A study of conceptual metaphors in American and Indonesian English song lyrics

ENGLISH:

Conceptual metaphor is a concept that provides an understanding of a particular idea in the sense of another idea. Conceptual metaphor has been applied in various works, including songs. Over time, many singers and songwriters communicate their thoughts and ideas by using conceptual metaphors in the songs they write. This may allow for differences between one singer and another in using conceptual metaphors. Thus, in this study, the researcher attempts to investigate the use of conceptual metaphors in song lyrics. This present study provides a comparative study between Justin Bieber as an American singer and songwriter and Pamungkas as an Indonesian singer and songwriter in using conceptual metaphors in the songs they wrote. This study aims to examine the types and the use of conceptual metaphors in American and Indonesian English song lyrics, and attempts to capture the similarities and differences between the conceptual metaphors used in American and Indonesian English songs. There are two research questions in this research, they are: 1.) What types of conceptual metaphors are used in American and Indonesian English song lyrics? 2.) What are the similarities and differences between the conceptual metaphors used in American and Indonesian English song lyrics? The research data were taken from Justin Bieber's and Pamungkas' songs which contain conceptual metaphors. Furthermore, the researcher applied a qualitative research design to answer the formulated questions by employing the conceptual metaphor theory (CMT) initiated by Lakoff & Johnson (1980) and the theory of metaphors by Kovecses (2010). This study revealed that both Justin Bieber and Pamungkas used structural, ontological, and orientational metaphors in the songs they wrote. In addition, this study also found several similarities and differences in the use of conceptual metaphors in Justin Bieber's and Pamungkas' songs, especially in the source and target domains they used. The results of this study also suggested that one's cultural background plays an essential role in conceptualizing metaphors, including in the conceptualization of metaphors in song lyrics. However, since this study only focused on English songs, it was recommended to the next researcher to analyze the songs in different languages to get more relevant results.

INDONESIA:

Metafora konseptual adalah konsep yang memberikan pemahaman tentang ide tertentu dalam istilah ide lain. Metafora konseptual telah diterapkan dalam berbagai karya, termasuk lagu. Seiring waktu, banyak penyanyi dan penulis lagu mengomunikasikan pemikiran dan ide mereka dengan menggunakan metafora konseptual dalam lagu yang mereka tulis. Hal ini memungkinkan adanya perbedaan antara satu penyanyi dan penyanyi lainnya dalam menggunakan metafora konseptual. Oleh karena itu, dalam penelitian ini, peneliti mencoba untuk menyelidiki penggunaan metafora konseptual dalam lagu-lagu Inggris Amerika dan Indonesia yang ditulis oleh penulis lagu Amerika dan Indonesia. Penelitian ini merupakan studi banding antara Justin Bieber sebagai penyanyi dan penulis lagu Amerika dan Pamungkas sebagai penyanyi dan penulis lagu Indonesia dalam menggunakan metafora konseptual dalam lagu yang mereka tulis. Penelitian ini bertujuan untuk mengkaji jenis dan penggunaan metafora konseptual dalam lirik lagu Inggris Amerika dan Indonesia, dan mencoba menangkap persamaan dan perbedaan antara metafora konseptual yang digunakan dalam lagu Inggris Amerika dan Indonesia. Ada dua rumusan masalah dalam penelitian ini, yaitu: 1.) Jenis metafora konseptual apa yang digunakan dalam lirik lagu bahasa Inggris Amerika dan Indonesia? 2.) Apa persamaan dan perbedaan antara metafora konseptual yang ditemukan dalam lirik lagu bahasa Inggris Amerika dan Indonesia? Data penelitian diambil dari lagu-lagu Justin Bieber dan Pamungkas yang mengandung metafora konseptual. Selanjutnya, peneliti menerapkan desain penelitian kualitatif untuk menjawab pertanyaan yang dirumuskan dengan menggunakan teori metafora konseptual (CMT) yang diprakarsai oleh Lakoff dan Johnson (1980) dan teori metafora oleh Kovecses (2010). Penelitian ini mengungkapkan bahwa baik Justin Bieber maupun Pamungkas menggunakan metafora struktural, ontologis, dan orientasional dalam lagu-lagu yang mereka tulis. Selain itu, penelitian ini juga menemukan beberapa persamaan dan perbedaan penggunaan metafora konseptual pada lagu Justin Bieber dan Pamungkas, terutama pada domain sumber dan domain target yang mereka gunakan. Hasil penelitian ini menunjukkan bahwa latar belakang budaya seseorang memainkan peran penting dalam konseptualisasi metafora, termasuk dalam konseptualisasi metafora dalam lirik lagu. Namun, karena penelitian ini hanya berfokus pada lagu-lagu berbahasa Inggris, maka disarankan kepada peneliti selanjutnya untuk menganalisis lagu-lagu dalam bahasa yang berbeda untuk mendapatkan hasil yang lebih relevan.

ARABIC:

الاستعارة المفاهيمية هي مفهوم يوفر فهمًا لفكرة معينة بمعنى فكرة أخرى. تم تطبيق الاستعارة المفاهيمية في أعمال مختلفة ، بما في ذلك الأغاني. بمرور الوقت ، ينقل العديد من المطربين وكتاب الأغاني أفكارهم وأفكارهم باستخدام الاستعارات المفاهيمية في الأغاني التي يكتبونها. قد يسمح هذا بوجود اختلافات بين مطرب وآخر في استخدام الاستعارات المفاهيمية. وهكذا ، في هذه البحث ، تحاول الباحثة التحقيق في استخدام الاستعارات المفاهيمية في كلمات الأغاني. تقدم هذه الدراسة دراسة مقارنة بين جاستن بيبر كمغني وكاتب أغاني أمريكي وبامونجكاس كمغني وكاتب أغاني إندونيسي في استخدام الاستعارات المفاهيمية في الأغاني التي كتبها. تهدف هذه البحث إلى فحص أنواع واستخدام الاستعارات المفاهيمية في كلمات الأغاني الإنجليزية الأمريكية والإندونيسية ، ومحاولة التقاط أوجه التشابه والاختلاف بين الاستعارات المفاهيمية المستخدمة في الأغاني الإنجليزية الأمريكية والإندونيسية. هناك سؤالان بحثيان في هذا البحث ، وهما: (١) ما أنواع الاستعارات المفاهيمية المستخدمة في كلمات الأغاني الإنجليزية الأمريكية والإندونيسية؟ (٢) ما هي أوجه التشابه والاختلاف بين الاستعارات المفاهيمية الموجودة في كلمات الأغاني الإنجليزية الأمريكية والإندونيسية؟ تم أخذ بيانات البحث من أغاني جاستن بيبر وبامونغاس التي تحتوي على استعارات مفاهيمية. علاوة على ذلك ، قام الباحثة بتطبيق تصميم بحث نوعي للإجابة على الأسئلة المصاغة من خلال استخدام نظرية الاستعارة المفاهيمية (CMT) التي بدأها لاكوف وجونسون (١٩٨٠) ونظرية الاستعارات لكوفكس (٢٠١٠). كشفت هذه البحث أن كلاً من جاستن بيبر وبامونغكاس يستخدمان استعارات هيكلية وجودية وتوجيهية في الأغاني التي كتبها. بالإضافة إلى ذلك ، وجدت هذه البحث أيضًا العديد من أوجه التشابه والاختلاف في استخدام الاستعارات المفاهيمية في أغاني جاستن بيبر وبامونجكاس ، خاصة في المجالات المصدر والهدف التي استخدموها. تشير نتائج هذه البحث إلى أن الخلفية الثقافية للفرد تلعب دورًا أساسيًا في تصور الاستعارات، بما في ذلك تصور الاستعارات في كلمات الأغاني. ومع ذلك ، نظرًا لأن هذه الدراسة ركزت فقط على الأغاني الإنجليزية ، فقد أوصي الباحث التالي بتحليل الأغاني بلغات مختلفة للحصول على نتائج أكثر صلة.