وحدة المعنى في الشعر "عاشق من فلسطين" لمحمد درويش: دراسة تحليلية سمييائية عند ميكل ريفاتيري

مستخلص البحث

شعر "عاشق من فلسطين" هو إحدى أشعار محمود درويش التي تعتبر مهمة للدراسة لأن معنى شعره يجب أن يعرفه الجيل القادم من الأمة، وهو الشعر الذي يحكي قصة الجهاد من أجل الدفاع عن الدولة، ولا سيما دولة فلسطين. ومع ذلك، يوجد في هذا الشعر العديد من الكلمات التصويرية بحيث يصعب فهمها، فهي تتطلب قراءة ليست مجرد قراءة شعر عادي، كما وضح مايكل ريفاتير. الغرض من هذه الدراسة هو شرح المعنى الوارد في شعر "عاشق من فلسطين" لمحمود درويش بناءً على منظور مايكل ريفاتير، أي من خلال وصف القراءة الاستدلالية والتأويلية، ثم من هاتين القرائتين يمكن أن يكون المعنى الحقيقي. إلى جانب ذلك، يمكنه عرض النماذج والمتغيرات والمصفوفة والمصفوفة أيضًا. في هذه الدراسة، استخدمت الباحثة طرقة القراءة وتدوين الكتابة لجمع البيانات وكان المصدر الأساسي هو نص شعر "عاشق من فلسطين" في ديوان سجل! أنا عربي تأليف محمود درويش التي نشرها موقع noor-book.com عام 2008 بسماكة 497 صفحة، وهذا تتكون الشعر من اثني عشر مقطعا. نتائج هذه الدراسة هي (1) في القراءة الاستدلالية، تم العثور على سبعين علامة لها معاني مختلفة عن المعنى الأصلي، بينما في القراءة التأويلية تم العثور على ست رسائل مهمة ينقلها الشاعر (2) نموذج هذا الشعر هو "جراح تؤدي الى الجهاد" أي أن الجراح التي يشعر بها السكان الفلسطيني لن تكون قادرة على إيقاف القتال من أجل وطنه الحبيب. ما يمكن معرفته من خلال المتغير هو أنه يوجد في عشرين سطراً وثلاثة مقاطع في الشعر. مصفوفة هذا الشعر هي شعلة الحماسة للشعب الفلسطيني (3) الهيبوجرام لهذا الشعر هو يتوافق بين الشعر قيد الدراسة مع الشعر السابقة، وهي شعر "إلى أمّي" لمحمود درويش والتي يمكن رؤيتها في المقاطع الثلاث في شعره. خلاصة من النتائج البحث هو يعرف المعنى الحقيقي لشعر ككل، والتي تحتوي على الجهاد وخصوبة أرض فلسطين حالة فلسطين وحالة السكان الفلسطيني.

ABSTRACT

The poem "aasyiq min falisthin" is one of the poems by Mahmud Darwish which is important to study because the meaning of his poetry must be known by the next generation of the nation, poetry which tells the story of the struggle to defend the state, especially the state of Palestine. However, in this poem there are many figurative words so that it is not easy to understand, it requires reading that is not just reading ordinary poetry, as Michael Riffaterre has explained. The purpose of this study is to explain the meaning contained in the poem "Aasyiq min falisthin" by Mahmud Darwish based on the perspective of Michael Riffaterre, namely through the description of heuristic and hermeneutic readings, then from these two readings the real meaning can be explained. Besides that, it can bring up models, variants, matrices and also hypograms. In this study, the researcher used reading and note-taking methods to collect data and the primary data source was the text of the poem Aasyiq Min Falisthin which was published by the website noor-book.com in 2008 with 497 pages thick, this poem consists of twelve stanzas. The results of this study are (1) in the heuristic reading seventy signs have been found that have different meanings from the original meaning, while in hermeneutic reading six important messages have been found to be conveyed by the poet (2) the model of this poem is "wounds that end in struggle" namely the wounds felt by the Palestinian people will not be able to make them stop fighting for their beloved country. What can be known through the variant is that it is found in twenty lines and three stanzas in the poem. The matrix of this poem is the flame of enthusiasm for the Palestinian people (3) the hypogram of this poem is to align the poem under study with the previous poem, namely the poem ilaa ummi by Mahmud Darwish which can be seen in three stanzas in his poem. The conclusion of this study is to find out the true meaning of the poem as a whole, which contains the struggle, the fertility of the land of Palestine, the condition of Palestine and the condition of the Palestinian people.

ABSTRAK

Puisi “aasyiq min falisthin” merupakan salah satu puisi karya Mahmud Darwish yang penting untuk diteliti karena maksud dari puisinya harus diketahui oleh generasi penerus bangsa, puisi yang mengkisahkan perjuangan untuk mempertahankan negara khusunya negara Palestina. Akan tetapi dalam puisi ini terdapat banyak kata kiasan sehingga tidak mudah untuk memahaminya, butuh pembacaan yang bukan sekedar membaca puisi biasa, sebagaimana yang telah dipaparkan oleh Michael Riffaterre. Adapun tujuan dari penelitian ini adalah untuk memaparkan makna yang terkandung pada puisi “Aasyiq min falisthin” karya Mahmud Darwish berdasarkan prespektif Michael Riffaterre, yaitu melalui pendeskripsian pembacaan heuristic dan hermeneutic, kemudian dari kedua pembacaan ini dapat memaparkan makna yang sesungguhnya. Selain itu dapat memunculkan model, varian, matrix dan juga hypogram. Dalam penelitian ini, peneliti menggunakan metode membaca dan mencatat untuk mengumpulkan data dan sumber data primernya adalah berupa teks puisi aasyiq min falisthin yang diterbitkan oleh situs web noor-book.com pada tahun 2008 dengan tebal 497 halaman, puisi ini terdiri dari dua belas bait. Adapun hasil dari penelitian ini adalah (1) dalam pembacaan heuristic telah ditemukan tujupuluh tanda yang memiliki makna berbeda dari makna aslinya, sedangkan pembacaan hermeneutic telah ditemukan enam pesan penting yang ingin disampaikan oleh penyair (2) model puisi ini adalah “luka berujung perjuangan” yaitu luka yang dirasakan penduduk Palestina tidak akan bisa membuat mereka berhenti berjuang demi negara tercinta miliknya. Yang dapat diketahui melalui variant yaitu terdapat pada duapuluh baris dan tiga bait pada puisi. Adapun matrix puisi ini adalah kobaran semangat untuk penduduk Palestina (3) hypogram dari puisi ini adalah mensejajarkan puisi yang diteliti dengan puisi sebelumnya yaitu puisi ilaa ummi karya Mahmud Darwish yang bisa dilihat pada tiga bait dalam puisinya. Kesimpulan dari penelitian ini adalah dapat mengetahui makna yang sebenarnya secara keseluruhan dari puisi, yaitu berisikan perjuangan, kesuburan tanah Palestina, kondisi Palestina dan kondisi penduduk Palestina.