تحويل رواية "ما وراء الطبيعة: أسطورة البيت" لأحمد خالد توفيق إلى فيلم "ما وراء الطبيعة: أسطورة البيت" لعمرو سلامة: دراسة أدبية اكرانيساسية لباموسوك إنيستي

مستخلص البحث

تعرف عملية تحويل الرواية إلى فيلم باسم اكرانيساسي. يحدث عن الرواية والفليم، لا يمكن فصلهما عن عنصر سرد القصص لأن كلاهما في جوهرهما لهما نفس الجانب من الفهم وكلاهما لهما أيضًا جوانب مختلفة من الفهم ولهما أيضًا نفس العناصر الجوهرية والخارجية، أي الوسيط الذي يصف أحداث الحياة. لكن من ناحية أخرى، أي إذا كانت الرواية نثرًا خياليًا في شكل كلمات طويلة وفيها توجد عناصر جوهرية وخارجية وهي خيالية ولكنها لا تطلق حقائق الحياةولها أيضًا نفس العناصر الجوهرية والخارجية. لذلك، في هذا السياق، بادرت الباحثة بدراسة الاكرانيساسي لمقارنة محتويات الرواية مع الفيلم المقتبس. بناءً من هذه الخلفية، فإن أهداف هذا البحث هي: (1) لمعرفة عملية اكرانيساسي التي تحدث في عناصر حبكة، (2) لمعرفة عملية اكرانيساسي التي تحدث في عناصر شخصية مع توصيفتها، (3) لمعرفة عملية اكرانيساسي التي تحدث في أيديولوجيا رواية وفيلم "ما وراء الطبيعة: أسطورة البيت" من نظرية اكرانيساسي لباموسوك إنيستي. نوع منهج البحث المستخدم في هذا البحث هو المنهج الكيفي والمنهج الوصفي. وأما مصادر البيانات الرئيسية المستخدمة في هذا البحث هي الرواية بعنوان "ما وراء الطبيعة: أسطرة البيت" لأحمد خالد توفيق وفيلم "بنفس العنوان لعمرو سلامة. وأمّا طريقة جمع البيانات باستخدام تقنيات القراءة والاستماع والمشاهدة وتدوين الملاحظات. تستخدم تقنية تحليل البيانات نموذج تحليل التفاعل الخاص بـميلس وهوبيرمان. وأمّا نتائج البحث هي: (1) من ناحية الحبكة، هناك 23 التضييق في حبكة الرواية، و34 الزيادة إلى حبكة الفيلم، و9 تغييرات متنوّعة في الرواية والفيلم، (2) ومن ناحية الشخصيات مع توصيفتها، هناك 15 التضييق في شخصيات الرواية، 9 الزيادة في شخصيات الفيلم، و11 التغييرات المتنوّعة في شخصيات الرواية والفيلم، (3) ومن ناحية الأيديولوجيا هناك إيديولوجيا واحد إضافية في الفيلم، وهي "أيديولوجيا قوانين مورفي" التي لم يتم سردها في الرواية ولكنها معروضة في الفيلم.

ABSTRACT

The transformation of novels into film form is a process called ecranization. Talking about novels and movies, it is inseparable from the element of storytelling because in essence both have the same aspect of understanding, namely a medium that exposes life events and also has the same intrinsic and extrinsic elements. But on the other hand, the two also have different aspects of understanding, namely if the novel is a fictional prose in the form of long words and in it there are intrinsic and extrinsic elements and imaginative but do not release the facts of life. From the understanding of the two, one of the problems arises that the novel is not able to realize the visual image of the reader of the series of events in it, while the film is able to realize the visual image of the reader becomes real either in a screen or called ecranization. Therefore, in this context researchers took the initiative to review the exploration to compare the content in the novel with the film adaptation. Departing from this background, the purpose of this research is: (1) To find out the process of ecranization that occurs in the plot elements, (2) To find out the process of ecranization that occurs in the elements of character and characterization, and (3) To find out the process of ecranization that occurs in ideology in the novel "Maa Waroo'a At-Thobi'a: Usthuroh Al-Baiti" by Ahmed Khaled Tawfik to the Film "Maa Waroo'a At-Thobi'a: Usthuroh Al-Baiti by Amr Salama based on the study of literary perspectives of Pamusuk Eneste. The type of research used in this research is descriptive qualitative research. The primary data sources are the novel "Maa Waroo'a At-Thobi'a: Usthuroh Al-Baiti" by Ahmed Khaled Tawfik and the film with the same title by Amr Salama. The data collection technique uses reading, listening, watching, and recording techniques. His data analysis technique uses Miles and Hubermann's interactive analysis model. The results of this study are: (1) in the plot element there are 23 reductions in the plot of the novel, 34 additions to the plot of the film, and 9 changes varying in the plot of the novel and film, (2) in the character and characterization there are 15 reductions in the character of the novel, 9 additions to the character of the film, and 11 changes varying in the character of the novel and film, and (3) in the ideology there is 1 addition of ideology to the film, namely "Ideology of Murphy's Laws" which is not told in the novel but shown in the film.

ABSTRAK

Transformasi novel ke dalam bentuk film merupakan sebuah proses yang disebut dengan ekranisasi. Berbicara mengenai novel dan film maka tidak terlepas dari unsur penceritaan karena pada hakikatnya keduanya memiliki aspek pengertian yang sama yaitu sebuah media yang memaparkan peristiwa kehidupan dan juga memiliki unsur intrinsik dan ekstrinsik yang sama. Namun di sisi lain, keduanya juga memiliki aspek pengertian yang berbeda yaitu jika novel merupakan prosa fiksi berbentuk kata-kata panjang dan di dalamnya terdapat unsur intrinsik dan ekstrinsik serta bersifat imajinatif namun tidak melepaskan fakta-fakta kehidupan. Dari pengertian keduanya, muncullah salah satu permasalahan yaitu novel tidak mampu mewujudkan imaji visual pembacanya akan rangkaian peristiwa di dalamnya secara, sedangkan film mampu mewujudkan imaji visual pembaca tersebut menjadi nyata baik dalam sebuah layar atau disebut ekranisasi. Oleh karena itu, dalam konteks ini peneliti berinisiatif untuk mengkaji ekranisasi untuk membandingkan isi dalam novel dengan film adaptasinya. Berangkat dari latar belakang tersebut, maka tujuan penelitian ini adalah: (1) Untuk mengetahui proses ekranisasi yang terjadi pada unsur alur, (2) Untuk mengetahui proses ekranisasi yang terjadi pada unsur tokoh dan penokohannya, dan (3) Untuk mengetahui proses ekranisasi yang terjadi pada ideologi dalam novel ”Maa Waroo’a At-Thobi’a: Usthuroh Al-Baiti” Karya Ahmed Khaled Tawfik ke Film “Maa Waroo’a At-Thobi’a: Usthuroh Al-Baiti Karya Amr Salama berdasarkan kajian sastra ekranisasi perspektif Pamusuk Eneste. Adapun jenis penelitian yang digunakan dalam penelitian ini adalah penelitian kualitatif deskriptif. Sumber data primernya adalah novel yang berjudul “Maa Waroo’a At-Thobi’a: Usthuroh Al-Baiti” karya Ahmed Khaled Tawfik dan film dengan judul yang sama karya Amr Salama. Teknik pengumpulan datanya menggunakan teknik baca, simak, tonton, dan catat. Teknik analisis datanya menggunakan model analisis interaktif milik Miles dan Hubermann. Adapun hasil penelitian ini adalah: (1) Dari segi unsur alur terdapat 23 pengurangan pada alur novel, 34 penambahan pada alur film, dan 9 perubahan bervariasi pada alur novel dan film, (2) dari segi unsur tokoh dan penokohan terdapat 15 pengurangan pada tokoh novel, 9 penambahan pada tokoh film, dan 11 perubahan bervariasi pada tokoh novel dan film, dan (3) dan dari segi ideologi terdapat 1 penambahan ideologi pada film yaitu “Ideologi Hukum Murphy” yang tidak diceritakan dalam novel namun ditayangkan dalam film.