اختيار اللفظ في الديوان " أغاريد " لسعيد الغول: دراسة تحليلية ستيلستيكية

مستخلص البحث

العمل الأدبي له نمط أو أسلوب خاص في التعبير عن الرسالة التي نقلتها من الظروف أو السياق. يفهم علم الأسلوب بدراسة اللغوية التي أغراضها هي النمط. و أما النمط هو منهاج الاستخدام اللغة الشخص في سياق معين ولأغراض معينة. وميدان دراسة ستيلستيكية عند قليوبي هي علم الأصوات، اختيار اللفظ، اختيار الجملة، و الانحراف. واختيار اللفظ في هذا البحث تتكوّن على أشياء كمايلي: الترادف، مشترك اللفظي، الأضداد، المعرّبة، و المقتضى الحال.

في الديوان تحت العنوان أغاريد لسعيد الغول يحتوي على حسن اختيار اللفظ مع نظام اللغة جيد و يولد معنى عميق. لذالك، استخدم الباحث تحليل ستيلستيكي ليبحث بعمق اختيار اللفظ فيه مع المعنى الذي يتضمّن في الديوان بعنوان أغاريد. في هذا البحث، استخدم الباحث طريقة الكيفية الوصفية و طريقة تحليل ستيلستيكي ثمّ سيتم الحصول على النتائج في شكل بيانات وصفية. ويكون أسئلتين من هذا البحث، يعنى الأول، صور اختيار اللفظ في الديوان لسعيد الغول بعنوان " أغاريد "، و الثاني، تأثير اختيار اللفظ في الديوان لسعيد الغول بعنوان " أغاريد " على معانيها.

النتائج من هذا البحث يعنى توجد اختيار اللفظ في بعض المواضع، في موضوع الترادف أو الألفاظ القاربة في المعنى وجد الباحث ثلاثة عشر بيانا ومنها يعنى اللفظ أغرودة – شدو، جوى – حبّ، صديق – أصحاب – نديم، شعر – قريض، نادي – دعى، ترنّم – تغنّى، لبّ – قلب، غناء – لحن، الشوق – الصبابة، داري – جلال، بديع – جمال، ريح – أنسام، عذراء – بكر. و من موضوع مشترك اللفظ وجد الباحث اللفظ جَنَاحُ، فَجْرُ، قلب، الجَوُّ، ظَهْرٌ و عَرْضٌ. و من موضوع مقتضى الحال وجد الباحث لفظ الروض، غرّد، القوافي، أحلى، جيد، و لفظ أشجان. ولا يجد الباحث البيانات من الألفاظ المتقابلة في المعنى أو الأضداد و المعرّبة في هذا الديوان.

ABSTRACT

Literary works have a distinctive style or style of language in expressing messages conveyed by circumstances or contexts. Stylistic can simply be interpreted as a linguistic study whose object is Style. While style is a way of using the language of a person in a particular context and for a particular purpose. The realm of stylistic study is phonology, word preference, sentence preference, and deviation.

In the diwan Agharid written by Said Alghaul has a good selection of words with a good language order and generate profound meaning. Therefore, the study of stylists is used by researchers to examine more in the selection of words and the meaning contained in the poems contained in the diwan Agharid. In this study, researchers used descriptive qualitative method with stilistic analysis approach and the results will be obtained in the form of descriptive data. The two formulation problems in this research, firstly, the form of word preference in diwan Agharid by Said Alghaul, and secondly, the influence of word preference in diwan Agharid by Said Alghaul to its meaning.

The result of this research is the discovery of word preference in some parts, in taraduf or diction which have proximity in meaning 13 data, there is word ughrudah-syadwu, jawaa-hubbu, sadiq-ashhab-nadiim, syi'r-qaridh, naadiy-da 'aa, tarannam-taghanna, lubbu-qalbu, ghina-lahn, asy syauqu-ash shababah, daari-jalal, badi'-jamal, riihun-ansaam, 'uzaraa-bikru. From the polysemic section found 6 data, there is word janaahu, fajru, qalbu, al jawwu, dzhahrun, and 'ardhun. From the muqtadhal section it found 6 data, there is word ar-raudhi, gharrid, al-qawafi, ahlaa, jiidu, asyjaanu. And the researcher didn’t find the contradicting word in meaning or adhdad and the absorption of foreign languages in diwan Agharid composed by Said Alghaul.

ABSTRAK

Karya sastra memiliki style atau gaya bahasa yang khas dalam mengekspresikan pesan yang disampaikan oleh keadaan atau konteks. Stilistika secara sederhana dapat diartikan sebagai kajian linguistik yang objeknya berupa style. Sedangkan style adalah cara penggunaan bahasa dari seseorang dalam konteks tertentu dan untuk tujuan tertentu. Ranah kajian stilistika diantaranya adalah fonologi, preferensi kata, preferensi kalimat, dan deviasi. Dan preferensi kata dalam penelitian ini terdiri atas beberapa bagian, antara lain: sinonim, polisemi, antonim, penyerapan bahasa asing, dan ungkapan yang sesuai.

Dalam diwan agharid yang dikarang oleh said alghaul memiliki pemilihan kata yang baik dengan tatanan bahasa yang bagus dan menghasilkan pemaknaan yang mendalam. Oleh karena itu, kajian stilistika digunakan oleh peneliti untuk meneliti lebih dalam pemilihan kata serta makna yang terkandung didalam syair-syair yang terdapat didalam diwan Agharid. Dalam penelitian ini, peneliti menggunakan metode kualitatif deskriptif dengan pendekatan analisis stilistika dan hasil yang akan diperoleh berupa data deskriptif. Adapun dua rumusan masalah dalam penelitian ini, yaitu pertama, bentuk preferensi kata dalam diwan agharid karangan said alghaul, dan yang kedua, pengaruh preferensi kata dalam diwan agharid karangan said alghaul terhadap maknanya.

Hasil dari penelitian ini ditemukannya preferensi kata dalam beberapa bagian, pada bagian taraduf atau diksi yang memiliki kedekatan dalam makna ditemukannya 13 data, yakni lafadz ughrudah-syadwu, jawaa-hubbu, shadiq-ashhab-nadiim, syi’r-qaridh, naadiy-da’aa, tarannam-taghanna, lubbu-qalbu, ghina-lahn, asy syauqu-ash shababah, daari-jalal, badi’-jamal, riihun-ansaam, dan ‘uzaraa-bikru. Dari bagian polisemi ditemukan 6 data, yakni lafadz janaahu, fajru, qalbu, al jawwu, dzhahrun, dan ‘ardhun. Dari bagian muqtadhal hal ditemukan 6 data, yakni lafadz ar-raudhi, gharrid, al-qawafi, ahlaa, jiidu, dan asyjaanu. Dan tidak ditemukannya lafadz yang bertentangan dalam makna atau adhdad serta penyerapan bahasa asing dalam diwan agharid yang dikarang oleh said alghaul.