المعنى المفهومي والترابطي في الشعر "أخبرنا نخبرك" لسراج الدين محمد: دراسة دلالية جيفري ليش

مستخلص البحث

يهدف هذا البحث: (1) وصف المعنى المفهومي عند جيفري ليش في الشعر "أخبرنا نخبرك" لسراج الدين محمد، (2) وصف المعنى الترابطي عند جيفري ليش في الشعر "أخبرنا نخبرك" لسراج الدين محمد، و (3) معرفة محتويات المعنى في الشعر "أخبرنا نخبرك" لسراج الدين محمد على أساس نظرية المعنى المفهومي والترابطي عند جيفري ليش. نوع البحث في هذا البحث هو البحث النوعي الكيفي. البيانات الرئيسية في هذا البحث هو الشعر "أخبرنا نخبرك" لسراج الدين محمد. مصادر البيانات الثانوية التي استخدمها الباحثة في هذا البحث هي الكتب والمجلات العلمية والمقالات التي ناقشت المعاني المفهومية والترابطية لجيفري ليش مما سهل تحليل المعنى في الشعر. إن طريقة جمع البيانات في هذا البحث فهي طريقة القراءة والتسجيل. واستخدمت طريقة تحليل البيانات في هذا البحث بتنفيض البيانات، وعرض البيانات، والإستنتاج. يشير نتائج هذا البحث أن (1) المعنى المفهومي للشعر"أخبرنا نخبرك" في ثلاث كلمات، (2) المعنى التربطي للشعر"أخبرنا نخبرك" في أربعة وعشرين كلمات وجمل التي تنقسم إلى خمسة أنواع وهي: ستة المعانى المجازية، وأربعة المعاني الأسلوبية، وعشرة المعاني العاطفية، والمعنيان التأمليان، والمعنيان الطرزيان، و (3) يدل محتويات المعنى في الشعر "أخبرنا نخبرك" على هجاء للبخيلين، للمتغطرسين، للمصريين، للمتكبرين للكسولين، للجاهلين؛ وأمر لتحقيق أقصى استفادة من الوقت.

ABSTRACT

The study was intended to: (1) Determine the conceptual meaning in the poem Akhbirna Nukhbiruka by Sirajuddin Muhammad based on the perspective of Geoffrey Leech; (2) Knowing the associative meaning in the poem Akhbirna Nukhbiruka by Sirajuddin Muhammad based on the perspective of Geoffrey Leech; (3) Knowing the content of meaning in the poem Akhbirna Nukhbiruka by Sirajuddin Muhammad based on the conceptual and associative meaning of the perspective on Geoffrey Leech. The type used in this study is a descriptive qualitative study method. The primary source of data in this study is poem Akhbirna Nukhbiruka by Sirajuddin Muhammad, while secondary data sources are drawn from books, scientific journals, and articles that discuss the conceptual and subjective perspective of Geoffrey leech. Data collection techniques using read and note techniques. As for the data analysis techniques in this is data reduction, data exposure, and deduction. This study suggests that (1) the conceptual meaning in Akhbirna Nukhbiruka's poetry is contained in three words; (2) the connotative meaning in Akhbirna Nukhbiruka's poetry is contained in 24 words and sentences which are divided into five parts, namely: six connotative meanings, four stylistic meanings, ten affective meanings, two reflective meanings, and two collocative meanings; (3) the content of meaning in Akhbirna Nukhbiruka's poem shows about the satire of the stingy person, arrogant people, Egyptian people, lazy people, stupid people; and contains a command to make the best use of time.

ABSTRAK

Penelitian ini bertujuan untuk: (1) Mengetahui makna konseptual dalam puisi Akhbirna Nukhbiruka karya Sirajuddin Muhammad berdasarkan perspektif Geoffrey Leech; (2) Mengetahui makna asosiatif dalam puisi Akhbirna Nukhbiruka karya Sirajuddin Muhammad berdasarkan perspektif Geoffrey Leech; (3) Mengetahui kandungan makna dalam puisi Akhbirna Nukhbiruka karya Sirajuddin Muhammad berdasarkan makna konseptual dan asosiatif perspektif Geoffrey Leech. Jenis yang digunakan dalam penelitian ini adalah metode penelitian kualitatif deskriptif. Sumber data primer dalam penelitian ini adalah puisi Akhbirna Nukhbiruka karya Sirajuddin Muhammad, sedangkan sumber data sekunder diambil dari buku-buku, jurnal ilmiah, dan artikel yang membahas tentang makna konseptual dan asosiatif perspektif Geoffrey Leech. Teknik pengumpulan data menggunakan teknik baca dan catat. Adapun teknik analisis data dalam penelitian yaitu reduksi data, paparan data, dan penarikan kesimpulan. Hasil penelitian ini menunjukkan bahwa (1) makna konseptual dalam puisi Akhbirna Nukhbiruka terdapat dalam tiga kata; (2) makna konotatif dalam puisi Akhbirna Nukhbiruka terdapat dalam 24 kata dan kalimat yang terbagi menjadi lima bagian yaitu: enam makna konotatif, empat makna stilistika, sepuluh makna afektif, dua makna reflektif, dan dua makna kolokatif; (3) kandungan makna dalam puisi Akhbirna Nukhbiruka menunjukkan tentang sindiran terhadap orang yang pelit, riya, penduduk Mesir, orang yang sombong, orang yang malas, orang yang bodoh; dan perintah untuk menggunakan waktu sebaik mungkin.