تغريب الشخصيات في رواية "الكرنك" لنجيب محفوظ: الدراسة الشكلانية الروسية على أساس نظرية فيكتور شكلوفسكي

مستخلص البحث

يحتوي سرد القصص في كل الأدب بشكل عام على عناصر الشخصيات. الشخصيات عنصر مثير للاهتمام لأن هناك العديد من الشخصيات التي يمكن دراستها في شكل البطلية والخصمية والإضافية. إحدى الشخصيات التي توجد دراستها هي قي رواية الكرنك لنجيب محفوظ. قصت رواية الكرنك عن الواقع مصر في 1960 عاما بعد هزيمة الحرب ضد إسرائيل التي ظهرت التعارض على شكل الجهاد للثورة. تحتوي هذه الرواية على شخصيات المجتهدات للثورة يين شباب وشخصيات الحكومية والعامة مثل مالك المقهي والأبوين والعاملين. توجد دراسة هذه الشخصيات باستخدام نظرية الشكلانية الروسية من منظور فيكتور شكلوفسكي.

ذلك لأن هذه النظرية تستطيع ان تحلل تقنية التغريب على الشخصيات في الرواية. كان الغرض من هذه الدراسة هو معرفة تقنيات ونتائج التغريب في رواية الكرنك لنجيب محفوظ. نوع البحث المستخدم هو البحث النوعي بتقنية التحليل الوصفي. تحصل مصدر البيانات الأساسية المستخدمة حصلت من رواية الكرنك لنجيب محفوظ. إما مصادر البيانات الثانوية المستخدمة حصلت من الدراسات الأدبية في شكل كتب ومجلات وقواميس وغيرها من المؤلفات المتعلقة بالبحث. كانت تقنية جمع البيانات في هذه الدراسة باستخدام تقنية القراءة والكتابة. تحليل البيانات في البحث لها صفة تكراري، معنه وجود ارتباط وتكرار بين تحليل البيانات وجمع البيانات. النتائج من هذا البحث أن ثلاثة أنواع من تقنيات التغريب في رواية الكرنك لنجيب محفوظ التي تعرفها. تحتوي ذلك التقنيات تقنية التغريب من التأخير والإدخال واستخدام الأسلوب اللغة. وجدت نتيجة التغريب الشخصيات في رواية الكرنك لنجيب محفوظ 120 تعبيرات. هناك 68 تعبيرات لتغريب الشخصية البطولية، و 23 تعبيرات للخصمية ، و 29 تعبيرات للإضافية.

ABSTRACT

The storytelling in every literature generally contains elements of characterization. Characterization is an interesting element because there are various characters that can be studied in the form of protagonists, antagonists, and tritagonists. One of the characterizations that can be studied is in the novel Karnak Cafe by Najib Mahfudz. Karnak's novel tells about the reality of Egypt in the 1960s after the defeat of the war against Israel which gave rise to conflict in the form of a struggle to realize the revolution. This novel contains the characters of young revolutionaries, government figures, and other civilians such as cafe owners, parents, and workers. These characters can be studied using the theory of Russian Formalism from Victor Skhlovsky's perspective. This is because this theory is able to analyze defamiliarization techniques in the characterization of a novel. The purpose of this study is to determine the techniques and results of defamiliarization of the character in the novel Karnak Café by Najib Mahfudz.

The type of research used is qualitative research with descriptive analysis techniques. The data sources used are primary data sources from the novel Karnak and secondary data in the form of literature studies such as journals, books, dictionaries, and other supporting literature. Data collection techniques use reading and note-taking techniques. Qualitative data analysis is iterative, which means there is a connection and repetition between data analysis and data collection. The result of this study is that there are three types of defamiliarization techniques in the novel Karnak by Najib Mahfudz that have been identified. These techniques include delay defamiliarization techniques, insertion, and the use of language styles. The results of characterization defamiliarization in Karnak novel by Najib Mahfud identified as many as 120 expressions. There are 68 expressions for the defamiliarization of protagonists, 23 expressions for antagonists, and 29 expressions for tritagonists

ABSTRAK

Penceritaan pada setiap kesusastraan umumnya mengandung unsur penokohan. Penokohan merupakan unsur yang menarik karena terdapat berbagai tokoh yang dapat dikaji berupa protagonis, antagonis, dan tritagonis. Salah satu penokohan yang dapat dikaji adalah pada novel karnak cafe karya Najib Mahfudz. novel Karnak menceritakan terkait realitas mesir tahun1960-an pasca kekalahan perang melawan Israel yang memunculkan konflik berupa perjuangan mewujudkan revolusi. Novel ini berisikan tokoh para pemuda pejuang revolusi, tokoh-tokoh pemerintahan, dan warga sipil lainnya seperti pemilik kafe, orang tua, maupun para pekerja. Tokoh-tokoh tersebut dapat dikaji menggunakan teori Formalisme Rusia perspektif Victor Skhlovsky. Hal tersebut dikarenakan teori ini mampu menganalisis teknik defamiliarisasi pada penokohan suatu novel. Tujuan penelitian ini adalah untuk mengetahui teknik dan hasil defamiliarisasi penokohan dalam novel karnak kafe karya Najib Mahfudz. Jenis penelitian yang digunakan adalah penelitian kualitatif dengan teknik analisis deskriptif. Sumber data yang digunakan berupa sumber data primer dari novel Karnak dan data sekunder berupa kajian pustaka seperti jurnal, buku, kamus, dan literatur lain yang mendukung.

Teknik pengumpulan data menggunakan teknik membaca dan mencatat. Analisis data kualitatif bersifat iteratif, yang berarti terdapat keterkaitan dan pengulangan antara analisis data dan pengumpulan data. Hasil dari penelitian ini adalah Teknik defamiliarisasi penokohan pada novel Karnak karya Najib Mahfudz terdapat tiga jenis yang telah teridentifikasi. Teknik tersebut meliputi teknik defamiliarisasi penundaan, penyisipan, dan penggunaan gaya Bahasa. Hasil defamiliarisasi penokohan pada Novel Karnak karya Najib Mahfud yang teridentifikasi sebanyak 120 ungkapan. Terdapat 68 ungkapan untuk defamiliarisasi tokoh protagonis, 23 ungkapan untuk tokoh antagonis, dan 29 ungkapan untuk tokoh tritagonist.