Conceptual metaphor analysis in the Dreams, Spelled in Poetry

ENGLISH:

This study aims to identify the widely used metaphors and analyze the meanings that construct the reality of 'life' in the literary work entitled Dreams, Spelled in Poetry (2021) by Helena Natasha. Poetry data taken is a collection of poems with the theme 'The Call.'

The method used by the researcher is descriptive qualitative and combines two theories; the first is to identify the types of metaphors used by the poet in the poem with the theme 'The Call,' the researcher uses the theory of Lakoff and Johnson (2003) and to analyze the conceptual metaphors that shape reality. The 'life' reflected in the researcher's poetry uses the theory of Kovecses (2007). Correspondence elaboration or concept mapping is used to conceptualize the relationship between the source domain and the target domain to construct the reality of 'life.'

This study tries to conduct a cognitive semantic study of the concept of life in Helena Natasha's poetry from the perspective of cognitive linguistics. The analysis result shows that the type of metaphor used by Helena Natasha in the poem with the theme The Call is dominated by ontology metaphors with fifteen data. Furthermore, the author managed to find two concepts contained in the poem with the theme The Call that succeeded in shaping the reality of 'life,' namely, AMBITION IS FIRE/LIGHT, and LIFE IS A JOURNEY.The researcher suggests that future research expand the concept formed in a poem other than the concept of 'life' by Chairil Anwar.

INDONESIA:

Penelitian ini bertujuan untuk mengidentifikasi jenis-jenis metafora yang banyak digunakan dan menganalisis makna yang mengkonstruksi realitas 'kehidupan' dalam karya sastra berjudul Dreams, Spelled in Poetry (2021) oleh Helena Natasha. Data puisi yang diambil adalah kumpulan puisi dengan tema ‘The Call’.

Metode yang digunakan oleh peneliti adalah deskriptif kualitatif dan menggabungkan dua teori, pertama adalah untuk mengidentifikasi jenis-jenis metafora yang digunakan oleh penyair dalam puisi yang bertema ‘The Call’ peneliti menggunakan teori Lakoff dan Johnson (2003) dan untuk menganalisis metafora konseptual yang membentuk realita ‘kehidupan’ yang terfleksi dalam puisi peneliti menggunakan teori Kovecses (2007). Penjabaran korespondensi atau pemetaan konsep digunakan untuk mengkonseptualisasikan hubungan antara domain sumber dan domain target untuk mengkonstruksi realitas ‘kehidupan’.

Penelitian ini mencoba melakukan kajian semantik kognitif tentang konsep kehidupan dalam puisi Helena Natasha dari perspektif linguistik kognitif. Hasil analisis menunjukkan bahwa jenis metafora yang digunakan oleh Helena Natasha dalam puisi yang bertema The Call adalah didominasi metafora ontologi sebanyak lima belas data. Selanjutnya, penulis berhasil menemukan konsep yang terkandung dalam puisi yang bertema The Call sebanyak dua konsep yang berhasil membentuk realita dari ‘life’, yakni AMBITION IS FIRE/LIGHT dan LIFE IS A JOURNEY. Peneliti menyarankan untuk penelitian kedepan adalah memperluas konsep yang dibentuk dalam suatu puisi selain konsep ‘kehidupan’ karya Chairil Anwar.

ARABIC:

تهدف هذه الدراسة إلى التعرف على أنواع الاستعارات المستخدمة على نطاق واسع وتحليل المعاني التي تبني واقع "الحياة" في العمل الأدبي المسمى أحلام تهجى في الشعر (2021) للمخرج هيلينا ناتاشا. البيانات الشعرية المأخوذة عبارة عن مجموعة من القصائد تحت عنوان "الدعوة".

الطريقة التي استخدمها الباحث هي الطريقة الوصفية النوعية وتجمع بين نظريتين ، الأولى هي التعرف على أنواع الاستعارات التي يستخدمها الشاعر في القصيدة مع موضوع "النداء" ، ويستخدم الباحث نظرية لاكوف وجونسون (2003). ولتحليل الاستعارات المفاهيمية التي تشكل الواقع ، تستخدم "الحياة المنعكسة في شعر الباحث نظرية كوفكس (2007). يتم استخدام صياغة المراسلات أو تخطيط المفاهيم لوضع تصور للعلاقة بين المجال المصدر والمجال الهدف لبناء واقع "الحياة".

تحاول هذه الدراسة إجراء دراسة دلالية معرفية لمفهوم الحياة في شعر هيلينا ناتاشا من منظور علم اللغة المعرفي. تم تحليل 24 من البيانات وجمعها من خلال تقليل البيانات. تظهر نتائج التحليل أن نوع الاستعارة التي استخدمتها هيلينا ناتاشا في القصيدة مع موضوع النداء تهيمن عليه الاستعارات الوجودية مع خمسة عشر بيانات. علاوة على ذلك ، تمكن المؤلف من العثور على مفهومين متضمنين في القصيدة مع موضوع النداء الذي نجح في تشكيل واقع "الحياة" ، وهما الطموح هو نار / ضوء والحياة رحلة. يقترح الباحث أن البحث المستقبلي يهدف إلى توسيع المفهوم الذي تشكل في قصيدة غير مفهوم "الحياة" لكرسيريل أنور