The analysis of euphemism expression in Joe Biden speech “Statement on Terror Attack in Afghanistan”

INDONESIA:

Seorang narator telah mempersiapkan pidato sebelum menyampaikannya kepada audiens. Dia memastikan pidatonya efektif dalam menyampaikan maksud. Dia juga sering menggunakan kalimat yang diperhalus untuk menggantikan kalimat yang tidak menyenangkan. Penelitian ini meneliti tentang teks pidato yang menggunakan penghalusan kata untuk menyembunyikan kebenaran. Strategi ini disebut eufemisme yang berperan dalam memberikan kesan halus kepada pendengar untuk menghindari tanggapan yang tidak menyenangkan. Penelitian ini bertujuan untuk meneliti jenis, fungsi, dan fitur eufemisme politik dalam pidato Biden. Penelitian ini menggunakan teori Allan dan Buridge (1991) untuk meneliti jenis-jenis eufemisme dan Zhao dan Dong (2010) untuk menyelidiki fungsi dan fitur eufemisme politik. Peneliti mengambil data dari pidato Biden yang mengandung eufemisme dan metode penelitian yang digunakan adalah deskriptif kualitatif. Hasil penelitian menunjukkan bahwa terdapat sepuluh jenis ekspresi eufemisme, diantaranya metafora, flipansi, sirkumlokusi, akronim, substitusi satu untuk satu, bagian untuk eufemisme utuh, hiperbola, pernyataan meremehkan, jargon dan kolokasi. Selanjutnya, dalam pidato ini terdapat tiga fungsi sosial eufemisme diantaranya memberikan informasi, memberikan simpati, menyembunyikan kalimat tabu dan memberikan informasi, memberikan simpati, menyembunyikan kalimat tabu dan memberikan arahan kepada masyarakat. Peneliti juga menemukan fitur-fitur eufemisme diantaranya menetralisir kalimat, menyamarkan suatu tujuan dan mengganti kosakata populer.

ENGLISH:

A narrator has prepared a speech before delivering it to the audience. He makes sure his speech is effective in making a point smoothness sentences to replace unpleasant ones. This research investigates speech texts with a special focus on the use of euphemism which plays a role in giving a subtle impression to the listener to avoid unpleasant responses. It aims to study the types, functions and features of political euphemisms in Biden‘s speech. It employs Allan and Buridge‘s (1991) theory to examine the types of euphemisms and Zhao and Dong‘s (2010) to investigate the functions and features of political euphemisms. Using a descriptive qualitative approach, the results show that there are ten types of euphemism expressions, including Metaphor, Flippancy, Circumlocution, Acronym, One for One Substitution, Part for Whole Euphemism, Hyperbole, Understatement, Jargon and Collocation. Furthermore, there are three social functions of euphemism including providing information, providing sympathy, hiding taboo sentences and providing information, providing sympathy, hiding taboo sentences and providing direction to the community. Finally, this research reveals some euphemism features, including neutralizing sentences, disguising a purpose and replacing popular vocabulary.

ARABIC:

أعد الراوي خطابًا قبل إلقاءه للجمهور. لقد تأكد من أن خطابه كان فعالاً في إيصال الفكرة. كما أنه كثيرًا ما يستخدم التعبيرات الملطفة لتحل محل العبارات غير السارة. تبحث هذه الدراسة في نصوص الكلام التي تستخدم تنقيح الكلمات لإخفاء الحقيقة. تسمى هذه الاستراتيجية بالتعبير الملطف الذي يلعب دورًا في إعطاء المستمع انطباعًا دقيقًا لتجنب الاستجابة غير المواتية. تهدف هذه الدراسة إلى فحص أنواع ووظائف وخصائص العبارات الملطفة السياسية في خطاب بايدن. تستخدم هذه الدراسة نظرية آلان وبريدج (١٩٩١) لفحص أنواع التعبيرات الملطفة و ٗتشاٗ ٗدّٗغ (٢٠١٠ )للتحقيق في وظائف وخصائص التعبيرات الملطفة السياسية. وأخذ الباحث بيانات من خطاب بايدن احتوت على تعبيرات ملطفة وكان أسلوب البحث المستخدم وصفيًا نوعيًا. أظهرت النتائج أن هناك عشرة أنواع من التعبيرات الملطفة ، بما في ذلك الاستعارة ، والخطأ ، والتطيف ، والاختصار ، والاستبدال الفردي ، والجزء الخاص بالتعبير الملطف الكامل ، والمبالغة ، والتقصير ، والمصطلحات ، والترابط. علاوة على ذلك ، في هذا الخطاب هناك ثلاث وظائف اجتماعية للتعبير الملطف بما في ذلك توفير المعلومات ، والتعاطف ، وإخفاء الجمل المحظورة وتقديم المعلومات ، والتعاطف ، وإخفاء الجمل المحظورة ، وإعطاء التوجيهات للمجتمع. وجد الباحثون أيضًا ميزات للتعبير الملطف بما في ذلك تحييد الجمل وإخفاء الغرض واستبدال المفردات الشائعة.