التناص بين القرآن الكريم ومسرحية "الاسكندر الأكبر" لمصطفى محمود عن قصة ذي القرنين

مستخلص البحث

مصطفى محمود هو كاتب وطبيب وفيلسوف والمفكر الرائع. كتبه أكثر من تسعون كتبً وانتشر مدى حياته، و كلهم من مختلفة الفنون من علومه. واحد من كتبه هي المسرحية تحت الموضوع الإسكندر الأكبر الذي شخص أساسيه قد قصّ في القرآن الكريم سورة الكهف: 83-101. جاذبة للبحث اي كيف العلاقة بين تلك المسرحية و القرآن الكريم الذان في نفس الفكرة. ليكشف بينهما، فالباحث يستخدم النظرية التناص.

ليكون أن نحن كالمشتغل بالأدب يعرف كم تأثر علوم مصطفى محمود لأعمال أدبيته اي تلك المسرحية، فلذلك نجب علينا ان نبحث ونكتشف هل تلك المسرحية تتأثر بالقرآن الكريم او من الممكن المؤلف يألف بصور آخر. ثم لمعرفة أقسام التناص بين القرآن الكريم ومسرحية الاسكندر الأكبر لمصطفى محمود عن قصة ذي القرنين ولمعرفة هيفوجرام بين القرآن الكريم ومسرحية الاسكندر الأكبر لمصطفى محمود عن قصة ذي القرنين. يستخدم البحث الوصفي يعني وضحت صوار العناصر (الداخلي و الخارجي) بينهما بوضوح كامل ثم البحث الكيفي يعني وضحت صوار العناصر (الداخلي والخارجي) بينهما بالكلمات بدون الأرقام. مصادر البيانات الأساسي الذي استخدم الباحث هي كتاب مسرحية الأسكندر الأكبر لمصطفى محمود والقرآن الكريم. قام الباحث علي جمع البيانات هي الطريقة الوثائق والطريقة القراءة والطريقة الكتابة. ثم يحدد البيانات ويفصها ويعرضها بوصفي.

النتائج من هذا البحث هي، الأول أقسام التناص الموجودة في هذا البحث هي التناص المباشر والتناص غير المباشر. التناص المباشر غير موجودة في هذا البحث، وأما التناص غير المباشر يعني من الأمور الأفكارية. الثاني صور هيفوجرام في هذا البحث هي القرآن الكريم سورة الكهف: 83-101. الثالث أنواع التشابه بينهما عن قصة ذي القرنين خمسة أنواع، فيها: من حيث الفكرة والشخص الأساسى والأراض المفتوحة والأمانة والحكمة والأسلوب والحوار. والأخير أنواع التخالف بينهما عن قصة ذي القرنين سبعة أنواع، فيها: من حيث ترتيب القصة وتصور القصة والشخص الإضافي والصراع وطبيعة شخص الأساسى والدِين ونصوص الكتابة.

ABSTRACT

Mustafa Mahmud has known as writer, dokter, Philosopher, and intelligence men of thought. More than 90 his work have circulated during his life, with various knowledge he has. One of his creation which quite interesting is Alexander the Great or al-Iskandar al-Akbar which protagonist has narrated his drama in Qur’an surah al-Kahfi ayat 83-101. It is attractive to careful through how compare two object at the same topic or concept. In order to analyze between these object, so reseacher using to study interteks method.

In order that we understand influence the science of Mustafa Mahmud which pour in his drama by how much, so we must careful through and compare whether that story has influenced Qur’an or crated as different work. In order to know various interteks and hipogram which among them, and to know the difference and similarity among them. Using methodology descriptive qualitative, that is making of the answer from rumusan masalah with description form and explaining word and sentence. Main object from this research is drama by Mustafa Mahmud and al-Quran al-Karim. There are technical which use among them is document technique, reading technique, and writing technique. For presentation data, researcher has bounded that data, then clarification and lastly provide them with description form.

The result of this researche, firstly various interteks which is in this researche is direct interteks and indirect interteks. Direct interteks is unknown, than indirect interteks is known the similarity concept, that is: topic; story in sequence; character in a story; conflict; dialogue; background; uslub; dan message. Secondly hipogram which is in this researche is Surah al-Kahfi ayat 83-101. Thirdly comparetion among them could found 6 similarity from: topic of story; protagonist; subjugation area; uslub; social message; and dialogue. And 7 difference from: story in sequence; concept of story; suporter character; conflict; protagonist character; religion; and text.

ABSTRAK

Mustafa Mahmud dikenal sebagai seorang penulis, dokter, filusuf, dan pemikir yang hebat. Lebih dari 90 karyanya telah beredar selama beliau hidup, dengan berbagai macam jenis ilmu yang beliau miliki. Salah satu karya beliau yang cukup menarik yakni karya drama berjudul Alexander the Great atau al-Iskandar al-Akbar yang tokoh utamanya sudah dikisahkan dalam al-Qur’an surah al-Kahfi ayat 83-101. Menarik untuk diteliti bagaimana perbandingan dua objek tersebut pada satu tema atau gagasan yang sama. Untuk mengupas antara keduanya, maka peneliti menggunakan kajian interteks.

Agar kita sebagai penggeliat sastra mengerti seberapa besar pengaruh keilmuan Mustafa Mahmud yang dituangkan dalam dramanya, maka kita perlu meneliti dan membandingkan apakah drama tersebut terpengaruh oleh al-Quran atau dikemas sebagai karya yang berbeda. Untuk mengetahui pula jenis-jenis interteks dan hipogram yang ada diantara keduanya, serta mengetahui apa perbedaan dan persamaan diantara keduanya. Menggunakan metodologi deskriptif kualitatif, yakni menjelaskan jawaban dari rumusan masalah dengan bentuk deskripsi dan menjelaskannya dengan kata-kata ataupun kalimat-kalimat. Objek utama dari penelitian ini adalah drama karya Mustafa Mahmud dan al-Quran al-Karim. Adapun teknik yang digunakan adalah teknik dokumen, teknik baca dan teknik catat. Lalu untuk penyajian data, peneliti membatasi data-data yang ada, kemudian mengklasifikasikannya, dan terakhir menyajikannya dengan bentuk deskripsi.

Hasil dari penelitian ini, pertama bahwa jenis interteks yang terdapat dalam penelitian ini adalah interteks langsung dan interteks tidak langsung. Interteks langsung sama sekali tidak ditemukan, adapun interteks tidak langsung dapat ditemukan yakni kesamaan gagasan, berupa: tema; urutan cerita; tokoh penokohan; konflik; dialog; latar; uslub; dan amanat. Kedua bahwa hipogram yang terdapat pada penelitian ini adalah Surah al-Kahfi ayat 83-101. Ketiga bahwa perbandingan diantara keduanya dapat ditemukan 6 persamaan yakni dari segi: tema cerita; tokoh utama; wilayah penaklukan; uslub; pesan moral; dan dialog. Serta 7 perbedaan yakni dari segi: urutan cerita; konsep cerita; tokoh pendukung; konflik; karakter tokoh utama; agama; dan teks.