutakasirah” karya Kahlil Gibran (2) Makna yang terkandung dalam leksikon flora dan fauna pada novel “Al-Ajnihah Al-Mutakasirah” karya Kahlil Gibran. Jenis penelitian ini adalah penelitian kualitatif deskriptif. Sumber data dalam penelitian ini adalah novel “Al-Ajnihah Al-Mutakasirah” karya Kahlil Gibran yang terdiri dari 110 halaman dan diterbitkan oleh Al-Maktabah Ats-Tsaqafiyah, Beirut pada tahun 1912. Penelitian ini menghasilkan beberapa data yakni: (1) Leksikon flora dan fauna dalam novel “Al-Ajnihah Al-Mutakasirah” berdasarkan perspektif ekolinguistik terdiri dari leksikon flora berbentuk verba lampau, verba sekarang, tumbuhan konifer, tumbuhan monokotil, tumbuhan dikotil, perkembangan pada tumbuhan, leksikon fauna berbentuk verba sekarang, aves, mamalia, reptile, arthropoda, dan organ tubuh binatang. (2) Makna leksikon flora dan fauna dalam novel "Al-Ajnihah Al-Mutakasirah" karya Kahlil Gibran secara kontekstual dapat dibedakan menjadi 2, yaitu konotatif dan denotative. Selain itu, setiap leksikon juga memiliki makna tersendiri bagi masyarakat Lebanon.