Discourse markers used by all of the characters in The Year of Living Dangerously movie

ENGLISH:

This study investigated the use of discourse markers (DMs) by all of the Characters in the Year of Living Dangerously Movie. This study aims to investigate the types and functions of DMs used by all off the characters in the movie. To investigate the research question, the researcher used Biber et al (1999:1095) dan Shciffrin (1987) which divided DMs into ten parts; Interjection, greeting and farewell expression, linking adverbials, stance adverbials, vocatives, response elicitors, response forms, hesitator, various polite speech-act formulate, dan expletives.

This research was conducted based on a descriptive qualitative method, because the researcher explained the data descriptively. The research data in the form of utterances containing DMs which spoken by the spekaers in converstion. To collect the data, the researcher watched the movie repeatedly then researcher downloaded English subtitles from the movie and then researcher highlighted the words or phrases that contain DMs. To analyze the data, researchers grouped data based on the type and function of DMs by Biber et al (1999:1095) dan Shciffrin (1987).

The results showed that all of the characters in the movie and functions of DMs. All actors used all of these markers to share knowledge communication, to connect several statements, to hold their turn in speaking, and to give pause in the thought process to express an opinion. Based on the frequency, in the movie often used interjection markers to help her in conveying unplanned speech, and the movie is frequently used linking adverbial markers to help her in organizing the the topic in conversation process. All types and functions are needed and those DMs help the speaker in conversation and help the listeners to interpret the context of the statements.

INDONESIA:

Penelitian ini menyelidiki penggunaan penanda wacana (DMs) oleh semua karakter dalam movie The Year of Living Dangerously Movie. Penelitian ini bertujuan untuk menyelidiki jenis dan fungsi DM yang digunakan oleh semua karakter dalam movie. Untuk menyelidiki percakapan penelitian, peneliti menggunakan teori Biber et al (1999:1095) dan Shciffrin (1987) yang membagi DMs menjadi sepuluh bagian; Interjection, greeting and farewell expression, linking adverbials, stance adverbials, vocatives, response elicitors, response forms, hesitator, various polite speech-act formulate, dan expletives.

Penelitian ini dilakukan berdasarkan metode deskriptif kualitatif, karena peneliti menjelaskan data secara deskriptif. Data penelitian dalam bentuk ucapan yang mengandung DM yang diucapkan oleh pembicara dalam percakapan. Untuk mengumpulkan data, peneliti menonton movie berulang kali kemudian peneliti mengunduh subtitle bahasa Inggris dari movie dan kemudian peneliti menandai kata-kata atau frasa yang mengandung DM. Untuk menganalisis data, peneliti mengelompokkan data berdasarkan jenis dan fungsi DM berdasarkan teori Biber et al (1999:1095) dan Shciffrin (1987).

Hasil penelitian menunjukkan bahwa semua karakter dalam movie menggunakan semua jenis dan fungsi DMs. Semua aktor pembicara menggunakan semua penanda ini untuk berbagi pengetahuan komunikasi, untuk menghubungkan beberapa pernyataan, untuk menahan giliran berbicara, dan memberi jeda dalam proses pemikiran untuk mengekspresikan pendapat. Berdasarkan frekuensi, dalam movie ini sering menggunakan penanda interjection untuk membantunya dalam menyampaikan percakapan yang tidak direncanakan, sering menggunakan penanda linking adverbial untuk membantunya dalam mengatur topik, menyambungkan dan dalam proses percakapan. Semua jenis dan fungsi diperlukan dan DM tersebut membantu pembicara dalam percakapan dan membantu pendengar untuk menafsirkan konteks pernyataan.

ARABIC:

يبحث هذا البحث في استخدام علامات الخطاب عند كريستوفر كوخ فى فيلم تهدف هذا البحث إلى التحقق من أنواع ووظائف علامات الخطاب التي استخدمها كريستوفر كوخ في الفيلم. لبحث عن الحوار فى فيلم، استخدم الباحث نظرية بيبر وآخرون وشيفرين (1987) التي تنقسم علامات الخطاب على عشرة أقسام وهي مداخلة، تحية وتعبير وداع، وربط الظرفات، وظرفات الموقف، والدعوات، وأخصائيي الاستجابة، وأشكال الاستجابة، والمتردد، وصياغة الكلام المهذب المختلفة، والشتائم.

استخدم هذا البحث منهج البحث الكيفي الوصفي، لأن يبين هذا البحث البيانات وصفيا. أما البيانات فى هذا البحث أشكال الكلام التي تحتوي على علامات الخطاب الذي يتحدث بها المتحدث في المحادثة. فعل الباحث لجمع البيانات مشاهدة فيلم عدد مرات ومشاهدة الترجمات الانجليزية فيه ثم ميز الباحث الكلمات أو العبارات التي تحتوي على علامات الخطاب. أما لتحليل البيانات فصنف الباحث البيانات حسب النوع والوظيفة علامات الخطاب على مناسبا على نظرية بيبر وآخرون وشيفرين (1987).

أظهرت نتائج البحث أن استخدم كريستوفر كوخ جميع أنواع ووظائف علامات الخطاب في الفيلم يستخدم جميع ممثلي المتحدثين كل هذه العلامات لتقاسم معارف الاتصال، ولربط عدة البيانات و لعقد دور الحديث ولإعطاء وقفة في عملية التفكير للتعبير عن الآراء. استنادا إلى التكرر، يستخدم غالبا هذا الفيلم علامات التدخل لمساعدته على إجراء محادثة غير مخطط لها. ويستخدم محددات الربط غير المباشرة لمساعدته على تنظيم الموضوعات، والاتصال فى عملية المحادثة. يحتاج كل أنواع ووظائف وتساعد علامات الخطاب المتحدث في المحادثة ويساعد المستمع على تفسير سياق البيان.