تحليل البنية السردية في رواية "إلى أبي" لنجلاء لطفي بناء على دراسة سردية لجيرارد جينيت

ABSTRAK

Penelitian ini bertujuan mengetahui struktur naratif yang terdapat dalam novel Ila Abi karya Naglaa Luthfi berdasarkan perspektif naratologi Gerard Genette, yakni urutan naratif, durasi naratif, frekuensi naratif, modus naratif, dan suara naratif. Jenis penalitian ini adalah kualitatif deskriptif. Sumber data utama penelitian ini menggunakan novel Ila Abi karya Naglaa Luthfi yang diterbitkan oleh penerbit Hindawi di Kairo pada tahun 2022 dengan nomer ISBN 9781527327313. Sedangkan sumber data sekunder menggunakan buku utama Gerard Genette yang berjudul Narrative Discourse dan Khitbatul Hikayah serta artikel jurnal lain yang berkaitan dengan naratologi Gerard Genette. Teknik pengumpulan data yang digunakan adalah teknik baca dan teknik catat. Sementara teknik analisis data menggunakan model Miles dan Huberman yang terdiri dari tiga langkah dalam analisis data, yaitu: reduksi data, penyajian data dan penarikan kesimpulan. Hasil penelitian dari penelitian ini adalah: (1) tense yang meliputi tiga pembahasan yaitu; (a) urutan naratif dalam novel Ila Abi karya Naglaa Luthfi adalah anakroni-analepsis, karena menceritakan peristiwa yang telah terjadi sebelumnya; (b) durasi naratif (duration) dalam novel ini meliputi tiga gerakan, yaitu jeda, adegan, dan ringkasan; (c) frekuensi naratif (frequency) yang digunakan dalam novel ini adalah jenis representasi tunggal (singulative representation) dan representasi iteratif (iterative representation), (2) modus naratif dalam novel Ila Abi karya Naglaa Luthfi adalah narator sebagai tokoh dalam cerita-analisis internal peristiwa, narator sebagai tokoh dalam cerita-observasi di luar peristiwa dan narator bukan tokoh dalam cerita-analisis internal peristiwa. Sedangkan teknik fokalisasi yang digunakan adalah fokalisasi nol dan fokalisasi internal bervariasi, (3) suara naratif dalam novel ini menggunakan waktu penceritaan subsequent atau penceritaan masa lampau. Dalam penceritaannya narator menggunakan teknik homodiegetik dan heterodiegetik pada satu sekuen cerita, dengan tiga jenis tingkatan naratif yaitu ektradiegetik-homodiegetik, intradiegetik-homodiegetik, dan intradiegetik-heterodiegetik.

ABSTRACT

This study aims to determine the narrative structure in the novel Ila Abi by Naglaa Luthfi based on Gerard Genette's narrative perspective, namely: order, duration, frequency, mood, and voice. This type of research is descriptive qualitative. The main data source for this study used the novel Ila Abi by Naglaa Luthfi, published by Hindawi Publishers in Cairo in 2020 with ISBN 9781527327313. Then, secondary data sources in this study used Gerard Genette's main book, Narrative Discourse and Khitbatul Hikayah, and other journal articles related to Gerard Genette's narratology. Data collection techniques used, are: reading techniques and note-taking techniques. And data analysis techniques used the Miles and Huberman model, which consists of three steps in data analysis: data reduction, data presentation, and conclusion. The results of this study are (1) tense, which includes three discussions, namely; (a) the narrative order in the novel Ila Abi by Naglaa Luthfi is anachronic-analepsis because it tells about events that have happened before; (b) the narrative duration in this novel includes three movements, namely pause, scene, and summary; (c) the narrative frequency used in this novel is a type of single representation and iterative representation, (2) the narrative mood in this novel is the narrator as a character in the story internal analysis of events, the narrator as a character in the story observations outside of events and the narrator is not a character in the story internal analysis of events. While the focalization technique used is zero focalization and varied internal focalization, (3) the narrative voice in this novel used storytelling time to tell the past. In his storytelling, the narrator used homodiegetic and heterodiegetic, with three narrative levels: extradiegetic-homodiegetic, intradiegetic-homodiegetic, and intradiegetic-heterodiegetic.

مستخلص البحث

يهدف هذا البحث إلى تحديد البنية السردية الواردة في رواية إلى أبي لنجلاء لطفي بناء على دراسة سردية لجيرارد جينيت، وهي الترتيب والمدة والتواتر والصيغة والصوت. أما نوع هذا البحث هو البحث النوعي والوصفي. استخدمت الباحثة مصدر البيانات الأساسية برواية إلى أبي لنجلاء لطفي التي نشرتها دار نشر هنداوي بالقاهرة في عام 2022 برقم الترقيم الدولي 9781527327313. بينما استخدمت مصدر البيانات الثانوية بكتاب جيرارد جينيت الرئيسي بعنوان Narrative Discourse وخطبة الحكاية ومقالات أخرى تتعلق بالسردية لجيرارد جينيت. وأما طريقة جمع البيانات باستخدام تقنيات القراءة والكتابة. بالإضافة إلى تقنيات تحليل البيانات باستخدام نموذج ميليس وهوبيرمان الذي يتكون من ثلاث خطوات في تحليل البيانات وهي: تقليل البيانات وعرض البيانات واستخلاص النتائج. وكانت نتائج هذه الدراسة: (1) تتضمن الأزمنة من ثلاث مناقشات وهي: (أ) الترتيب في رواية إلى أبي لنجلاء لطفي هو تحليل مفارقات زمنية-الاستراجاع لأنه يحكي عن الأحداث التي حدثت من قبل؛ (ب) تشتمل المدة في هذه الرواية على ثلاث حركات هي وقفة ومشهد وملخص. (ج) التواتر المستخدم في هذه الرواية هو نوع من التمثيل الفردي والتمثيل الترددي، (2) الصيغة في رواية إلى أبي لنجلاء لطفي هو الراوي كشخصية في القصة-التحليل الداخلي للأحداث والراوي كشخصية في القصة-الملاحظات خارج الأحداث والراوي غير شخصية في القصة-تحليل داخلي للأحداث. أما تقنية التبئير المستخدمة هي التبئير الصفر والتبئير الداخلي المتعدد، (3) يستخدم الصوت في هذه الرواية وقتا لاحقة في سرد الماضي. يستخدم الراوي في روايته تقنية مثليّ وغيريّ، مع ثلاثة أنواع من المستويات السردية، وهي: خارج القصة – مثليّ القصة وداخل القصة – مثليّ القصة وداخل القصة – غيريّ القصة.