Metaphorical study on BBC sport news of Rio Olympic 2016

ENGLISH:

This research is about the metaphors which are used in BBC sport news articles of Rio Olympic 2016. The researcher chooses BBC sport news articles of Rio Olympic 2016 which have been published from June 3, 2016 to March 23, 2017. There are two aims of the research. The first aim of the research is to find out the kinds of conceptual metaphor which are used in BBC sport news articles of Rio Olympic 2016. The second aim is to investigate and describe about the use of conceptual metaphors in the BBC sport news of Rio Olympic 2016. To investigate the sport news articles, the researcher uses metaphorical theory by Zoltan Kovecses. This analysis is based on online articles on BBC sport news article of Rio Olympic 2016. Descriptive qualitative method is used in the form of documentations and explanations.

The result of the research is there are 98 data from 21 articles use three kinds of conceptual metaphor. Three kinds of conceptual metaphor used are structural metaphor, ontological metaphor, and orientational metaphor. For each conceptual metaphor, the researcher has found 31 examples of structural metaphor, 37 examples of ontological metaphor, and 30 examples of orientational metaphor. Ontological metaphor is often used in BBC sport news of Rio Olympic 2016 to draw some abstract things as the real things that can be possessed. Some examples of personification are also found to express the abstract thing as human entities.

INDONESIA:

Penelitian ini manganalisis tentang metafora-metafora yang digunakan dalam artikel-artikel berita olahraga BBC tentang Olimpiade Rio 2016. Peneliti memilih artikel berita olahraga BBC tentang Olimpiade Rio 2016 yang telah dipublikasikan dari 3 Juni 2016 hingga 23 Maret 2017. Ada dua tujuan dari penelitian ini. Tujuan yang pertama dari penelitian ini adalah untuk menemukan macam-macam konsep metafora yang digunakan dalam artikel-artikel berita olahraga tentang Olimpiade Rio 2016. Tujuan yang kedua yaitu untuk menginvestigasi dan mendeskripsikan tentang penggunaan konsep metafora dalam berita olahraga BBC tentang Olimpiade Rio 2016. Untuk menginvestigasi artikel-artikel berita tersebut, peneliti menggunakan teori metafora oleh Zoltan Kovecses. Analisis ini didasarkan pada artikel-artikel daring pada artikel berita olahraga tentang Olimpiade Rio 2016. Metode deskriptif kualitatif digunakan dalam bentuk dokumentasi dan penjelasan.

Hasil dari penelitian ini adalah ada 98 data dari 21 artikel menggunakan tiga macam konsep metafora. Tiga macam konsep metafora yang digunakan adalah metafora struktural, metafora ontologis, dan metafora orientasi.Untuk masing-masing konsep metafora, peneliti telah menemukan 31 contoh pada metafora struktural, 37 contoh pada metafora ontologis, dan 30 contoh pada metafora orientasi. Metafora ontologis sering ditemukan dalam artikel berita olahraga BBC tentang Olimpiade Rio 2016 untuk menggambarkan sesuatu yang abstrak sebagai benda nyata yang bisa dimiliki. Beberapa contoh personifikasi juga ditemukan untuk mengekspresikan sesuatu yang abstrak sebagai entitas manusia.

ARABIC:

تَحَلَّلَ هَذَا الْبَحْثُ عَنِ مَجَازِ الْاِسْتِعَارَاتِ الْمَفَاهِيْمِيَّةِ الَّتِى تُسْتَخْدَمُ فِى مَقَالَاتِ أَخْبَارِ الرِّيَاضَةِ بِى بِى سِى لِلْأُوْلِمْبِيَادْ رِيُو السَّنَةَ ٢٠١٦. وَ قَدْ اِخْتَارَ الْبَاحِثَةُ الْمَقَالَاتِ الَّتِى نُشِرَتْ حَوَلَيْ التَّارِيْخِ ٣ مِنْ يُوْنِيُوْ سَنَةَ ٢٠١٦ إِلَى ٢٣ مِنْ مَارِسَ سَنَةَ ٢٠١٧ . لِهَذَا الْبَحْثِ هَدَفَانِ. اَلْأَوَّلُ, لِمَعْرِفَةِ نَوْعِ مَجَازِ الْاِسْتِعَارَاتِ الْمَفَاهِيْمِيَّةِ الَّتِى تُستَخْدَمُ فِى مَقَالَاتِ أَخْبَارِ الرِّيَاضَةِ بِى بِى سِى لِلْأُوْلِمْبِيَادْ رِيُو السَّنَةَ ٢٠١٦. وَ الثَّانِى, لِتَحْقِيْقِ وَ لِبَيَانِ فَوَائِدِ مَجَازِ الْاِسْتِعَارَاتِ الْمَفَاهِيْمِيَّةِ الَّتِى تُستَخْدَمُ فِى مَقَالَاتِ أَخْبَارِ الرِّيَاضَةِ بِى بِى سِى لِلْأُوْلِمْبِيَادْ رِيُو السَّنَةَ ٢٠١٦. لِبَحْثِ عَنْ هَذِهِ الْمَقَالَاتِ, اِسْتَخْدَمَ الْبَاحِثَةُ قَوَاعِدَ مَجَازِ الْاِسْتِعَارَاتِ الْمَفَاهِيْمِيَّةِ عَلَى نَظَرِيَّةِ زُولْتَانُ كُوْفِكْسِيْسْ
. وَ كَانَ مَرْجَعُ هَذَا الْبَحْثِ هِيَ الْمَقَالَاتُ عَلَى اِنْتِرْنِتْ مِنْ أَخْبَارِ الرِّيَاضَةِ بِي بِي سِي لِلْأُوْلِمْبِيَادْ رِيُو السَّنَةَ ٢٠١٦. وَ فِى تَأْلِيْفِ الْوَثَائِقِ وَ الشُّرُوْحِ اِسْتَخْدَمَ الْبَاحِثَةُ مَنْهَجَ التَّأْلِيْفِ النَّوْعِيِّ الْوَصْفِيِّ.

كَانَتْ نَتِيْجَةُ هَذَا الْبَحْثِ أَنَّ هُنَاكَ ٩٨ بَيَانَاتٍ مِنْ ٢١ مَقَالًا الَّتِى تَسْتَعْمِلُ ثَلَاثَةً مِنْ أَنْوَاعِ أَمْجِزَةِ الْاِسْتِعَارَاتِ الْمَفَاهِيْمِيَّةِ. وَ تِلْكَ الثَّلَاثَةُ هِيَ: اَلْاِسْتِعَارَةُ الْهَيْكَلِيَّةُ, وَ اَلْاِسْتِعَارَةُ الْوُجُوْدِيَّةِ أَوْ الْأُنْطُوْلُوْجِيَّةِ, وَ اَلْاِسْتِعَارَةُ التَّوْجِيْهِيَّةِ. فَعَدَدُ اسْتِعْمَالِ كُلِّ مَجاَزٍ كَمَا حَلَّلَهَا الْبَاحِثَةُ هِيَ: ٣١ مِثَالًا مِنْ اِسْتِعَارَةِ الْهَيْكَلِيَّةِ, وَ ٣٧ مِثَالًا مِنْ اِسْتِعَارَةِ الْوُجُوْدِيَّةِ, وَ ٣٠ مِثَالًا مِنْ اِسْتِعَارَةِ التَّوْجِيْهِ. فَوُجِدَ أَنَّ مَجَازَ اِسْتِعَارَةِ الْوُجُوْدِيَّةِ, هِيَ الَّتِى اسْتُعْمِلَ كَثِيْرًا فِى أَخْبَارِ الرِّيَاضَةِ بِي بِي سِي لِلْأُوْلِمْبِيَادْ رِيُو السَّنَةَ ٢٠١٦ لِتَصْوِيْرِ الْأَشْيَاءِ الْمُجَرَّدَةِ بِصِفَاتِ الْجَمَدِ حَتّى كَأَنَّهَا يُمْكِنُ أَنْ تُرَى وَ تُمَسَّ.وَ بَعْضُ الْأَمْثِلَةِ مِنَ الْكَلِمَاتِ قَدْ تُوْجَدُ تَسْتَعْمِلُ الْمَجَازَ التَّجْسِيْدِيَّ لِبَيَانِ أَحْوَالِ أَشْيَاءَ عَلِى صُورَةِ الْإِنْسَانِ.