Sari, Deby Puspita (2023) تغريب اللغة في شعر "الغريب الفقير" على ديوان تيمور عند فيكتور شكلوفسكي. Undergraduate thesis, Universitas Islam Negeri Maulana Malik Ibrahim.
|
Text (Fulltext)
19310058.pdf - Accepted Version Available under License Creative Commons Attribution Non-commercial No Derivatives. Download (1MB) | Preview |
Abstract
ABSTRAK
Defamiliarisasi merupakan konsep tentang proses perwujudan karya sastra yang berbeda dan bertentangan dengan realitas objektif. Defamiliarisasi menciptakan sesuatu yang biasa didengar atau sesuatu yang biasa diketahui dalam kehidupan sehari-hari dibuat menjadi terasa tidak biasa, aneh, dan asing oleh pengarang. Objek penelitian ini adalah puisi “al-Ghariib al-Faqiir” karya Muhammad Taymur yang terdapat pada Diwan Taymur. Penelitian ini bertujuan untuk menjelaskan bentuk-bentuk defamiliarisasi pada puisi “al-Ghariib al-Faqiir” serta mengungkapkan makna yang terkandung di dalam puisi karya Muhammad Taymur tersebut. Penelitian ini merupakan jenis penelitian deskriptif dan penelitian kualitatif. Teknik analisis data yang digunakan adalah reduksi data, validasi data, dan penarikan kesimpulan. Hasil dari penelitian ini, yaitu: a) terdapat 3 bentuk defamiliarisasi pada puisi ini, khusunya pada kinayah, yaitu Kinayah an sifah terdapat pada bait pertama, bait kedua, bait ketiga, bait ketujuh, bait kesembilan, serta bait kesepuluh. Selain itu, Kinayah an Maushuf juga terdapat di dua bait puisi ini, yaitu bait pertama dan bait kedua. Sedangkan pada Kinayah an Nisbah hanya terdapat satu bait pada puisi ini, yaitu bait kelima; dan b) pesan yang terkandung di dalam puisi ini yang dapat peneliti paparkan terdapat tiga amanat, yaitu: 1) jangan berharap berlebihan yang dapat dibuktikan ungkapannya pada bait kedua, bait ketiga, bait kelima, dan bait ketujuh, 2) jangan berlarut dalam kesedihan yang dapat dibuktikan ungkapannya pada bait keenam, bait ketujuh, dan bait kesepuluh, 3) jangan mudah putus asa yang dibuktikan ungkapannya pada bait ketiga, kesembilan, dan kesepuluh.
ABSTRACT
Defamiliarization is a concept about the process of embodiment of literary works that are different and contrary to objective reality. Defamiliarization makes something that is commonly heard or something that is commonly known in everyday life be made to feel unusual, strange, and foreign by the author. The object of this research is the poem "al-ghariib al-faqiir" by Muhammad Taymur which is found in Diwan Taymur. This study aims to explain the forms of defamiliarization in the poem "al-ghariib al-faqiir" and to reveal the meaning contained in the poem by Muhammad Taymur. This research is a type of descriptive research and qualitative research. The data analysis technique used is data reduction, data validation, and drawing conclusions. The results of this study are: a) there are 3 forms of defamiliarization in this poem, especially in kinayah, namely Kinayah an sifah found in the first stanza, second stanza, third stanza, seventh stanza, ninth stanza, and tenth stanza. In addition, kinayah an maushuf is also found in two stanzas of this poem, namely the first stanza and the second stanza. Whereas in the kinayah an nisbah there is only one stanza in this poem, namely the fifth stanza; and b) The message contained in this poem that the researcher can explain is that there are three mandates, namely: 1) don't expect too much which can be proven in the second stanza, third stanza, fifth stanza, and seventh stanza, 2) don't get carried away in sadness which can be proven by the expression in the sixth, seventh, and tenth stanzas, 3) don't give up easily as proven by the expressions in the third, ninth, and tenth stanzas.
مستخلص البحث
التغريب هو مفهوم حول عملية تجسيد الأعمال الأدبية المختلفة والمخالفة للواقع الموضوعي. يجعل التغريب شيئًا يُسمع عادةً أو شيئًا معروفًا بشكل شائع في الحياة اليومية يشعر به المؤلف غير عادي وغريب. موضوع البحث شعر "الغريب الفقير" لمحمد تيمور وهي موجودة في ديوان تيمور. تهدف هذه الدراسة إلى شرح أشكال التغريب في شعر "الغريب الفقير" وكشف المعنى الذي تحتويه شعر محمد تيمور. هذا البحث هو نوع من البحث الوصفي والبحث النوعي. تقنية تحليل البيانات المستخدمة هي تقليل البيانات والتحقق من صحة البيانات واستخلاص النتائج. نتائج هذه الدراسة هي: أ) هناك 3 أشكال من التغريب في هذا الشعر، وخاصة في الكنايه، وهي كناية عن صفة، وكناية عن موصوف، وكناية عن نسبة. توجد كناية عن صفة في المقطع الأول والمقطع الثاني والمقطع الثالث والمقطع السابع والمقطع التاسع والمقطع العاشر. بالإضافة إلى ذلك، توجد كناية عن موصوف أيضًا في مقطعين من هذا الشعر، وهما المقطع الأول والمقطع الثاني. في حين أن الشعر في كناية عن نسبة لا يوجد سوى مقطع واحد في هذا الشعر، وهو المقطع الخامس؛ ب) الرسالة الواردة في هذا الشعر الذي يمكن أن تصفها باحثة هي أن هناك ثلاث رسائل، وهي: 1) لا تتوقع الكثير مما يمكن إثباته في المقاطع الأربعة لهذا الشعر، وبالتحديد في المقطع الثاني، المقطع الثالث، المقطع الخامس، والمقطع السابع، 2) لا تضيع في الحزن والذي يمكن إثباته في المقاطع الثلاثة من هذا الشعر، وهي في المقطع السادس، المقطع السابع، والمقطع العاشر، 3) لا تستسلم بسهولة، والتي ثبت في المقاطع الثلاثة من هذا الشعر، وهي في المقطع الثالث، المقطع التاسع، والمقطع العاشر.
Item Type: | Thesis (Undergraduate) |
---|---|
Supervisor: | Fauzi, Moch. Sony |
Keywords: | Defamiliarisasi Bahasa; Puisi “al-Ghariib al-Faqiir”; Kinayah; Language Defamiliarization; Poem “al-Ghariib al-Faqiir”; Kinayah; تغريب اللغة؛ شعر "الغريب الفقير"؛ الكناية |
Departement: | Fakultas Humaniora > Jurusan Bahasa dan Sastra Arab |
Depositing User: | Deby Puspita Sari |
Date Deposited: | 23 Jun 2023 09:30 |
Last Modified: | 23 Jun 2023 09:30 |
URI: | http://etheses.uin-malang.ac.id/id/eprint/51477 |
Downloads
Downloads per month over past year
Actions (login required)
![]() |
View Item |