أشكال فونولوجية ومورفولوجية اللهجة المصرية في أغنية حمزة نمرة

مستخلص البحث

في كلمات الأغنية الموجودة العديد فيها من أشكال فونولوجية ومورفولوجية التي تجعل كلمات الأغنية لها خصائصها الخاصة عند غنائها. فونولوجية هو فروع من علم اللغة يدرس أصوات اللغة بشكل عام. ومورفولوجية هو فروع من علم اللغة الذي يدرس التركيب أو أجزاء من الكلمات. بهذه النظريات فونولوجية ومورفولوجية، تستخدم هذه الدراسة موضوع أغنية حمزة نمرة بعنوان "مولد سنة 80، مش مهم، فاضي شويه". أهداف هذا البحث هي (1) التعرف على أقسام فونولوجية باللهجة المصرية في أغنية حمزة نمرة بعنوان "مولد سنة 80، مش مهم، فاضي شويه ". (2) التعرف على أقسام مورفولوجية باللهجة المصرية في أغنية حمزة نمرة بعنوان "مولد سنة 80، مش مهم، فاضي شويه". نوع البحث المستخدم هو نوعى الكيفي مع مصادر بيانات الأساسية من أغنية حمزة نمرة على موقع يوتيوب ومصادر بيانات الثانوية وهي المجلات وكتب فونولوجية ومورفولوجية والكتب اللهاجات وغيرها من الآداب المتعلقة بالبحث. نتائج البحث التي تم الحصول عليها في هذه الدراسة هي: (1) يوجد 23 أقسام فونولوجية باللهجة المصرية في أغنية حمزة نمرة بعنوان "موليد سنة 80، مش مهم، فاضي شويه" والتي تشمل: 9 تبديل الصوت، 5 زيادة الصوت، 9 إطلاق الصوت؛ (2) يوجد 20 أقسام مورفولوجية باللهجة المصرية في أغنية حمزة نمروه بعنوان "مولد سنة 80، مش مهم، فاضي شويه" والتي تشمل: 5 فعل الثلاثي، 3 فعل الثلاثي المزيد، 5 فعل الأجواف، 1 فعل المضاعف، 6 نحت.

ABSTRACT

In a song lyric there are many forms of phonology and morphology that make the lyrics of the song have its own characteristics when sung. Phonology is a branch of linguistics that studies the sounds of language in general. Morphology is a branch of linguistics that studies the composition or parts of words. With these phonology and morphology theories, this study uses the object of Hamzah Namiroh's song entitled "Maulid Sannah 80, Mish Muhim, Fady Shiweh". The aims of this research are (1) to know the kinds of phonology in Hamzah Namiroh's song entitled "Maulid Sannah 80, Mish Muhim, Fady Shiweh"; (2) to know the kinds of morphology in Hamzah Namiroh's song entitled "Maulid Sannah 80, Mish Muhim, Fady Shiweh". The type of research used is descriptive qualitative with primary data sources from Hamzah Namiroh's song on YouTube and secondary data sources, namely journals, phonology and morphology books, dialectica books and other literatures that are related to the research. The research results obtained in this study are, (1) there are 103 Egyptian dialect phonology in Hamzah Namiroh's song entitled "Maulid Sannah 80, Mish Muhim, Fady Shiweh" which includes: 67 sound changes, 8 sound additions, and 28 sound releases; (2) there are 33 morphology Egyptian dialects in Hamzah Namiroh's song entitled "Maulid Sannah 80, Mish Muhim, Fady Shiweh" which includes: 8 fi'il tsulatsi, 4 fi'il tsulatsi mazid, 6 fi'il ajwaf, 1 fi' il mudho'af, and 14 acronyms.

ABSTRAK

Dalam sebuah lirik lagu di dalamnya tentu banyak bentuk fonologi dan morfologi yang menjadikan lirik lagu tersebut mempunyai ciri khas tersendiri saat dinyanyikan. Fonologi merupakan cabang linguistik yang mempelajari bunyi bahasa secara umum. Sedangkan morfologi adalah cabang ilmu linguistik yang mempelajari tentang susunan atau bagian kata. Dengan teori fonologi dan morfologi tersebut, penelitian ini menggunakan objek lagu Hamzah Namiroh yang berjudul “Maulid Sannah 80, Mish Muhim, Fady Shiweh”. Tujuan dari penelitian ini adalah (1) untuk mengetauhi macam-macam fonologi dalam lagu Hamzah Namiroh yang berjudul “Maulid Sannah 80, Mish Muhim, Fady Shiweh”; (2) untuk mengetauhi macam-macam morfologi dalam lagu Hamzah Namiroh yang berjudul “Maulid Sannah 80, Mish Muhim, Fady Shiweh”. Jenis penelitian yang digunakan yaitu kualitatif deskriptif dengan sumber data primer lagu hamzah namiroh di youtube dan sumber data skunder yaitu jurnal-jurnal, buku-buku fonologi dan morfologi, buku-buku dialektika dan literatur-literatur lain yang memiliki keterkaitan dengan penelitian. Adapun hasil penelitian yang di dapatkan dalam penelitian ini yaitu, (1) terdapat 103 fonologi dialek mesir dalam lagu Hamzah Namiroh yang berjudul “Maulid Sannah 80, Mish Muhim, Fady Shiweh” yang meliputi: 67 pergantian bunyi, 8 penambahan bunyi, dan 28 pelepasan bunyi; (2) terdapat 33 morfologi dialek mesir dalam lagu Hamzah Namiroh yang berjudul “Maulid Sannah 80, Mish Muhim, Fady Shiweh” yang meliputi: 8 fi’il tsulatsi, 4 fi’il tsulatsi mazid, 6 fi’il ajwaf, 1 fi’il mudho’af, dan 14 akronim.