English and Indonesian Language style used in The Young Victoria

ABSTRACT

Language style is Language style is the choice of using language whether formal and informal depends on the circumstances to make the hearer or reader understand what the speaker or writer means. It is aimed to find out the category of language style used by the main character and how the main character used language style both in the source language and target language of the script of The Young Victoria movie.

The Young Victoria is one of kingdom movies that talk about the culture of kingdom life. The culture makes the characters should do anything based on the culture such as the way of speaking and interacting with other characters in the palace.

In this research, the research problems formulated are on kinds of language style and how they are used in English and Indonesia script of the Young Victoria movie. The objectives of this study are to categorize language style and the way main character uses language style both in English and Indonesia script movie.

This research was conducted by using descriptive qualitative method since the data of the movie is in the form of script. The researcher just follows how the data run originally without influencing it anyway.

The findings showed that all the five of language styles found in the Young
Victoria movie. They are frozen, formal, consultative, casual and intimate style. Moreover, the most language style found is formal style and the least kind of language style found is intimate style since it is kingdom movie that makes the main character should use formal style. The way of the main character used every kind language style is based on place, time and situation.

ABSTRAK

Gaya bahasa adalah cara seseorang mengucapkan kalimat-kalimat dengan cara yang berbeda untuk membuat pendengar mengerti tentang apa yang diungkapkan pembicara. Tujuannya aalah untuk mengetahui jenis gaya bahasa yang digunakan oleh pemeran utama dan bagaimana pemeran utama menggunakan gaya bahasa dalam film The Young Victoria baik bahasa Inggris maupun terjemahannya bahasa Indonesia.

The Young Victoria adalah salah satu film kerajaan yang bercerita tentang kebiasaan kehidupan kerajaan. Kebiasaan tersebut membuat semua pemeran harus melakukan apapun sesuai engan budaya istana seperti cara berbicara dan berinteraksi dengan pemeran yang lain di dalam istana.

Di dalam penelitian ini, rumusan masalahnya fokus pada jenis-jenis gaya bahasa dan baagaimana mereka digunakan dalam skrip film The Young Victoria baik dalam Bahasa Inggris dan Bahasa Indonesia. tujuan penelitian ini adalah untuk mengklasifikasikan jenis ga ya bahasa dan cara pemera utama menggunakan gaya bahasa dalam skrip Bhasa Inggris dan Bahasa Indonesianya.

Penelitian ini menggunakan metode deskripsi kualitatif karena datanya dalam bentuk skrip film. Peneliti hanya mengikuti bagaimana adanya data tanpa mengubahnya sedikit pun. Temuan penelitian ini menunjukkan semua kelima gaya bahasa ditemukan dalam skrip film The Young Victoria: frozen, formal, consultative, casual and intimate style. Adapun gaya bahasa yang sering muncul adalah formal style dan yang paling sedikit muncul adalah intimate style karena film yang diteliti adalah film kerajaan yang mengharuskan pemeran utama menggunakan jenis gaya bahasa formal style. Cara pemeran utama menggunakan setiap jenis gaya bahasa adalah sesuai dengan tempat, waktu dan situasi.