تحويل الرواية "الفتى النبيل" لفرانسيس هوجسن بيرنت إلى الفيلم "الفتى النبيل" لكوزو كوزوبا: دراسة إكرانيساسية لباموسوك انيستي

ABSTRAK

Proses transformasi novel ke film dikenal dengan ekranisasi. Dalam proses tranformasi novel ke dalam film tentu memerlukan imajinasi untuk mengubah bentuknya, tidak menutup kemungkinan hal tersebut akan mengakibatkan perubahan pada unsur didalamnya; unsur intrinsik dan unsur ekstrinsiknya, mengingat perbedaan bentuk antara novel dan film: novel sebagai media bahasa dan film sebagai media audio visual.

Munculnya perubahan pada unsur intrinsik dan unsur ekstrinsik yang terjadi pada proses transformasi novel ke dalam film, sangat cocok dianalisa menggunakan kajian ekranisasi berdasarkan perspektif Pamusuk Eneste. Berdasarkan hal itu, tujuan penelitian ini adalah: untuk mengetahui bentuk-bentuk perubahan yang terjadi pada alur, latar, nilai sosial yang terkandung dalam novel "Al-Fata An-Nabiil" karya Frances Hodgson Burnett ke dalam film "Al-Fata An-Nabiil" karya Kozo Kusuba berdasarkan perspektif Pamusuk Aneste. Jenis penelitian ini adalah jenis penelitian kualitatif deskriptif. Sumber data yang digunakan dalam penelitian ini adalah novel "Al-Fata An-Nabiil" karya Frances Hodgson Burnett dan film "Al-Fata An-Nabiil" karya Kozo Kusuba. Teknik pengumpulan data yang digunakan dalam penelitian ini meliputi beberapa teknik, diantaranya; teknik membaca, teknik menonton, dan teknik mencatat. Dan dalam penelitian ini, peneliti menganalisis data menggunakan model Miles and Huberman yang terdiri dari tiga langkah dalam analisis data, yaitu reduksi data, penyajian data dan penarikan kesimpulan.

Adapun hasil penelitian ini menunjukkan beberapa bentuk perubahan alur, latar, dan nilai sosial dalam proses transformasi novel ke dalam film "Al-Fata An-Nabiil" berdasarkan perspektif Pamusuk Aneste, meliputi: penyempitan, penambahan dan perubahan alur; penyempitan, penambahan dan perubahan latar; penyempitan, penambahan dan perubahan nilai-nilai sosial.

ABSTRACT

The process of transforming the novel into the film is known as ecranization. The process of transforming the novel into the film certainly requires imagination to change its form; this may result in changes to the elements in it, intrinsic elements and extrinsic elements, given the difference in shape between the novel and the film: novels as language media and film as audio-visual media.

The emergence of changes in intrinsic and extrinsic elements that occur in transforming the novel into a film is very suitable to be analyzed using ecranization studies based on Pamusuk Eneste's perspective. And based on that, the purpose of this study is: to find out the forms of changes that occur in the plot, setting, and social values contained in the novel "Al-Fata An-Nabiil" by Frances Hodgson Burnett into the film "Al-Fata An-Nabiil" by Kozo Kusuba based on Pamusuk Aneste's perspective. The type of this research is descriptive qualitative research. The data sources used in this study were the novel "Al-Fata An-Nabiil" by Frances Hodgson Burnett and the film "Al-Fata An-Nabiil" by Kozo Kusuba.

The data collection techniques used in this study include several techniques, they are; reading technique, watching technique, and note-taking technique. And in this study, researchers analyzed the data using the Miles and Huberman model, which consisted of three steps in data analysis: data reduction, data presentation, and conclusions. The results of this study show several forms of changes that occur in the plot, setting, and social values in the process of transforming the novel into the film "Al-Fata An-Nabiil" based on Pamusuk Aneste's perspective; they are: narrowing, increasing, and changing the plot; narrowing, increasing and changing the setting; narrowing, increasing and changing social values.

مستخلص البحث

تُعرف عملية تحويل الرواية إلى الفيلم باسم إكرانيساسي. إن عملية تحويل الرواية إلى الفيلم تتطلب بالتأكيد خيالًا لتغيير شكلها. ومن الممكن أن يؤدي هذا إلى تغيرات في جميع العناصر، منها: العناصر الداخلية والعناصر الخارجية. بالنظر إلى الاختلاف في الشكل بين الرواية والفيلم: الرواية كوسائط لغوية والفيلم كوسائط سمعية بصرية. إن ظهور التغيّرات في العناصر الداخلية والعناصر الخارجية التي تحدث في تحويل الرواية إلى الفيلم مناسب جدًا للتحليل باستخدام دراسة إكرانيساسية لباموسوك انيستي.

وبناءً على ذلك، فإن أهداف هذا البحث: لمعرفة صور تغيّرات الحبكة والخلفية والقيم الاجتماعية في تحويل الرواية "الفتى النبيل" لفرانسيس هوجسن بيرنت إلى الفيلم "الفتى النبيل" لكوزو كوزوبا بدراسة إكرانيساسية لباموسوك انيستي. ونوع هذا البحث هو البحث الكيفي والوصفي. ومصادر البيانات المستخدمة في هذا البحث، هما: رواية "الفتى النبيل" لفرانسيس هوجسن برنيت وفيلم "الفتى النبيل" لكوزو كوزوبا. تتضمّن طريقة جمع البيانات المستخدمة في هذا البحث من عدة طرق، وهي: طريقة القراءة وطريقة المشاهدة وطريقة الكتابة. وفي هذا البحث، قامت الباحثة طريقة تحليل البيانات باستخدام منظور لمايلز وهوبرمان الذي يتكون من ثلاث خطوات، وهي: تقليل البيانات، وعرض البيانات، واستخلاص النتائج.

وتظهر نتائج هذا البحث عدة صور التغيّرات الحبكة والخلفية والقيم الاجتماعية في عملية تحويل الرواية إلى الفيلم "الفتى النبيل" بدراسة إكرانيساسية لباموسوك انيستي، منها: تضييق الحبكة وزيادتها وتغييرها؛ وتضييق الخلفية وزيادتها وتغييرها؛ وتضييق القيم الاجتماعية وزيادتها وتغييرها.