الاستلزام الحواري في النص المسرحي "بجماليون" لتوفيق الحكيم على نظرية جرايس

مستخلص البحث

الاستلزام يبين طريقة لفهم المعنى الضمني للمحادثة، من خلال فهم الاستلزام الحواري والاستلزام العرفي. ستكون المحادثة أكثر إثارة عندما تكون هناك الاستلزام. وبالتالي فإن فهم الاستلزام الحواري على وجه الخصوص، ضروري لإيجاد معنى إضافي في فهم المحادثة، عندما لا يتطابق ما يعنيه المتحدث مع الجملة المنطوقة. تهدف هذه الدراسة إلى (1) تحديد شكل الجمل في الخطاب التي تحتوي على الاستلزام الحواري على نظرية جرايس النص المسرحي "بجماليون" لتوفيق الحكيم. (2) معرفة وظيفة الجملة في الخطاب التي تحتوي على الاستلزام الحواري على نظرية جرايس في النص المسرحي "بجماليون" لتوفيق الحكيم. المنهج في هذه الدراسة، استخدم الباحث البحث الوصفي النوعي. تستخدم هذه الدراسة مصادر البيانات الرئيسية لنص المسرحية "بجماليون" لتوفيق الحكيم والكتب والمقالات والمجلات المتعلقة بدراسات ضمنية المحادثة كمصادر ثانوية للبيانات. استخدم الباحثون تقنيات القراءة، وتقنيات الترجمة، وتقنيات تدوين الملاحظات لجمع البيانات. ثم تستخدم تقنية تحليل البيانات تقليل البيانات وعرض البيانات واستخلاص النتائج. الاستنتاجات من نتائج هذه الدراسة هي: (1) يتكون شكل الجمل في الكلام التي تحتوي على الاستلزام الحواري في هذه الدراسة هي التقريرية، والاستفهامية، والحتمية، والتداخلية. (2) تتكون وظيفة الجملة في الخطاب الذي يحتوي على الاستلزام الحواري في هذه الدراسة من التأكيدات، أي القول والشكوى، ثم التصريحية، أي العزل، ثم التعبيري، أي القلق، والحزن، والتلميح، ثم التوجيه الأخير وهو السؤال، يأمر ويسأل.

ABSTRACT

Implicature explain the way of understanding the implied meaning of a conversation, by understanding conversational implicature and general implicature. A conversation will be more interesting when there are implicatures. Thus understanding conversational implicatures in particular, is needed to find additional meaning in understanding a conversation, when what the speaker means does not match the sentence spoken. This study aims to (1) determine the form of sentences in the speech that contains conversational implicatures from Grice's perspective in the play “Pygmalion” by Taufik Al-Hakim. (2) knowing the function of the sentence in the speech that contains conversational implicature from Grice's perspective in the play “pygmalion” by Taufik Al-Hakim. the method in this study, the researcher used a qualitative descriptive research. This study uses the main data sources of the play script “pygmalion” by Taufik Al-hakim and books, articles, and journals related to conversational implicature studies as secondary data sources. Researchers used reading techniques, translation techniques, and note-taking techniques to collect data. Then the data analysis technique uses data reduction, data presentation and conclusion drawing. The conclusions from the results of this study are: (1) The form of sentences in speech containing conversational implicatures in this study consists of declarative, interrogative, imperative, and interjective. (2) The function of the sentence in the speech that contains conversational implicatures in this study consists of assertives, namely stating and complaining, then declarative, namely isolating, then expressive, namely worrying, sad and insinuating, then the last directive, namely asking, ordering and asking.

ABSTRAK

Implikatur menjelaskan jalan dalam memahami makna tersirat pada suatu percakapan, dengan memahami implikatur percakapan dan implikatur umum. suatu percakapan akan menjadi lebih menarik ketika terdapat implikatur. dengan begitu memahami implikatur percakapan khususnya, dibutuhkan untuk menemukan makna tambahan dalam memahami suatu percakapan, ketika apa yang dimaksudkan penutur tidak sesuai dengan kalimat yang di tuturkan. penelitian ini bertujuan untuk (1) mengetahui bentuk kalimat pada tuturan yang terdapat implikatur percakapan perspektif Grice dalam naskah drama “pigamalion” karya taufik Al-Hakim. (2) mengetahui fungsi kalimat pada tuturan yang terdapat implikatur percakapan perspektif Grice dalam naskah drama “pigamalion” karya taufik Al-Hakim. metode dalam penelitian ini, peneliti menggunakan penelitian deskriptif kualitatif. Penelitian ini menggunakan sumber data utama naskah drama “pigamalion” karya taufik Al-hakim dan buku-buku, artikel, serta jurnal yang berhubungan dengan kajian implikatur percakapan sebagai sumber data sekunder. Peneliti menggunakan teknik baca, teknik terjemah, dan teknik catat untuk mengumpulkan data. Kemudian teknik analisis data menggunakan reduksi data, penyajian data dan penarikan kesimpulan. Kesimpulan dari hasil penelitian ini adalah: (1) Bentuk kalimat pada tuturan yang terdapat implikatur percakapan dalam penelitian ini terdiri dari deklaratif, interogatif, imperatif, dan interjektif. (2) Fungsi kalimat pada tuturan yang terdapat implikatur percakapan pada penelitian ini terdiri dari asertif yaitu menyatakan dan mengeluh, lalu deklaratif yaitu mengucilkan, lalu ekspresif yaitu khawatir, sedih dan menyindir, lalu yang terakhir direktif yaitu menanyakan, memerintah dan meminta.