Religious moderation represented through Rumi’s thought in The Masnavi Book: A critical discourse analysis

ENGLISH:

This study aims to reveal the representation of religious moderation that are contained in the poem of Jalal Ad-Din Rumi in his book entitled Masnawi. Rumi is a famous poet who creates beautiful and loves poems, including love in the midst of differences, especially religious diversity, even the Ministry of Religion of Republic of Indonesia was inspired to research deeply about the concept of religious moderation which was initiated by Rumi.

Intending to revealing the representation of religious moderation in Rumi's book, the researcher uses Critical Discourse Analysis theory which is used to reveal the intentions embedded in discourse, because language is not only reached as a mean of communication, but critically can be understood as a tool that embodies transparent structural relationships of domination, discrimination, power, and control. The CDA theory that is used by the researcher is Wodak’s (2001) theory that well known as the Discourse Historical Approach, by analyzing discursive strategies, discourse practices, and social practices.

The finding is Rumi tended to use a predication strategy by attaching positive traits to the moderation discourse and giving negative traits to the opposite, namely extremism and unbalance. His poetry which is widely spread among people from different religions including Islam, Christ and Jew success to convey the message of religious moderation, thus, people understand and apply it well, this is proven by many people mourn on his death. In conclusion, religious moderation is represented as a very positive and good thing in Rumi's poetry in his book entitled Masnawi.

INDONESIA :

Penelitian ini bertujuan untuk mengungkap representasi moderasi beragama yang terdapat dalam puisi Jalal Ad-Din Rumi yang dimuat dalam bukunya yang berjudul Masnawi. Rumi terkenal sebagai penyair yang menciptakan puisi indah dan penuh cinta, termasuk dalam menebar cinta ditengah perbedaan, khususnya perbedaan agama, bahkan Kementrian Agama Republik Indonesia terinspirasi untuk meneliti lebih dalam tentang konsep moderasi beragama yang gagas oleh Jalal Ad-Din Rumi.

Dengan tujuan mengungkap representasi moderasi beragama dalam buku Rumi, peneliti menggunakan teori Analisis Wacana Kritis yang pada umunya digunakan untuk mengungkap maksud yang terdapat dalam sebuah wacana, karena bahasa tidak hanya dipahami sebagai alat komunikasi. Secara kritis bahasa dapat dipahami sebagai alat yang mewujudkan hubungan struktural yang transparan dari dominasi, diskriminasi, kekuasaan dan kontrol. Teori CDA yang akan digunakan oleh peneliti adalah teori Wodak (2001) yang biasa dikenal dengan Pendekatan Sejarah Wacana, dengan menerapkan analisis strategi diskursus, Praktik wacana dan Praktik sosial.

Hasilnya, peneliti menemukan bahwa Rumi cenderung menggunakan strategi predikasi dengan menyandangkan sifat-sifat positif kepada wacana tentang moderasi dan memberi sifat-sifat negatif kepada wacana sebaliknya yaitu ektrimism dan ketidakseimbangan. Lewat puisinya yang dibaca oleh banyak orang yang berasal dari agama yang bebeda-beda termasuk Islam, Kristen dan Yahudi, Rumi mampu menyampaikan pesan moderasi beragama dengan baik, sehingga orang-orang memahami dan menerapkan dengan baik, hal tersebut terbukti dengan banyaknya orang yang berkabung baik dari Islam Kristen maupun Yahudi pada hari wafatnya. Kesimpulanya, moderasi beragama direpresentasikan sebagai hal yang sangat positif dan baik dalam puisi Rumi di bukunya yang berjudul Masnawi.

ARABIC :

تهدف هذا البحث إلى الكشف عن تمثيل الوسطية الدينية في قصيدة جلال الدين الرومي المنشورة في كتابه المسمى بالمسناوي. واشتهر الرومي بكونه شاعرًا يبدع قصائد جميلة وكثير المحبة، بما في نشر الحب في الاختلافات، وخاصة في الاختلافات الدينية، حتى أن وزارة الدين في جمهورية إندونيسيا كانت مصدر إلهام للبحث عميقا عن مفهوم الوسطية الدينية التي بدأها جلال الدين الرومي.

بهدف الكشف عن تمثيل الوسطية الدينية في كتاب الرومي، تستخدم الباحثة نظرية تحليل الخطاب النقدي التي تستخدم عاما للكشف عن المعنى المتضمن في الخطاب، لأن اللغة لا تفهم كوسيلة للتواصل فقط. بل حرجا، تفهم اللغة هي أداة تجسد العلاقات الهيكلية الشفافة من الهيمنة والتمييز والسلطة والقبضة. نظرية تحليل الخطاب النقدي التي ستستخدمها الباحثة هي نظرية Wodak المعروفة باسم منهج تاريخ الخطاب، بتحليل استراتيجيات الخطاب وممارساته والممارسات الاجتماعية.

ونتيجة البحث، وجدت الباحثة أن الرومي كان يميل إلى استخدام استراتيجية تنبئية بارتباط الصفات الإيجابية بالخطاب حول الوسطية وإعطاء الصفات السلبية للخطاب على العكس من ذلك، وهي التطرف وعدم التوازن. ومن خلال شعره الذي يقرأه كثير من الناس الذين يأتون من ديانات مختلفة بما في ذلك الإسلام والمسيحية واليهودية، ينقل الرومي رسائل الوسطية الدينية جيدا، حتى يفهمها الناس ويطبقونها جيدا، وهذا ما أثبته كثير من الناس الذين يحزنون يوم وفاته، سواء كانوا من الإسلام والمسيحية واليهودية. والخلاصة، أن الوسطية الدينية يمثل شيئا إيجابيا وجيدا في شعر الرومي في كتابه المسمى "المسناوي".