The comparison between a Korean-American and an Indonesian singer on the use of fillers in spontaneous conversation

ENGLISH:

A hesitation phenomena in a language is often produced by humans in oral communication.It can be in the term of filler or pause, uncertainty, or difficulty in continuing the sentence. To increase a speaker's awareness of the fillers in communication, the researcher tried to investigate the phenomenon of fillers in spontaneous communication. This research aims to analyze types of fillersand compare the similarities and differences of fillers produced by two speakers with different mother tongues. The speakers in this research were a Korean-American speaker, Eric Nam, and an Indonesian speaker, Raisa Andriana. The researcher used a descriptive qualitative method to analyze the data using words and phrases in sentences. The theory used is the framework analysis proposed by Rose (1998) about the types of fillers. Based on the analysis that has been done, the researcher found nine types of fillers which were divided into two categories, namely lexicalized and non-lexicalized fillers. There was no significant distinction in the use of filler in the conversation. On the contrary, many similarities appeared in the use of filler. The results of this research are expected to help readers or future researchers to understand the filler phenomenon that often occurs in conversation. The researcher suggests further researchers who are interested in studying fillers to conceive this research. Thus the results of the research will be more suitable.

INDONESIA:

Fenomena keragu-raguan dalam berbahasa seringkali dihasilkan oleh manusia dalam komunikasi lisan. Keragu-raguan tersebut biasanya dalam bentuk pengisi atau jeda, ketidakpastian, ataupun kesulitan dalam melanjutkan kalimat. Untuk meningkatkan kesadaran seorang penutur terhadap adanya pengisi dalam komunikasi, penelitian ini mencoba untuk meneliti lebih dalam tentang fenomena fillerdalam komunikasi spontan. Penelitian ini bertujuan untuk menganalisis jenis-jenis pengisi dan membandingkan persamaan dan perbedaan pengisi yang dihasilkan oleh dua pembicara dengan bahasa ibu yang berbeda. Pembicara dalam penelitian ini adalah seorang penutur Korea-Amerika, Eric Nam, dan seorang penutur Bahasa Indonesia, Raisa Andriana. Metode yang digunakan oleh peneliti adalah deskriptif kualitatif untuk menganalisa data dalam bentuk kata dan frasa dalam kalimat. Teori yang digunakan adalah kerangka analisis oleh Rose (1998) tentang jenis-jenis pengisi. Berdasarkan analisis yang telah dilakukan, peneliti menemukan sembilan jenis pengisi yang dibedakan menjadi dua kategori yaitu leksikal dan non-leksikal. Dalam percakapan tersebut, tidak terlihat perbedaan yang cukup signifikan dalam penggunaan pengisi, sebaliknya, banyak persamaan yang muncul dalam penggunaan pengisi. Hasil penelitian ini diharapkan dapat membantu pembaca atau peneliti selanjutnya untuk memahami fenomena pengisi yang sering terjadi dalam percakapan. Peneliti menyarankan untuk penelitiselanjutnya yang tertarik untuk mengkaji pengisi agar bisa mengembangkan dan menyempurnakan penelitian ini, dengan demikian hasil penelitian akan menjadi lebih baik.

ARABIC:

غالبًا ما تحدث ظاهرة الشك في اللغة عند البشر في التواصل الشفهي. يكون الشكعادةفي شكل حشو أو توقفات أو عدم يقين أو صعوبة في استمرار الجملة. لزيادة وعي المتحدث بوجود مواد مالئة في التواصل، تحاول هذه الدراسة إجراء دراسة أعمق لظاهرة الحشو في الاتصال العفوي. تهدف هذه الدراسة إلى تحليل أنواع الحشو ومقارنة أوجه التشابه والاختلاف بين الحشوات التي ينتجها ناطقين لسانهما المحليمختلفتا. المتحدثان في هذه الدراسة كانا المتحدث الكوري-الأمريكي، إريك نام، والمتحدثة الإندونيسي، رايسا أندريانا. الطريقة التي استخدمتها الباحثة هي المنهج الوصفي النوعي لتحليل البيانات في شكل كلمات وعبارات في جمل. النظرية المستخدمة هي الإطار التحليلي لـروز (1998)عن أنواع الحشوات. بناءً على التحليل الذي تم إجراؤه، وجدت الباحثة تسعة أنواع من الحشو مقسمة إلى فئتين، معجمي وغير معجمي. في المحادثة، لم يكن هناك فرق كبير في استخدام مواد الحشو، بل على العكس، ظهرت العديد من أوجه التشابه في استخدام مواد الحشو. من المتوقع أن تساعد نتائج هذه الدراسة القراء أو الباحثين المستقبليين على فهم ظاهرة الحشو التي تحدث غالبًا في المحادثة. تقترح الباحثة الباحثين المهتمين بدراسة مواد الحشو من أجل تطوير هذا البحث وإتقانه، وبالتالي ستكون نتائج البحث أفضل.