تحليل الشعر " يوميات جرح فلسطيني" لمحمود درويش: دراسة تحليلية هرمنيوطيقية ويلهلم دلتاي

مستخلص البحث

شعر يوميات جرح فلسطيني هو أحد من شعر محمود درويش الذي كتبه بناءً على تجربته الشخصية في المعاناة التي يشعر بها محمود درويش والشعب الفلسطيني بسبب الحدث الكبير، وهو حرب الأيام الستة في حزيران / يونيو 1967حتى يسبّب في مشاعر الحزن والألم لشعب الفلسطيني بسبب الظلم والمقاومة من الاسرائيلية. يصعب فهم استخدام اللغة المستخدمة في الشعر،

ولذلك تتطلب تفسيرًا لفهمه. لذلك، فإن ذلك الشعر مناسبة للتحليل بنظرية هرمنيوطيقية ويلهلم دلتاي. نظرية هرمنيوطيقية ويلهلم دلتاي هي نظرية لتفسير النص بأبحاثها التاريخية، بحيث يمكن المعنى الذي يعتمد على الشعر يُفهم من الناحية التاريخية للشاعر ويمكن أن يفهم المعنى الضمني للشعر. أهداف هذا البحث هي: 1) لمعرفة شكل الإيرلبنيس في شعر يوميات جرح فلسطيني، 2) لمعرفة شكل الأؤوسدروك في شعر يوميات جرح فلسطيني، 3) لمعرفة شكل الفارستيهين في شعر يوميات جرح فلسطيني. نوع البحث الذي استخدمته الباحثة هو البحث الكيفي الوصفي.

مصدر البيانات المستخدم هو شعر " يوميات جرح فلسطيني " والكتب أو المجلات المتعلقة بهذه النظرية. طريقة جمع البيانات المستخدمة هي طريقة القراءة والكتابة. طريقة تحليل البيانات المستخدمة هي عند ميليس وهوبارمان الذي يتكون من تقليل البيانات وعرض البيانات والإستنتاج. وأما نتائج البحث من هذا البخث هي: (1) شكل الإيرلبنيس في شعر يوميات جرح فلسطيني، يعني: أ) تجربة الحياة لمحمود درويش، ب) خلفية تأليف الشعر يوميات جرح فلسطيني. (2) شكل الأؤوسدروك في شعر يوميات جرح فلسطيني، وهو التعبير عن مشاعره في شكل: أ) تتكون اللغة التصويرية المستخدمة في الشعر من التشبيه والإستعارة والتجسيد والمبالغة، ب) العبارة "أنا" و "نحن" كالفاعل في ذلك الشعر. (3) شكل الفارستيهين في شعر يوميات جرح فلسطيني، يعني: أ) معاناة الشعب الفلسطيني، ب) جهاد الشعب الفلسطيني.

ABSTRACT

Yaumiyatu Jurhi Palestine's poem is one of Mahmoud Darwish's poems which was written based on his personal experience of the suffering felt by Mahmoud Darwish and the Palestinian people due to a major event, namely the six-day war in June 1967, causing feelings of sadness and pain for the Palestinian people due to oppression and Israeli resistance. The use of language used in the poem is difficult to understand, so it requires interpretation to understand it. Therefore, the poem is suitable for analysis with Wilhelm Dilthey's hermeneutic theory.

Wilhelm Dilthey's hermeneutic theory is a theory of text interpretation with its historical research, so that the meaning that depends on poetry can be understood from the historical aspect of the poet and can understand the implicit meaning of the poem. The aims of this study were: 1) to find out the erlebnis form in Yaumiyatu Jurhi Palestine's poetry, 2) to find out the ausdruck form in Yaumiyatu Jurhi Palestine's poetry, 3) to find out the verstehen form in Yaumiyatu Jurhi Palestine's poetry. The type of research used by researchers is descriptive qualitative research.

The data source used is the poem "Yaumiyatu Jurhi Palestine" and books or journals related to this theory. The data collection technique used is the technique of reading and noting. The data analysis technique used is the Miles and Huberman model which consists of data reduction, data presentation, and drawing conclusions. The results of this study are: (1) the erlebnis form in Yaumiyatu Jurhi Palestine's poetry, namely a) Mahmoud Darwish's life experience, b) the background for the creation of Yaumiyatu Jurhi Palestine's poetry (2) the ausdruck form in Yaumiyatu Jurhi Palestine's poetry, namely expressing his feelings in the form of a) the figurative language used in the poem consists of similes, metaphors, personifications, and hyperboles b) expressions of me and we who are the subject of the poem (3) the form verstehen in Yaumiyatu Jurhi Palestine's poetry namely a) the suffering of the Palestinian people and the struggle of the Palestinian people.

ABSTRAK

Puisi Yaumiyatu Jurhi Palestin merupakan salah satu puisi Mahmoud Darwish yang ditulis berdasarkan pengalaman pribadinya tentang penderitaan yang dirasakan oleh Mahmoud Darwish dan masyarakat Palestina akibat adanya peristiwa besar yaitu perang enam hari di bulan juni 1967, sehingga menyebabkan perasaan sedih dan rasa sakit masyarakat Palestina akibat penindasan dan perlawanan dari Israel. Pemakaian bahasa yang digunakan dalam puisi tersebut sulit untuk dipahami maksudnya sehinggaa membutuhkan penafsiran untuk memahaminya. Oleh karena itu, puisi tersebut cocok dianalisis dengan teori hermeneutika Wilhelm Dilthey.

Teori hermeneutika Wilhelm Dilthey merupakan teori interpretasi teks dengan riset historisnya, sehingga makna yang tergantung dalam puisi dapat dipahami dari aspek histori sang penyair dan dapat memahami makna puisi yang tersirat. Tujuan penelitian ini adalah untuk: 1) mengetahui bentuk erlebnis dalam puisi Yaumiyatu Jurhi Palestin, 2) mengetahui bentuk ausdruck dalam puisi Yaumiyatu Jurhi Palestin, 3) mengetahui bentuk verstehen dalam puisi Yaumiyatu Jurhi Palestin. Jenis penelitian yang digunakan peneliti adalah penilitian kualitatif deskriptif.

Sumber data yang digunakan adalah puisi “Yaumiyatu Jurhi Palestin” dan buku ataupun jurnal yang berkaitan dengan teori tersebut. Teknik pengumpulan data yang digunakan adalah teknik baca dan catat. Teknik analisis data yang digunakan menggunakan model Miles dan Huberman yang terdiri dari reduksi data, penyajian data, dan penarikan kesimpulan. Adapun hasil dari penelitian ini yaitu: (1) bentuk erlebnis dalam puisi Yaumiyatu Jurhi Palestin yaitu a) pengalaman hidup Mahmoud Darwish, b) latar belakang terciptanya puisi Yaumiyatu Jurhi Palestin (2) bentuk ausdruck dalam puisi Yaumiyatu Jurhi Palestin yaitu mengungkapkan perasaannya dalam bentuk a) bahasa kiasan yang digunakan dalam puisi tersebut terdiri dari simile, metafora, personifikasi, dan hiperbola b) ungkapan aku dan kita yang menjadi subjek dalam puisi tersebut (3) bentuk verstehen dalam puisi Yaumiyatu Jurhi Palestin yaitu a) penderitaan masyarakat palestina dan perjuangan masyarakat palestina.