The analysis of Idiomatic Expression found in Cartoon Column of the Jakarta Post newspaper

ABSTRACT

Every language has phrases or sentences that cannot be understood literally, including in English. English has words that the meaning cannot be predicted easily, besides words that its meaning is clear. Idiom is an expression that has a unique meaning and form. Idiomatic expressions are often used by the people when they are communicating. An idiom is an expression that is a term or a group of words whose meaning cannot be deduced from the literal definitions. The meaning of idiom is different from the words as usual. Although it is the combination of words, it has function as a single unit. Its meaning is different with the meaning of each word. So, understanding the meaning of idiom is very important.

This research is designed by using descriptive qualitative method as it concerns with analyzing meaning and types of idiomatic expression in conversation of Cartoon Column in Jakarta Post newspaper. The data of this study were taken from the sentence of conversation in Cartoon column of Jakarta Post newspaper published in April 2013, which involves several kinds of the context, so the idiomatic expressions used will be various. The researcher analyzed the data using Palmer theory of idiom. The researcher analyzed the data by classifying, discussion and drawing conclusion.

The research finds that there are three kinds of idiom were taken from dialogue, those are: phrasal verb, prepositional verb, and partial idiom. The result shows that phrasal verb had turned out to be the most frequent category of idiomatic expressions found in the conversation. The meaning of idiom is not equal with its literal meaning .

ABSTRAK

Setiap bahasa memiliki frase atau kalimat yang tidak bisa dipahami secara harfiah, termasuk dalam bahasa Inggris. Selain kata-kata yang maknanya jelas, bahasa Inggris juga memiliki kata-kata yang maknanya tidak dapat diprediksi dengan mudah, Idiom adalah ungkapan yang memiliki arti dan bentuk yang unik. Ekspresi idiomatik sering digunakan orang-orang ketika mereka berkomunikasi. Idiom adalah sebuah ekspresi yang merupakan istilah atau kelompok kata yang maknanya tidak dapat disimpulkan berdasarkan definisi literalnya. Yang dimaksud dengan idiom berbeda dari kata-kata seperti biasa, meskipun itu adalah kombinasi kata-kata, ia memiliki fungsi sebagai satu kesatuan, maknanya berbeda dengan arti dari setiap kata. Jadi, memahami makna idiom sangatlah penting.

Penelitian ini menggunakan metode deskriptif kualitatif karena fokus terhadap analisis makna dan jenis dari ekspresi idiomatik dalam percakapan kartun di koran Jakarta Post. Data penelitian ini diambil dari kalimat percakapan yang terdapat dalam kolom kartun pada surat kabar Jakarta Post yang terbit pada bulan April 2013, yang mencakup beberapa macam kontek, sehingga ekspresi idiomatik yang digunakan akan bervariasi. Peneliti menganalisis data menggunakan teori Palmer tentang idiom. Peneliti menganalisis data dengan cara mengelompokkan data, kemudian melakukan pembahasan dan memberikan kesimpulan.

Di dalam penelitian ini ditemukan bahwa terdapat tiga macam idiom yang diambil dari dialog, yaitu: phrasal verb, prepositional verb, dan partial idiom. Hasilnya dari penelitian menunjukkan bahwa phrasal verb merupakan tipe dari idiom yang paling banyak ditemukan dalam percakapan yang terdapat dalam kartun tersebut. Sedangkan untuk makna dari idiom tidaklah sama dengan makna secara harfiahnya.