التدخّل الصوتي من اللغة الجاوية إلى اللغة العربية في مهارة الكلام لدي طلبة اللغة العربية وأدبها في جامعة مولانا مالك إبراهيم الإسلامية الحكومية مالانج

مستخلص البحث

في حالة نطق الصوت العربي بنظام الصوت الجاوي ، تصبح اللغة تالفة أو يحدث تداخل صوتي. حدث هذا بسبب تأثير الأبجدية ولغة المتحدث نفسه. تسبب هذا الانحراف في التداخل الصوتي من الجاوية إلى اللغة العربية في محروه كلام في اللغة العربية وأدب الطلاب في الجامعة الإسلامية في مولانا مالك إبراهيم مالانج.

أما أسئلة هذا البحث هي أشكال التدخّل الصوتي من الجاوية إلى اللغة العربية في مهارة الكلام لدي طلبة قسم اللغة العربية وآدابها جامعة مولانا مالك إبراهيم مالانج الإسلامية الحكومية بمالانج، وأسباب ظهورها، وآثارها في إفادة المعنى. ويكون هذا البحث من نوع البحث الكيفى والوصفى. يستخدم أسلوب جمع البيانات تقنيات الملاحظة، ويستمع الباحثون فقط دون إشراك أنفسهم أثناء البحث، ثم تسجيل التقنيات والملاحظات الميدانية أو أدوات البحث. أما طريقة تحليل البيانات المستخدمة هي طريقة ميلس وهابرماند التي تنقسم إلى بعض الخطوات الآتية: جمع البيانات، تصنيف البيانات، وعرض البيانات، والاستنتاج أشكال التدخّل الصوتي عددهم 32 طلبة،أن شكل التداخل الصوتي من 32 طلبة قسم اللغة العربية وآدبها في مرحلة الثانية، كان 25 طلبة يتضرّر من تدخل صوتي في أشكل الصوت :حلقية (صوت حرف اليف، الخاء والعين)، الجنبية (صوت حرف الضاد)، و 1 طالبة قسم اللغة العربية وآدبها في مرحلة الثانية، اسمها إيدا نور جنّة تتضرّر من تدخل الصوتي في أشكال الصوت جوفية. و 6 طلبة يتضرّر من تدخل صوتي في أشكل الصوت: اللثاوية، الشجارية، اللهوية، أسالية، والنطعية. وأسباب وجود عادات النطق الصغيرة التي أصبحت عادة مثل البالغين، وتأثير البيئة في نطق الكلمة، ووجود ماخروج و النطق قريبة. تأثير التي يتم التحدث بها لا تتوافق مع صوت النطق الأصلي، بل سيكون لها معنى أو معنى كبير.

ABSTRACT

If sound of Arabic langauge said by sound system Javanesse language, so that language becomes damage or there is phomology interference. It’s happened because of influence of letters and language rule of speaker himself. This deviation causes phonology interference in Javanesse language into Arabic language in mahoroh word to the students of Arabic language and Literature State Islamic University of Maulana Malik Ibrahim Malang.

Problem formulation which is appeared in this research is phonology interference form in Javanesse language to Arabic language in the mahoroh word to the students of Arabic language and literature islamic state University Maulana Malik Ibrahim Malang, the causes of phonology inerference and its influence to words meaning. This research is qualitatif descriptive research. Data accumulation technique uses observation technique, the researcher only listens and see without involving himself technique during the research takes place, then record field note or rasearch instrument. Data analysis method which is used is analysis Mils and Huberman method, means data accumulation, data reductor , explanation also data analysis, and drawing conclution.

The result of this research is : Forms of phonological interference from 32 children, about 25 children experienced phonological interference with halqiyah, and janbiyah, and for 6 children experienced phonological interference in the form of lisawiyah, syajariyah, lahwiyah, asaliyah and nuth’iyah, and for 1 children experienced phonological interference with jaufiyah. The reason is the pronunciation of the small habits that have become a habit as adults, the influence also from the environment in the pronunciation of a word, as well as the presence of makhroj and close pronunciation. And the effect is the pronunciation or the spoken sentence does not match the sound of the original pronunciation, it will have a big influence on the meaning or meaning

ABSTRAK

Apabila bunyi bahasa Arab diucapkan dengan sistem bunyi bahasa Jawa, maka bahasa tersebut menjadi rusak atau terjadinya interferensi fonologi. Hal itu terjadi dikarenakan adanya pengaruh abjad dan kaidah bahasa penutur itu sendiri. Penyimpangan ini menyebabkan interferensi fonologi dari Bahasa Jawa ke dalam Bahasa Arab dalam Maharoh Kalam pada Mahasiswa Bahasa dan Sastra Arab UIN Maulana Malik Ibrahim Malang.

Rumusan masalah yang muncul dalam penelitian ini adalah bentuk-bentuk interferensi fonologi dari Bahasa Jawa ke dalam Bahasa Arab dalam Maharoh Kalam pada Mahasiswa Bahasa dan Sastra Arab UIN Maulana Malik Ibrahim Malang, penyebab interferensi fonologi dan pengaruhnya terhadap makna. Penelitian ini merupakan penelitian deskriptif kualitatif. Teknik pengumpulan datanya menggunakan teknik observasi, peneliti hanya menyimak tanpa melibatkan diri selama penelitian berlangsung, kemudian teknik rekam dan catatan lapangan atau instrumen penelitian. Adapun metode analisis data yang digunakan adalah metode analisis Mils dan Huberman, yaitu pengumpulan data, reduksi data, pemaparan serta analiss data, dan penarikan kesimpulan.

Adapun hasil dari penelitian ini adalah: Bentuk interferensi fonologi dari 32 anak, sekitar 25 anak mengalami interferensi fonologi suara halqiyah, dan janbiyah, dan untuk 6 anak ini mengalami interferensi suara berupa lisawiyah, syajariyah, lahwiyah, asaliyah and nuth’iyah, dan 1 anak mengalami interferensi suara berupa jaufiyah. Penyebabnya adanya kebiasaan pengucapan dari kecil yang sudah menjadi kebiasaan ketika dewasa, adanya pengaruh juga dari lingkungannya dalam pengucapan sebuah kata, serta adanya makhroj dan lafal yang berdekatan. Dan pengaruhnya adalah lafal atau kalimat yang diucapkan tidak sesuai dengan suara lafal aslinya, maka akan berpengaruh besar pasa arti atau maknanya.