تفكيك قصة يوسف عليه السلام في رواية يوسف وزليخا لنور الدين عبد الرحمن الجامي

مستخلص البحث

إن من خصائص سورة يوسف كثرة الرواية نثرا كان أو شعرا في إعادة هذه القصة الرائعة خاصة بموضوع يوسف وزليخا لما في تلك القصة ما تضمن على الحب. ومنها رواية يوسف وزليخا الذي كتبها الصوفي نور الدين عبد الرحمن الجامي، وهو من أشهر الشعراء في القرن التاسع الهجري في بلاد فارس. تفكك جامي على قصة يوسف عليه السلام وأضاف إليها لونا صوفيا وخيالا عرفانيا فتبدو كأنها قصة جديدة. لذلك يمكن بحثها على نظرية التفكيك عند جاك دريدا لترى كيف تفكك جامي على هذه القصة.

فكان هذا البحث من نوع البحث المكتبي. واستخدمت الباحثة منهج الوصفي التحليلي. أما المصدر الرئيسي في هذا البحث فهو رواية يوسف وزليخا لنور الدين عبد الرحمن الجامي. والمصادر الثانوية هي الكتب والتفاسير والبحوث التي تتعلق وتضمن على هذا البحث. واستخدمت الباحثة في طريقة جمع البيانات على القراءة والكتابة، ثم استخدمت في تحليل البيانات طريقة التحليل الوصفي.

أما نتائج البحث غهي ما يأتي: ١) توجد من الرواية أشكال من المعارضة الثنائية. منها المعارضة بشكل الكناية، ومنها بشكل المناقضة، ومنها بشكل الصدق والكذب. وتوجد أيضا أشكال من الاختلاف التي تنقسم إلى اثنين، الأول من حيث أن الفصل من الرواية مقتبس من سورة يوسف في القرآن، والثاني من حيث أن الفصل منها غير مقتبس من السورة. ٢) من أشكال المعارضة والاختلافات وجدت الباحثة أن جامي قد فكك قصة يوسف عليه السلام ثم قام بإعادة بناء القصة فكأنها قصة جديدة. وينقسم هذا التفكيك إلى قسمين، الأول الاتصال التعبيري والثاني الاتصال الرمزي وهو الاتصال بإنشاء المعاني الغامضة -من نقطة صوفية- مما يروى في القصة.

ABSTRACT

One of the characteristics of Surah Yusuf is the large number of narrations, whether prose or poetry, in the repetition of this story, the masterpieces of the subject of Yusuf and Zulaikha, because in that story there is nothing that includes love. Among them is the novel "Yusuf and Zulaikha" written by the mystic Nuruddin Abdul Rahman al-Jami, one of the most famous poets of the ninth century in Persia. Al-Jami narrated about divine love symbolically on the love story of Yusuf and Zulaikha adapted from the story of Yusuf a.s. in the Qur'an. Jamie broke up on the story of Yusuf a.s. and added a mystical color and mystical imagination to it, so it looks like a new story. So, it can be examined on Jacques Derrida's theory of deconstruction to see hoJami deconstruct this story.

This is a library research with analytical description method. The main datain this research is the novel "Yusuf and Zulaikha" by Nuruddin Abdul Rahman Al-Jami, and secondary data comes from papers, books, and journals that relate to this research. Data collection techniques that researchers use in this study are reading and writing techniques. Then the analysis is carried out by understanding the data and classifying it according to Jacques Derrida's theory of deconstruction, and then used a descriptive method in the data analysis.

As for the result of the research, they are the following: 1) there are forms of binary opposition in the novel. Including opposition in the form of metonymy, and in the form of contradiction, and in the form of truth and lies. And there are also forms from the differances it is divided into two. The first in that the chapter of the novel is taken from surah Yusuf in the Qur’an, and the second in that the chapter in it is not quoted from surah. 2) from the forms of opposition and differences, the researcher finds that Jami deconstructed the story of Yusuf a.s., and then reconstructed the story it is as if it as a new story, although he did not abandon the quotation of the verses in surah Yusuf in order to make him forget that this narration is the narration of Yusuf a.s. in the Holy Qur’an. In the order of the verse of the surah explicitly between brackets, and the second is the symbolic connection, which is the connection to establish the mysterious meanings of sufism point of what is told in the story.

ABSTRAK

Salah satu keistimewaan Surah Yusuf adalah banyaknya narasi, baik prosa atau puisi, dalam pengulangan cerita ini, bahkan menjadi mahakarya cerita Yusuf dan Zulaikha, sebab kisah ini tidak pernah terlepas dari kisah cinta. Di antara karya tentang yusuf dan Zulaikha adalah novel "Yusuf dan Zulaikha" yang ditulis oleh Nuruddin Abdul Rahman al-Jami (yang kemudian disebut Al-Jami), salah satu penyair paling terkenal pada abad kesembilan di Persia. Al-Jami meriwayatkan tentang cinta ilahi secara simbolis pada kisah cinta Yusuf dan Zulaikha yang diadaptasi dari kisah Yusuf a.s. dalam Al-Qur'an. Beliau menceritakan kisah Yusuf a.s. dan menambahkan nuansa sufisme di dalamnya, sehingga terlihat seperti cerita baru. Oleh sebab itu, penelitian ini akan menggunakan teori dekonstruksi Jacques Derrida dengan tujuan memahami bagimana Jami mendekonstruksi kisah Yusuf a.s ini.

Penelitian ini termasuk dalam penelitian pustaka dengan menggunakan metode analisis deskriptif. Sumber data primer dalam penelitian ini adalah novel "Yusuf dan Zulaikha" karya Nuruddin Abdul Rahman Al-Jami. Sumber data sekunder adalah buku, kitab tafsir dan penelitian yang berhubungan dan mencakup penelitian ini. Adapun metode pengumpulan data, peneliti menggunakan membaca dan menulis, kemudian menggunakan metode deskriptif dalam analisis data.

Adapun hasil penelitian adalah sebagai berikut: 1) terdapat bentuk-bentuk oposisi biner dalam novel yusuf Zulaikha, di antaranya ada oposisi dalam bentuk alegori, kontradiksi, dan kebenaran dan kebohongan. Sedangkan dari bentuk-bentuk differance terbagi menjadi dua, yang pertama adalah bentuk difference dengan segmen kisah yang diadopsi dari surah Yusuf, dan kedua adalah segmen kisah yang tidak tercantum dalam surah Yusuf. 2) setelah ditemukannya bentuk oposisi biner dan dfferance, peneliti dapat menemukan bahwa Al-Jami melakukan dekonstruksi atas kisah Yusuf a.s. dan kemudian merekonstruksi kisah tersebut seolah menjadi suatu kisah yang baru sesuai kepentingan Al-Jami. Pada pembahasan ini terbagi menjadi dua, pertama persinggungan yang secara tegas menyebutkan ayat Al-Qur’an, dan yang kedua persinggungan simbolik yang mengungkap makna dibalik kisah Yusuf a.s. dalam nuansa ketuhanan.