Istiqomah, Khairunnisah (2016) Translation strategies of idiomatic expressions used in maze runner “The Scorch Trials” movie. Undergraduate thesis, Universitas Negeri Islam Maulana Malik Ibrahim.
Text (Fulltext)
12320037.pdf - Accepted Version Available under License Creative Commons Attribution Non-commercial No Derivatives. Download (1MB) |
Abstract
INDONESIA:
Penelitian ini bertujuan untuk meneliti strategi penerjemahan idiom yang digunakan oleh penerjemah dari film Maze Runner “The Scorch Trials”. Terdapat 2 rumusan masalah yang akan dianalisa dalam penelitian ini. Yang pertama adalah 1) apakah tipe dari idiom yang ditemukan dalam film Maze Runner “The Scorch Trials” dan 2) strategi apa yang digunakan oleh penerjemah dalam menerjemahkan idiom dalam film Maze Runner “The Scorch Trials”. Maka dari itu, untuk mendapatkan pemahaman yang lebih tentang penelitian ini, peneliti menggunakan pendekatan deskriptif kualitatif karena data dianalisa dan dipaparkan dalam bentuk kata dan kalimat. Data diambil dari percakapan antar tokoh-tokoh dalam film dan naskah film. Kemudian data dianalisa menggunakan teori yang dikemukakan oleh Cowie, Mackin, dan McCaig (1993) dikutip di Tu (2007) untuk menganalisa idiom dan teori milik Mona Baker (1992) untuk menganalisa strategi penerjemahan. Hasil akhir dari penelitian ini adalah phrase Idiom adalah idiom yang paling sering digunakan oleh karakter dalam film. Terdapat 23 datum dianalisa mengandung idiom dan strategi penerjemahannya. Penggunaan idiom sangat ditentukan oleh konteks dan situasi yang terjadi didalam film, sedangkan penggunaan strategi penerjemahan sangat dipengaruh oleh kategori-kategori dari strategi penerjemahan itu sendiri. Akhirnya, peneliti berharap skripsi ini akan sangat berguna dan digunakan sebagai pegangan dalam mempelajari ilmu menerjemah khususnya menerjemahkan idiom dan untuk peneliti selanjutnya yang ingin melanjutkan penelitian ini dengan menggunakan teori dari peneliti lainnya.
ENGLISH:
This study investigated the translation strategies used by the translator of Maze Runner “The Scorch Trials” movie in translating idiomatic expressions. There are two problems analyzed in this study. They were 1) What types of idiomatic expressions are found in Maze Runner “The Scorch Trial” movie and 2) What are the strategies used by the translator in translating idiomatic expressions in Maze Runner “Scorch Trial” movie. Thus, in order to get deep and comprehensive understanding in this topic, the researcher uses qualitative descriptive method because the data were analysed and described in the form of word and sentence. The data were taken from the conversations among the characters in movie and movie script in order to get the exact utterances. Then the data were analysed based on the theory from Cowie, Mackin, and McCaig (1993) cited in Tu (2007) to analyses idiomatic expression and used theory from Baker (1992) to analyze the translation strategy. The result of this research shows that phrase idiom were mostly appearing and used by the characters of the movie. There were 23 datum analyzed containing idiomatic expressions and translation strategy. The uses of idiomatic expressions were determined by the context and situation in the movie, while the uses of translation strategy are influenced by the categories of each types of translation strategy. Finally, the researcher hopes that this thesis will be useful for both theoretical and practical source in learning how to translate English idioms and also for those who conduct further study about translation of English idioms.
Item Type: | Thesis (Undergraduate) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
Supervisor: | Budianto, Langgeng | ||||||
Contributors: |
|
||||||
Keywords: | Idiom; Penerjemahan; Strategi Penerjemahan; Idiomatic Expressions; Translation; Translation Strategies | ||||||
Departement: | Fakultas Humaniora > Jurusan Bahasa dan Sastra Inggris | ||||||
Depositing User: | Heni Kurnia Ningsih | ||||||
Date Deposited: | 28 Jul 2016 17:04 | ||||||
Last Modified: | 28 Jul 2016 17:04 | ||||||
URI: | http://etheses.uin-malang.ac.id/id/eprint/3906 |
Downloads
Downloads per month over past year
Actions (login required)
View Item |