Lexical metaphor on Indonesian political issues in Antara News

ENGLISH:

Lexical metaphor has less attention than grammatical metaphor in research object. There are some researchers taking lexical metaphor as their object of the research. However, their research of lexical metaphor is on poem or poetry, aayah of The Holy Qur’an, The Gospel, folklores, novel and film, and et cetera. Meanwhile, the topic of this research is lexical metaphor on Indonesian political issues in Antara News (online newspaper). Nowadays, everything related to politics has more attention to be researched because there are some linguistics aspects concern with them. Besides, politics has issues developing every day or up to date, so the issues are always published with various linguistics features including lexical metaphor. According to Krennmayr (2011), the use of metaphor is commonly found in the news article. Journalists look to be accustomed in using metaphor as figurative language to persuade the readers.

This research has two research questions. They discuss types of lexical metaphor on Indonesian political issues in Antara News and how lexical metaphor is used in it. Furthermore, the researcher used descriptive qualitative research design to analyze the data. It is to describe and interpret phenomena or condition among society happening, such as political issues in Indonesian society. The data source is from online newspaper “Antara News”. The researcher collected the data using Metaphor Identification Procedure (MIP) formulated by a group of Pragglejaz (2007) to guide her in identifying the sentences which includes metaphorical expression. She looked for the data by keywords: election, president, government, and minister. Then, she took 27 data of 18 headlines of Antara News to be identified. Thus, she analyzed the data using a theory from Halliday (1985) about the types of lexical metaphor and a theory from Saragih (2003) to describe how lexical metaphor used on Indonesian political issues in Antara News.

This research reveals that there are three types of lexical metaphor on Indonesian political issues in Antara News. They are 10 data for Noun-Noun Concept, 11 data for Noun-Verb Concept, and 6 data for Noun-Adjective Concept. Furthermore, this research also described how lexical metaphor used in Indonesian political issues using a theory of various realization of lexical metaphor by Saragih (2003). Therefore, the dominant type of lexical metaphor on Indonesian political issues in Antara News is Noun-Verb Concept.

INDONESIA:

Metafora leksikal kurang mendapat perhatian dari para peneliti sebagai objek kajian dibanding metafora gramatikal. Ada banyak peneliti yang menjadikan metafora leksikal sebagai object kajian mereka. Akan tetapi, kajian mereka tentang metafora leksikal itu dalam bidang yang berbeda yaitu sajak dan puisi, ayat Al-Qur’an, Gospel, folklore, novel, dan film. Sementara itu, topik kajian ini adalah metafora leksikal pada isu-isu politik di Indonesia dalam Antara News (surat kabar online). Saat ini, segala sesuatu yang berkaitan dengan politik memiliki lebih banyak perhatian untuk diteliti karena ada beberapa aspek linguistik yang menjadi perhatian mereka. Selain itu, politik memiliki masalah yang berkembang setiap hari atau up to date sehingga isu-isu selalu diterbitkan dengan berbagai fitur linguistik termasuk metafora leksikal. Menurut Krennmayr (2011), penggunaan metafora umumnya ditemukan dalam artikel berita. Wartawan terlihat terbiasa menggunakan metafora sebagai bahasa kiasan untuk membujuk pembaca.

Kajian ini memiliki dua pertanyaan penelitian. Mereka membahas jenis metafora leksikal tentang isu-isu politik Indonesia di Antara News dan bagaimana metafora leksikal digunakan di dalamnya. Selain itu, peneliti menggunakan desain penelitian kualitatif deskriptif untuk menganalisis data. Hal ini untuk menggambarkan dan menafsirkan fenomena atau kondisi di antara masyarakat yang terjadi, seperti isu-isu politik dalam masyarakat Indonesia. Sumber data berasal dari surat kabar online "Antara News". Peneliti mengumpulkan data menggunakan Metaphor Identification Procedure (MIP) yang dirumuskan oleh sekelompok Pragglejaz (2007) untuk membimbingnya dalam mengidentifikasi kalimat yang mencakup ekspresi metaforis. Peneliti mencari data dengan kata kunci: pemilu, presiden, pemerintah, dan menteri. Kemudian, ia mengambil 27 data dari 18 berita utama Antara News untuk diidentifikasi. Dengan demikian, ia menganalisis data menggunakan teori dari Halliday (1985) tentang jenis metafora leksikal dan teori dari Saragih (2003) menggambarkan bagaimana metafora leksikal digunakan pada isu-isu politik Indonesia di Antara News.

Penelitian ini mengungkapkan bahwa ada tiga jenis metafora leksikal tentang isu- isu politik Indonesia di Antara News. Mereka terdiri dari 10 data untuk Noun-Noun Concept, 11 data untuk Noun-Verb Concept, dan 6 data untuk Noun-Adjective Concept. Selain itu, penelitian ini juga menggambarkan bagaimana metafora leksikal yang digunakan dalam isu-isu politik Indonesia menggunakan teori berbagai realisasi metafora leksikal oleh Saragih (2003). Oleh karena itu, jenis metafora leksikal yang dominan pada isu-isu politik Indonesia di Antara News adalah Noun-Verb Concept.

ARABIC:

إهتمام الباحثين بالإستعارات المعجمية لكونها أغراض البحث أقل من الإستعارات النحوية. هناك كثير من الباحثين الذين يجعلون الإستعارات المعجمية كغرض للبحث. ومع ذلك، إن البحث عن الإستعارات المعجمية يقع في خلال مختلفة مثل القافية والشعر والآيات القرآنية والإنجيل والفولكلور والروايات والأفلام. وفي الوقت نفسه، فإن موضوع هذا البحث هو استعارة معجمية حول القضايا السياسية في إندونيسيا في أنتارا نيوز (صحيفة على الإنترنت). في الوقت الحاضر، كل ما يتعلق بالسياسة لديه المزيد من الاهتمام للبحث لأن هناك بعض الجوانب اللغوية التي تهمهم. وبالإضافة إلى ذلك، تواجه السياسة مشاكل تتطور يوميا أو حتى الآن بحيث تنشر القضايا دائما بمجموعة متنوعة من السمات اللغوية بما في ذلك الاستعارات المعجمية. فقال Krennmayr (2011)، إن استخدام الاستعارات موجود عادة في المقالات الإخبارية حتى يبدو أن الصحفيين اعتادوا على استخدام الاستعارات كلغة رمزية لإقناع القراء.

هذا البحث يقتني السؤالين البحثيين. وناقشت الباحثة أنواع الاستعارات المعجمية حول القضايا السياسية الإندونيسية في أخبار أنتارا نيوز وكيف تستخدم الاستعارات المعجمية فيها. بالإضافة إلى ذلك، تستخدم الباحثة تصاميم بحثية نوعية وصفية لتحليل البيانات. هذا هو لوصف وتفسير الظواهر أو الظروف بين الناس التي تحدث، مثل القضايا السياسية في المجتمع الإندونيسي. مصدر البيانات جاء من صحيفة "أنتارا نيوز" على الإنترنت. جمعت الباحثة بيانات باستخدام إجراء تحديد الاستعارة (MIP) الذي صاغته مجموعة من Pragglejaz (2007) لتوجيههم في تحديد الجمل التي تتضمن تعبيرات مجازية. الباحثة تبحث عن بيانات ذات كلمات رئيسية: الانتخابة ورئيس الجمهورية والحكومة والوزراء. ثم أخذت 27 بيانات من 18 عنوانا إخباريا في أنتارا نيوز ليتم تحديدها. وهكذا، حلل البيانات باستخدام نظريات من هاليداي (1985) حول نوع الاستعارة المعجمية ونظرية ساراجيه (2003) التي تصف كيفية استخدام الاستعارات المعجمية في القضايا السياسية الإندونيسية في أخبار أنتارا نيوز.

يكشف هذا البحث أن هناك ثلاثة أنواع من الاستعارات المعجمية حول القضايا السياسية الإندونيسية في أنتارا نيوز. وهي تتألف من 10 بيانات لمفهوم الاسم بالاسم، و 11 بيانات لمفهوم الاسم بالفعل، و 6 بيانات لمفهوم الاسم بالصفة. بالإضافة إلى ذلك، يوضح هذا البحث أيضا كيفية استخدام الاستعارات المعجمية في القضايا السياسية الإندونيسية باستخدام نظرية مختلف الإدراكات المعجمية للاستعارة من قبل ساراجيه (2003). ولذلك، فإن النوع معظم الاستعارات المعجمية بشأن القضايا السياسية الإندونيسية في أنتارا نيوز هو مفهوم الاسم بالفعل.