A study of discourse intonation in Yusuf Estes's Sermon: A Phono-Pragmatic analysis

ENGLISH:

Each language has its own rules in using intonation, which usually cannot be used in other languages. Thus, when people use English as the global lingua franca to communicate with people worldwide, they also have to follow the rules of English intonation. It is because ignoring the rules of appropriate intonation can lead to misunderstanding some pragmatic meanings. In this study, the researcher chose to analyze the intonation used by a native English speaker based on Brazil's discourse intonation theory (1997) to give the English intonation model based on the context. Therefore, the thesis reader can use it as a reference to communicate English contextual better and do not cause any misunderstanding.

This study used a qualitative descriptive method to analyze the discourse intonation in Yusuf Estes's sermon. This study aimed to identify the type of intonation used by Yusuf Estes based on the context of the information meaning (shared/unshared information) and Yusuf Estes's conversation control role in the discourse based on his intonation. The research data was obtained from one of Yusuf Estes's sermon videos on YouTube, which discussed "The non-open minded Muslim in the world." The researcher took some dialogues from the video. The results of this study found that there were 105 tone units in Yusuf Estes’s utterances. From 105 tone units, he used 51 referring tones, 46 proclaiming tones, and 8 level tones. Meanwhile, for the conversation controlling role, he used 68 tones with the non-dominant role and 29 tones with dominant role.

In conclusion, the researcher found that Yusuf Estes used all the tone types, including the referring, proclaiming, and level tones. The referring tones and proclaiming tones have almost equal usage ratios. The balance of the tone used shows that Yusuf Estes tried to be more communicative to the listeners while still providing much new information. For the conversation control role, the tone mostly used by Yusuf Estes in the discourse is the tone that has the non-dominant role. It shows that Yusuf Estes chose to make the conversation more casual and straightforward.

INDONESIA:

Setiap bahasa memiliki aturan tersendiri dalam menggunakan intonasi yang tidak selalu sama antar satu bahasa dengan bahasa yang lain. Maka dalam berkomunikasi menggunakan bahasa inggris sebagai bahasa internasional, semua orang harus mengikuti intonasi yang sesuai dengan kaidah bahasa inggris. Mengabaikan aturan intonasi bahasa inggris dalam berkomunikasi dapat menyebabkan kesalahfahaman dalam memahami makna dari suatu ucapan, karena Intonasi merupakan aspek penting dalam memahami bahasa lisan. Oleh karena itu, peneliti memilih untuk menganalisa intonasi yang digunkan oleh penutur asli bahasa inggris sesuai dengan teori intonasi wacana oleh David Brazil (1997) untuk memberikan beberapa model intonasi bahasa inggris sesuai konteksnya. Oleh karena itu, pembaca skripsi ini bisa menggunakannya sebagai referensi untuk berkomunikasi lebih baik sesuai konteks dan tidak menyebabkan kesalahfahaman.

Studi ini menggunakan metode deskriptif kualitatif untuk menganalisis intonasi wacana dalam ceramah Yusuf Estes. Penelitian bertujuan untuk mengidentifikasi jenis intonasi yang digunakan oleh Yusuf Estes sesuai konteks makna informasi (shared/unshared information) dan juga peran control Yusuf Estes dalam wacana tersebut sesuai dengan intonasi yang digunakannya. Data penelitian diperoleh dari salah satu video ceramah Yusuf Estes di youtube yang membahas tentang “orang orang islam yang pemikirannya tidak terbuka”. Peneliti mengambil beberapa dialog dari video tersebut. Hasil penelitian ini ditemukan 105 satuan nada dari ucapan Yusuf Estes. Dari 105 satuan nada tersebut, ia menggunakan 51 nada rujukan (referring tone), 46 nada pernyataan (proclaiming tone) dan 8 nada datar (level tone). Sedang untuk peran control dalam percakapan, Yusuf Estes menggunakan 68 nada yang memiliki peran tidak dominan dan 29 nada yang memiliki peran dominan.

Kesimpulan dari penelitian ini yakni, Yusuf Estes menggunakan semua jenis nada baik nada rujukan, nada pernyataan, dan nada datar. Nada rujukan dan nada pernyataan memiliki perbandingan penggunaan yang hampir seimbang. Keseimbangan penggunaan nada tersebut menunjukkan bahwa Yusuf Estes mencoba lebih komunikatif kepada pendengar dengan tetap memberikan banyak informasi baru bagi pendengar. Untuk peran kontrol dalam wacana, Yusuf Estes lebih banyak menggunakan nada dengan peran tidak dominan. Hal ini menunjukkan bahwa Yusuf Estes memilih untuk membuat percakapan lebih sederhana dan kasual.

ARABIC:

كل لغة قواعدها الخاصة في استخدام التنغيم ، والتي لا يمكن استخدامها عادة ً في لغات
أخرى. وبالتالي ، عندما يستخدم الناس اللغة الإنجليزية كلغة مشتركة عالمية للتواصل مع
الناس في جميع أنحاء العالم ، يتعين عليهم أيضًا اتباع قواعد التجويد الإنجليزية. ذلك لأن
تجاهل قواعد التنغيم المناسب يمكن أن يؤدي إلى سوء فهم بعض المعاني البراغماتية. في
هذه الدراسة ، اختار الباحث تحليل التنغيم المستخدم من قبل متحدث اللغة الإنجليزية الأصلي
بناء ً على نظرية تجويد الخطاب البرازيلي (1997ً) لإعطاء نموذج التنغيم الإنجليزي بناء
على السياق. لذلك ، يمكن لقارئ الأطروحة استخدامه كمرجع لتوصيل سياق اللغة
الإنجليزية بشكل أفضل ولا يسبب أي سوء فهم.

تستخدم هذه الدراسة المنهج الوصفي النوعي لتحليل نغمة الخطاب في خطبة يوسف إستس.
تهدف هذه الدراسة إلى تحديد نوع التنغيم الذي يستخدمه يوسف إستس بناء ً على سياق معنى
المعلومات (المعلومات المشتركة / غير المشتركة) ودور يوسف إستس للتحكم في المحادثة
في الخطاب بناء ً على نغماته. تم الحصول على بيانات البحث من أحد مقاطع فيديو خطبة
يوسف إستس على موقع يوتيوب ، والذيناقش "المسلم غير المنفتح الذهن في العالم".
أخذت الباحثة بعض الحوارات من الفيديو. وجدت نتائج هذه الدراسة أن هناك105وحدات
نغمة في أقوال يوسف إستس. من105وحدة نغمة ، استخدم51نغمة إشارة و46نغمة
إعلان و8نغمات مستوى. وفي الوقت نفسه ، بالنسبة لدور التحكم في المحادثة ، استخدم
68نغمة مع الدور غير المهيمن و29نغمة مع الدور المهيمن.

وفي الختام توصلت الباحثة إلى أن يوسف إستس استخدم جميع أنواع النغمات ، بما في ذلك
نغمات الإحالة ، والإعلان ، ونغمات المستوى. النغمات المرجعية والنغمات المعلنة لها نسب
استخدام متساوية تقريبًا. يُظهر توازن النغمة المستخدمة أن يوسف إستس حاول أن يكون
أكثر تواصلا ً مع المستمعين مع الاستمرار في تقديم الكثير من المعلومات الجديدة. بالنسبة
لدور التحكم في المحادثة ، فإن النغمة التي يستخدمها في الغالب من قبل يوسف إستس في
الخطاب هي النغمة التي لها دور غير مهيمن. يظهر أن يوسف إستس اختار جعل المحادثة
أكثر عرضية ومباشرة.