Conceptual metaphor in Uganda anti-LGBTQ bill news

ENGLISH:

Since the anti-LGBTQ bill in Uganda was ratified in March 2023, news about it has spread among the public, both writers and speakers, for a variety of reasons. The goal of this study is to investigate the various types of metaphors and how these metaphors shape the concept of "law" in the news about Uganda's anti-LGBTQ laws. The data gathered from the news is in the form of words and phrases in sentences referring to "law" from CNN and Reuters. The research method utilized in this study is descriptive-qualitative, and the theory employed is Kovecses' (2010) theory. The elaboration of the concept of metaphor is used to conceptualize the relationship between the source domain and the target domain to construct "law" in news. The results of the analysis show that the types of metaphors found in the news on the Uganda anti-LGBTQ bill on CNN and Reuters are dominated by ontological metaphors in seven data, two data in structural metaphors, and four data in orientatonal metaphors. In addition, there are three concepts found in the news on the Ugandan anti-LGBTQ bill on CNN and Reuters that managed to form "law" LAW IS WAR, LAW IS AN ENEMY, and LAW IS A WEAPON. The researcher advises that future researcher conduct more thorough investigation of conceptual metaphor used in political news among cross culture international media, such as Western and Asian based media, Middle Eastern and Western based media, and so on.

INDONESIA:

Semenjak adanya pengesahan RUU anti-LGBTQ di Uganda, pada maret 2023 silam, pemberitaan mengenai RUU anti-LGBTQ telah beredar di kalangan masyarakat, baik penulis maupun pembicara, dengan berbagai alasan. Tujuan penelitian ini adalah untuk mengidentifikasi apa saja jenis-jenis metafora dan bagaimana metafora tersebut membentuk konsep yang mengkonstruksi “hukum” dalam berita tentang RUU anti-LGBTQ Uganda di media berita CNN dan Reuters. Data yang diambil dalam berita adalah berupa kumpulan kata, dan frasa pada kalimat yang merujuk pada "hukum" dari media berita CNN dan Reuters. Metode penelitian yang digunakan adalah deskriptif kualitatif, dan teori yang digunakan dalam penelitian ini adalah teori dari Kovecses (2010). Penjabaran konsep metafora digunakan untuk mengkonseptualisasikan hubungan antara domain sumber dan domain target untuk mengkonstruksi "hukum" dalam berita. Hasil analisis menunjukkan bahwa jenis metafora yang terdapat pada berita RUU anti-LGBTQ Uganda di CNN dan Reuters didominasi oleh metafora ontologi sebanyak tujuh data, dua data untuk metafora structural, dan empat data untuk metafora orientasional. Selain itu, terdapat tiga konsep yang ditemukan dalam berita RUU anti-LGBTQ Uganda pada CNN dan Reuters yang berhasil membentuk "hukum" adalah LAW IS WAR, LAW IS AN ENEMY, dan LAW IS A WEAPON. Peneliti menyarankan agar peneliti selanjutnya melakukan investigasi yang lebih menyeluruh terhadap metafora konseptual yang digunakan dalam berita politik di media internasional lintas budaya, seperti media berbasis Barat dan Asia, media berbasis Timur Tengah dan Barat, dan sebagainya.

ARABIC:

منذ التصديق على مشروع قانون مكافحة LGBTQ في أوغندا ، في مارس 2023 ، تم تداول أخبار حول مشروع قانون مكافحة LGBTQ بين الجمهور ، من الكتاب والمتحدثين ، لأسباب مختلفة. الغرض من هذه الدراسة هو تحديد أنواع الاستعارات وكيف تشكل هذه الاستعارات المفهوم الذي يبني "القانون" في الأخبار حول قانون مكافحة LGBTQ الأوغندي في وسائل الإعلام الإخبارية في سي إن إن ورويترز. البيانات المأخوذة في الأخبار هي في شكل مجموعة من الكلمات والعبارات في جمل تشير إلى "القانون" من سي إن إن ورويترز وسائل الإعلام. إن منهج البحث المستخدم وصفي نوعي ، والنظرية المستخدمة في هذه الدراسة هي نظرية كوفكس (2010). يتم استخدام تطوير مفهوم الاستعارة لوضع تصور للعلاقة بين المجال المصدر والمجال الهدف لبناء "قانون" في الأخبار. تظهر نتائج التحليل أن أنواع الاستعارات الموجودة في الأخبار الواردة في مشروع قانون أوغندا لمكافحة LGBTQ على سي إن إن ورويترز تهيمن عليها الاستعارات الوجودية بإجمالي سبع بيانات ، واثنتان من الاستعارات الهيكلية ، وأربعة بيانات للاستعارات التوجيهية. . بالإضافة إلى ذلك ، هناك ثلاثة مفاهيم موجودة في الأخبار الواردة في مشروع القانون الأوغندي المناهض لمثليي الجنس والمتحولين جنسيًا على شبكة سي إن إن ورويترز التي تمكنت من تشكيل "قانون" وهي القانون هو الحرب ، والقانون عدو ، والقانون هو سلاح. يقترح الباحث أن يقوم الباحثون المستقبليون بإجراء تحقيق أكثر شمولاً في الاستعارات المفاهيمية المستخدمة في الأخبار السياسية في وسائل الإعلام الدولية متعددة الثقافات ، مثل وسائل الإعلام الغربية والآسيوية ، ووسائل الإعلام الشرق أوسطية والغربية ، وما إلى ذلك.