معني الحب في قصيدة "حين أحبك" لنزار قباني : دراسة سيميائية لفرديناند دي سوسور

ABSTRAK

Puisi merupakan gambaran dan rekaman dari kehidupan manusia yang disajikan dalam bentuk yang berkesan. Salah satu sastrawan dari timur tengah yang aktif dalam menulis puisi adalah Nizar qabbani, beliau menulis banyak puisi yang sudah diterjemahkan ke dalam beberapa Bahasa. Salah satu puisi Nizar qabbani adalah yang berjudul “Khina Uhibbuk”, Dalam puisi tersebut ditemukan penggambaran pengaruh yang ada dalam diri penulis dan keadaan di sekitar penulis saat dia sedang jatuh cinta. Tujuan penelitian ini adalah (1) mengetahui penanda dan petanda dalam puisi karya Nizar qabbani yang berjudul “Khina Uhibbuk” (2) mengetahui makna cinta yang terkandung dalam puisi “Khina Uhibbuk” karya Nizar Qabbani. Penelitian ini adalah penelitian deskriptif kualitatif. Sumber data pada penelitian ini merupakan teks puisi “Khina Uhibbuki” yang diambil dari website serta buku-buku dan jurnal pendukung yang dapat memberikan kemudahan dalam penelitian. Dalam penelitian ini peneliti menggunakan pendekatan teori semiotika perspektif Ferdinand de Saussure yang mengkaji pemahaman suatu makna karya sastra menggunakan tanda. Sedangkan hasil dari penelitian ini adalah (1) ditemukannya penanda yang merupakan teks asli dari puisi dan petanda merupakan interpretasi dari penanda. (2) makna Cinta yang terkandung pada puisi “Khina Uhibbuk” karya Nizar Qabbani menjelaskan bahwa cinta itu dapat merubah kepribadian seseorang secara menyeluruh. cinta dapat merubah watak dan merubah kebiasaan dan memberikan kebahagiaan dan memberikan inspirasi dan mendatangkan rezeki dan menjadi tempat singgah dan memunculkan sesuatu yang diluar dugaan kita sebelumnya.

ABSTRACT

Poetry is a description and record of human life presented in a memorable form. One of the writers from the Middle East who is active in writing poetry is Nizar Qabbani, he wrote many poems which have been translated into several languages. One of Nizar qabbani's poems is entitled "Khina Uhibbuk". In this poem, you can find a description of the influence that exists within the author and the circumstances surrounding the author when he is in love. The aims of this study were (1) to find out the markers and signifieds in the poem by Nizar qabbani entitled "Khina Uhibbuk" (2) to know the meaning of love contained in the poem "Khina Uhibbuk" by Nizar Qabbani. This research is a qualitative descriptive research. The source of data in this study is the text of the poem "Khina Uhibbuki" taken from the website as well as supporting books and journals that can provide convenience in research. In this study, researchers used the semiotic theory approach from the perspective of Ferdinand de Saussure which examines the understanding of the meaning of a literary work using signs. Meanwhile, the results of this research are (1) the marker is found which is the original text of the poem and the signified is the interpretation of the signifier. (2) the meaning of love contained in the poem "Khina Uhibbuk" by Nizar Qabbani explains that love can change a person's personality as a whole. love can change character and change habits and give happiness and provide inspiration and bring sustenance and become a place to stop and bring up something that was beyond our expectations before.

مستخلص البحث

الشعر هو وصف وتسجيل لحياة الإنسان مقدم في شكل لا ينسى. من الأدباء الشرق أوسطيون الناشط في كتابة الشعر نزار قباني، كتب العديد من القصائد التي تُرجمت إلى عدة لغات. إحدى قصائد نزار قباني بعنوان " حين أحبك " تجد في هذه القصيدة وصفًا للتأثير الموجود داخل المؤلف والظروف المحيطة بالمؤلف عندما يكون في حالة حب. هدفت هذه الدراسة إلى (1) التعرف على الدال والمدلول في قصيدة نزار قباني بعنوان "حين أحبك" (2) لمعرفة معنى الحب الوارد في قصيدة "حين أحبك" لنزار قباني. هذا البحث هو بحث وصفي نوعي. مصدر البيانات في هذه الدراسة هو نص قصيدة " حين أحبك " المأخوذة من الموقع الإلكتروني بالإضافة إلى الكتب والمجلات الداعمة التي يمكن أن توفر الراحة في البحث. في هذه الدراسة، استخدم الباحث نهج النظرية السيميائية من منظور فرديناند دي سوسور الذي يفحص فهم معنى العمل الأدبي باستخدام العلامات. وفي الوقت نفسه، فإن نتائج هذا البحث هي (1) تم العثور على الدال وهو النص الأصلي للقصيدة والمدلول هو تفسير الدال. (2) يوضح معنى الحب الوارد في قصيدة "حين أحبك" لنزار قباني أن الحب يمكن أن يغير شخصية الإنسان ككل. يمكن للحب أن يغير الشخصية ويغير العادات ويمنح السعادة ويوفر الإلهام ويجلب القوت ويصبح مكانا للتوقف وإحضار شيء كان يفوق توقعاتنا من قبل.